Terms for subject Finances containing by

English	German
a duty reducing by 30 per cent the difference between	ein Zollsatz,durch den der Abstand zwischen...um 30 v H verringert wird
acceptance by intervention	Ehrenakzept (e-s notleidenden Wechsels)
acceptance by intervention	Ehrenannahme
accounts kept by the double entry method	Rechnungsführung in Form der doppelten Buchführung
acquisition of foreign securities by residents	Erwerb ausländischer Wertpapiere durch Gebietsansässige
adjustment factor laid down annually by law	jährlich gesetzlich festgelegte Anpassung
advance payment to be made by companies on distributed profits	Ausgleichsteuer auf bestimmte Ausschüttungen von Gesellschaften
Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway	Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr
Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road	Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt
Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway	Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr
aid fixed by tendering procedure	Höhe der durch Ausschreibung festgesetzten Beihilfe
aid to make good the damage caused by exceptional occurrences	Beihilfen zur Beseitigung von Schaeden,die durch aussergewoehnliche Ereignisse entstanden sind
aids granted by States	staatliche Beihilfen
allocation of financial and administrative resources by purpose	Zuweisung finanzieller und administrativer Ressourcen nach Zweckbestimmung
amendments introduced by means of supplementary or amending budgets	Änderungen durch Nachtrags-oder Berichtigungshaushaltspläne
amendments to appropriations introduced by means of transfer	Änderungen durch Mittelübertragungen
amounts owed by affiliated undertakings	Forderungen gegen verbundene Unternehmen
amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests	Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
to approximate the provisions laid down by law	Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften auf dem Gebiet des Zollwesens
asset formation by employees	Vermögensbildung in Arbeitnehmerhand
authorising officer by delegation	bevollmächtigter Anweisungsbefugter
authorising officer by delegation and subdelegation	bevollmächtigter und nachgeordnet bevollmächtigter Anweisungsbefugter
authorising officer by delegation and subdelegation	Anweisungsbefugter
authorising officer by delegation or subdelegation	bevollmächtigter und nachgeordnet bevollmächtigter Anweisungsbefugter
authorising officer by delegation or subdelegation	Anweisungsbefugter
authorising officer by subdelegation	nachgeordnet bevollmächtigter Anweisungsbefugter
authorization for the international carriage of goods by road	Genehmigung für den internationalen Güterkraftverkehr
authorization granted by the customs authorities	von der Zollbehörden erteilte Bewilligung
to be bound by professional secrecy	dem Berufsgeheimnis unterliegen
be paid by the day or by the month, to	tägliche oder monatliche Bezüge erhalten
benefit paid by way of subsidy	als Subvention gezahlte Leistung
bond issue by type of issuer	Anleihe nach Art des Emittenten
bond redeemable by instalments	Serienanleihe
bond redeemable by instalments	in Raten rückzahlbare Obligationen
bond redeemable by instalments	Anleihen mit Teiltilgung
breakdown by rate of VAT	Aufschlüsselung nach Mwst-Sätzen
building work undertaken direct by employer	unmittelbare Bautätigkeit des Arbeitgebers
buy by wholesale	en gros kaufen
buying back by the issuing body	Rückkauf durch den ausgebenden Organismus
buying in by intervention agencies	Aufkäufe durch die Interventionsstellen
buying-in price multiplied by a conversion factor	mit dem Anpassungskoeffizienten multiplizierter Ankaufspreis
by air	auf dem Luftweg
by air	per Flugzeug
by book entry in the accounts of clearing-houses	durch Bucheintragung bei Clearingstellen
by Dutch auction	im Abstrich
by instalments	in Teilsendungen
by means of deduction beforehand	durch Vorwegabzug
by means of transfer	im Wege von Mittelübertragungen
by public tender	auf Subskription
by sea	auf dem Seeweg
by tender	auf Subskription
by tender	im Submissionswege
by way of a loan	leihweise
by way of compensation for their responsibility	für die ubernommene Verantwortung
cadastral value assessed by a direct valuation	durch unmittelbare Schätzung ermittelter Katastermietwert
callable by lot	auslosbar
case-by-case strategy	Strategie des fallweisen Vorgehens
caught by the tax	in den Anwendungsbereich der Steuer fallend
cheque issued by third party	durch Dritte ausgestellter Scheck
claim evidenced by a certificate	verbriefte Forderung
claims represented by certificates	verbriefte Forderungen
classification of individual consumption by purpose	Klassifikation des individuellen Verbrauchs nach Verwendungszwecken
collection by direct payment to the tax collector's office	Erhebung durch direkte Entrichtung an das Finanzamt
collection by means of assessment books	Erhebung aufgrund einer Veranlagung
collection charge levied by means of a dated voucher	Erhebung mittels einer datierten Empfangsbescheinigung
collective consumption by general government	kollektiver Verbrauch der staatlichen Verwaltungen
collective consumption by private non-profit institutions	kollektiver Verbrauch der privaten Verwaltungen
collective consumption by private non-profit institutions	kollektiver Verbrauch der privaten Organisationen
commitment by chapter, article and item	Mittelbindung nach Kapitel,Artikel und Posten
commitment undertaken by endorsement	Indossamentsverbindlichkeit
commitment undertaken by endorsement	Indossament
Committee set up by Article 109c	Ausschuß nach Art.109 c
Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy	Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik
Community funds received by way of aid	als Subventionen erhaltene Gemeinschaftsmittel
Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions	Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten
Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions	Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt
company limited by shares	Aktiengesellschaft
company limited by shares	GmbH (private Company)
complete financing by the Community	ausschliessliche Finanzierung durch die Gemeinschaft
concerted action by the Central Banks	konzertierte Aktionen der Zentralbanken
concerted action by the Central Banks	abgestimmte Aktionen der Zentralbanken
conclusion of a contract by private treaty	freihändige Vergabe eines Auftrags
consent by receiver	Zustimmung des Empfängers
consignment by letter post	Versand mit der Briefpost
consignment by parcel post	Paketpostsendung
consignment carried by inland waterway	Flussfrachtsendung
contracts traded by business day	gehandelte Kontrakte pro Geschäftstag
control by office of departure	Prüfung durch die Abgangszollstelle
control by the customs authority	zollamtliche Prüfung
country-by-country review	Übersicht nach Ländern
to cover by inward processing arrangements	zum aktiven Veredelungsverkehr abfertigen
to cover by the zero rate	mit einem Nullsatz besteuern
covered by non-monetary means	über den Kapitalmarkt finanziert
covered rate-wise by a short position in a futures contract	durch eine Verkaufsposition eines Terminkontrakts abgesichert
credit available by	Kredit ist gewährleistet durch
credit by other intermediaries to the private sector	Kredit eines anderen Finanzinstituts an den privaten Sektor
credit by way of bank guarantee	Avalkredit
credit by way of guarantee	Avalkredit
customs declaration made by a data-processing technique	Zollanmeldung unter Einsatz der Datenverarbeitung
to debar from binding customs duties by international agreements	durch internationale Vereinbarungen eine dauernde Beibehaltung der Zoelle zu vereinbaren
to debar from binding customs duties by international agreements	Verbot
debt evidenced by a certificate	verbriefte Schuld
debt evidenced by certificates	verbriefte Verbindlichkeit
debt evidenced by securities	verbriefte Verbindlichkeiten
debt issued by a general government body	von einem Schuldner,der zum Sektor Staat zählt,emittierter Schuldtitel
debtors - amounts owed by group undertakings	Forderungen gegen Konzernunternehmen
debtors - amounts owed by group undertakings	Forderungen gegen verbundene Unternehmen
debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest	Forderungen gegen assoziierte Unternehmen
debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest	Forderungen gegen Gesellschaften unter maßgeblichem Einfluß
Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act	Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte
declaration by the exporter	Erklärung des Ausführers
deduction by instalments	Einbehaltung von Rückzahlungsraten
default by the final borrower	Zahlungsunfähigkeit des Endschuldners
degree of processing undergone by the various goods	Verarbeitungsgrad der verschiedenen Waren
demand backed by purchasing power	zahlungsfähige Nachfrage
deposit by debit entry	Einzahlung durch Lastschrift
direct investments on national territory by non-residents	Direktinvestitionen von Gebietsfremden im Inland
dishonor by nonpayment	Zahlungsverweigerung (es Wechsels)
dishonour by nonpayment	Zahlungsverweigerung (es Wechsels)
distribution by an investment company	Ausschüttung einer Kapitalanlagegesellschaft
distribution of merchandise made by blind persons	Blindenwarenvertrieb
diversified intervention by national authorities	gefaecherte Interventionen der Behörden in den Ländern
dividend paid by an investment company	Ausschüttung einer Kapitalanlagegesellschaft
document supplied by the bank	Bankbeleg
draw by lot	Verlosung
draw by lot	Auslosung
drawing by lot	Auslosung
drawing by lot	Verlosung
drawing by lots	Auslosung
drug-smuggling by internal concealment	Schmuggel von Rauschgift im menschlichen Körper
duty on betting controlled by CONI and UNIRE	Einheitsteuer auf die von CONI und von UNIRE veranstalteten Sportwetten
enquiries about operations financed by the Fund	Erhebungen über die vom Fonds finanzierten Massnahmen
to ensure that goods are not substituted by other goods	verhindern,dass die Waren ausgetauscht werden
entry by bill of sight	vorläufige Zollanmeldung
entry by bill of sight	unverbindliche Anmeldung
equity capital subscribed and paid up by the shareholder	von dem Aktienbesitzer gezeichnetes und eingezahltes Kapital
exchange by the issuer	Austausch durch den Aussteller
exempt operation by law	von Rechts wegen steuerfreie Tätigkeit
expenditure reduced by this amount	um diesen Betrag verringerte Ausgabe
exportation by pipeline	Sendungen in Rohrleitung
exportations by pipeline	Sendungen in Rohrleitungen
failure to observe formalities prescribed by the Financial Regulation	Nichtbeachtung der in der Haushaltsordnung vorgeschriebenen Formen
failure to submit by the final date	Fristüberschreitung
fee for stand-by credit	Gebühr für Zwischenkredit
FIFO by-passing principle	FIFO-Überhol-Prinzip
financial aid by credit	Kredithilfe
financial control by the State	Finanzkontrolle des Staates
financial control by the State	staatliche Finanzkontrolle
financial control by the State	Aufsichtsrecht des Staates in finanzieller Hinsicht
financial participation by employees	Mitarbeiterbeteiligung
financing by borrowing	Finanzierung mittels Anleihen
financing by loans	Finanzierung mittels Anleihen
first transfer by the issuer	erste Übertragung durch den Aussteller
free warehouse which can be used by others	Freilager,das von Dritten benutzt werden kann
freeing of quotas held by farmers who discontinue milk production	bei Einstellung der Milcherzeugung freiwerdende Quote
giro payment form issued by the postal cheque	durch das Postscheck ausgestelltes Einzahlungsformular
goods being imported tax-free by travellers	steuerfrei durch Reisende eingefuehrte Waren
goods chargeable by weight	gewichtszollbare Waren
goods covered by/introduced under inward processing arrangements	zum aktiven Veredelungsverkehr abgefertigte Waren
goods obtained by processing agricultural products	aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren
goods refused by the importer	vom Einführer zurückgewiesene Waren
granting of limited credits by other Member States	Bereitstellung von Krediten in begrenzter Hoehe seitens anderer Mitgliedstaaten
Green Paper on the protection by the utility model	Grünbuch zum Gebrauchsmusterschutz
hedged by forward foreign-exchange transactions	durch Devisentermingeschäfte abgesichert
hydrocarbon income calculated field by field	von Feld zu Feld berechnetes Einkommen
importation by instalments	Einfuhr in Teilsendungen
imports liberalised by autonomous action	autonom liberalisierte Einfuhren
increase of share capital by capitalization of reserves, profits or other funds	Kapitalerhöhung durch Umwandlung von Rücklagen, Gewinnen oder Rückstellungen
increase of share capital by subscriptions	Kapitalerhöhung durch Neueinlagen
increases in subscribed capital by capitalisation of reserves	Erhöhung des gezeichneten Kapitals aus Gesellschaftsmitteln
indicative breakdown by objective	indikative Aufschlüsselung nach Zielen
information by sector of activity	Information nach Geschäftsfeldern Sektoren gegliedert
instruments grouped by maturity	nach der Laufzeit zusammengefasste Titel
international carriage of goods by road	grenzüberschreitender Güterkraftverkehr
international carriage of goods by road	Güterbeförderung im internationalen Strassenverkehr
international carriage of goods by road	, internationaler Strassengüterverkehr
involvement by listening to a person's view	Beteiligung durch Benehmen
involvement by listening to a person's view	Beteiligung durch Anhörung
issue by tender	Emission auf dem Submissionsweg
issue by tender	Emission im Tenderverfahren
issue by tender	Emission durch Submissionsverfahren
issue by tender	Ausschreibung
joint decision by the two arms of the budgetary authority	von den beiden Teilen der Haushaltsbehörde gemeinsam beschlossen
Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982	Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens
legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty	Warnverfahren
legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty	geseztlich vorgeschriebenes Verfahren zur Prüfung einer vermutlich in finanziellen Schwierigkeiten befindlichen Gesellschaft
level of ceiling calculated by value	wertmaessig ausgedrueckter Plafond
loan backed by a Community guarantee	durch eine Gemeinschaftsgarantie abgesichertes Darlehen
loan by the central banks	Notenbankvorschuss
loan by the central banks	Notenbankkredit
loan granted by central mortgage bond institution	Pfandbriefdarlehen
loan repayable by instalments	Tilgungskredit
loan repayable by instalments	Amortisationskredit
loan secured by a pledge	dinglich gesicherter Kredit
loan secured by a pledge	Mobiliarkredit
loan secured by a pledge	Lombardkredit
long distance carriage of goods by firms on own account	Werkfernverkehr
long-term placing by savers	langfristige Anlagen der Sparer
lucky dip financed by municipalities	Losanleihe der Gemeinden
to make contracts by private treaty	Aufträge freihändig vergeben
to make contracts by private treaty	freihändige Vergabe eines Auftrags
make payments by instalment	Abschlagszahlungen leisten
management by activities	maßnahmenbezogenes Management
management by interest rates	Vermögensverwaltung über die Zinssätzen
management by interest rates	Kapitallenkung über die Zinssätze
management on a discriminatory, client-by-client basis	individuelle Verwaltung mit einem Ermessensspielraum
management system which is carried out by a subcontractor	Verwaltung durch einen Subunternehmer
market taken by ECU securities	Marktanteil der ECU-Papiere
merger by acquisition	Verschmelzung durch Aufnahme
merger by formation of a new company	Fusion durch Gründung einer neuen Gesellschaft
merger by takeover	Fusion durch Übernahme
method of collection by means of contribution	Erhebungsmethode mittels Veranlagung
minority stake taken by the public authorities	staatliche Minderheitsbeteiligung
monetary financing by the central banks	monetäre Finanzierung durch die Zentralbanken
monopolies delegated by the State	vom Staat übertragene Monopole
mortgage repayable by instalments	Amortisationshypothek
municipal rate fixed by the municipality	von der Gemeinde bestimmter Hebesatz
nominal interest rate payable by the debtor	vom Schuldner zu zahlender nominaler Zinssatz
non-resident, whose tax is calculated by assessment	durch Veranlagung besteuerte Nichtansässige
not covered by the protocol	protokollunabhängig
not supported by justifications	keine Begründung
not transferable by endorsement	Nichtübertragbarkeit durch Indossament
offer for sale by tender	Tenderverfahren
offer for sale by tender	Ausschreibung e-r Emission im Tenderverfahren
officials whose operations are checked by the Court of Auditors	den Prüfungen des Rechnungshofes unterliegende Bedienstete
operations financed by the Fund	von Fonds finanzierte Vorhaben
operations financed by the Fund	vom Fonds finanzierte Massnahmen
order payment by instalments	Anordnung der Auszahlung in Raten
order payment by instalments	Auszahlung in Raten anordnen (durch ein Gericht)
organiser of a sale by public auction	Veranstalter einer öffentlichen Versteigerung
participation by third parties in loans	Beteiligung Dritter an der Finanzierung der Darlehen
pattern of change by market	Entwicklung der Märkte
pay by installments	in Raten bezahlen
to pay by instalments	in Raten bezahlen
payment by check or by transfer	bargeldlose Zahlung
payment by cheque	Scheckzahlung
payment by instalment	Ratenzahlung
payment by the contractor	Bezahlung durch den Auftraggeber
payment centrally by direct debit	zentral im Einzugsverfahren entrichtet
peeled tomatoes, whether or not cooked, preserved by freezing	geschälte Tomaten, gegart oder nicht, gefroren
1 per thousand multiplied by the financial levy factor	Vomtausendsatz der Deckungsabgabe
physical inspection of goods by the customs	materielle Prüfung der Waren durch den Zoll
pieces roughly shaped by forging, of iron or steel	Stahl, nur vorgeschmiedet oder gehämmert Schmiedehalbzeug
placing of securities by an undertaking	Anlage von Wertpapieren durch ein Unternehmen
prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products	Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide hergestellt
price paid by customer	Leistungspreis
principal of an organiser of a sale by public auction	Kommittent eines Veranstalters öffentlicher Versteigerungen
principle of consent by silence	Grundsatz der stillschweigenden Zustimmung
private customs warehouse secured by the lock of the person concerned	privates Zolllager ohne Zollmitverschluss
private customs warehouse secured by the lock of the person concerned	offenes Zolllager
procedure of international transit by rail	Verfahren des internationalen Eisenbahnverkehrs
procedure of international transit by rail	TIF Uebereinkommen
proceeds of fines imposed and goods seized by customs authorities	Aufkommen aus Zollbussen und Beschlagnahmungen
programme of issue by sovereign borrower	Emissionsprogramm durch staatlichen Emittent
progressive rate by income bracket	progressiver Satz nach Einkommensstufen
project that has been signed following approval by the Bank's Board of Directors	Zusage
prominent role played by the ecu	ins Licht gerückte Ecu-Verwendung
property tax on buildings owned by certain foreign companies	Vermögensteuer auf Immobilien im Besitz bestimmter ausländischer Gesellschaften in Frankreich
Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung
Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung
provisions laid down by law, regulation, administrative action or common practice	Rechts- und Verwaltungsvorschriften oder Handelsbräuche
public customs warehouse secured by customs lock	öffentliches Zolllager unter Zollverschluss
purchase of property by a State department	Erwerb von Eigentum durch staatliche Stellen
quarterly instalments followed by settlement	vierteljährliche Vorauszählung und jährliche Abrechnung
rates of interest paid by the banks	Zinssätze,mit denen die Banken verzinsen
recapitalization by shareholders	Neufinanzierung durch die Aktionäre
recommendation concerning the transmission and authentication of goods declarations which are processed by computer	Empfehlung betreffend die Übermittlung von Zollanmeldungen durch Datenverarbeitungsanlagen und deren Authentifizierung
Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker
recovery by offsetting	Einziehung durch Aufrechnung
redeemable by drawings	auslosbar
redeemable by lot	auslosbar
redemption by drawing	Tilgung durch Auslosung
registration taxes payable by companies	bei Gesellschaften anzuwendete Steuern
Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates mit gemeinsamen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds, den Kohäsionsfonds, den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds, für die der Gemeinsame Strategische Rahmen gilt, sowie mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds
remuneration payable by the unit trust	die zu Lasten des Investmentfonds gehende Vergütung
renewal by mutual agreement	Verlängerung im gegenseitigen Einvernehmen
repayment by instalments	gestaffelte Rueckzahlung
repayment by instalments	Anzahlung
repayment by instalments	Rate
repayment by instalments	Abschlag
repayment made by third parties	von Dritten geleistete Rückzahlung
replacement of references to the ecu by references to the euro	Ersetzung von Bezugnahmen auf die Ecu durch Bezugnahmen auf den Euro
represented by debt securities or any other security	in Form von Schuldverschreibungen oder in anderer Form verbrieft
reserve prescribed by articles	statutarische Rücklage
reserves provided by the articles of association	satzungsmäßige Rücklagen
resources managed by the bank	von der Bank verwaltete Mittel
restriction on purchases by individuals	Beschränkung für Kaüfe durch Privatpersonen
rights conferred by a warrant	Rechte aufgrund von Optionsscheinen
rights conferred by the securities	mit den Wertpapieren verbundene Rechte
rights over the profits conferred by the company's articles of association	satzungsmässige Rechte bezüglich der Gewinne
round trip by sea	Schiffsrundfahrt
routes by which the goods enter the Community	Befoerderungswege für das Verbringen der Waren in die Gemeinschaft
royalty payable by the seller	vom Veräußerer abgeführtes Folgerecht
rules for personal transactions by its employees	Regelung für persönliche Transaktionen der Angestellten der Firma
rules laid down by the Community	Gemeinschaftsregelung
sale by description	Verkauf nach Beschreibung
sale by network	Netzverkauf
sale by tender	Zuschlag
sale of goods by customs	zollamtliche Verwertung von Waren
sale of goods by customs	Verwertung von den Zollbehörden
saving by investment in securities	Wertpapiersparen
saving by investment in securities	Effektensparen
sealed by customs authorities	zollamtlich verschlossen
to secure by means of customs seals	durch Zollplomben sichern
secured by mortgage on immovable property	durch Grundpfandrechte gesichert
secured by mortgages	durch Hypotheken gesichert
securities issued by a State or by its regional or local authorities	von einem Staat oder einer seiner öffentlichen Gebietskörperschaften ausgegebene Wertpapiere
securities redeemable by instalments	in Raten rückzahlbare Wertpapiere
security by cash deposit	Sicherheitsleistung durch Barhinterlegung
security issued by a company listed on a stock exchange	von einer börsennotierten Gesellschaft ausgebener Titel
security payable by coupons	durch Coupon zahlbares Wertpapier
set up or governed by a special law or pursuant to such a law	Kreditinstitute, die ... durch ein besonderes Gesetzes geschaffen worden sind oder aufgrund eines besonderen Gesetzes geregelt werden
to settle by cancellation	durch Annulierung auflösen
settlement of accounts by offsetting	Begleichung der Rechnungen durch Kompensation
settlement of accounts by offsetting	Abrechnung durch Ausgleich
share held by way of security	Aktie,die als Sicherheit gehalten wird
share offered by way of subscription	zur Zeichnung angebotene Aktie
shares resulting from the exercise of the rights conferred by warrants	Aktien, die bei der Ausübung von Rechten aufgrund von Optionsscheinen ausgegeben werden
short distance carriage of goods by firms on own account	Werknahverkehr
special tax on medium-term certificates held by financial intermediaries	besondere Steuer auf den Bestand an Kassen-obligationen bei Finanzmittlern
stand-by agreement	Stand-by-Kreditvereinbarung
stand-by agreement	Stand-by-Kreditabkommen
stand-by arrangement	Bereitschaftskreditvereinbarung
stand-by arrangement	Stand-by-Abkommen
stand-by credit	Bereitschaftskredit
stand-by credit facility	Bereitschaftskreditlinienfazilität
stand-by facility	Stand-by-Kredit
stand-by facility	Bereitschaftsfazilität
stand-by facility	Bereitschaftskredit
sub-underwritten by third parties on the basis of formal agreements	von Dritten auf der Grundlage einer förmlichen Vereinbarung mitgarantiert
sum to be contributed by the Community	Beteiligung der Gemeinschaft
sum withdrawn by members	Entnahmen der Gesellschafter
supervision by the customs authorities	zollamtliche Überwachung
supervision by the customs authorities	zollamtliche Aufsicht
surcharge set by the municipalities	Zuschlag zur Agglomerationssteuer
swap backed by another swap	durch einen anderen Swap abgestütztes Swapgeschäft
syndication of investments by several funds	Investitionsförderung durch mehrere Fonds
system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries	Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen
taking over by the State of social security contributions	Soziallastenfiskalisierung
tax assessed and collected by the customs authority	Berechnung und Erhebung durch den Zoll
tax assessed by the tax inspector	vom Direktor der Finanzbehörde angesetzter Betrag
tax on noise pollution caused by civilian aircraft	Steuer auf Larmbelastung durch Zivilflugzeuge
tax return submitted by the taxable person	vom Steuerschuldner selbst erstellte Erklärung
taxation by coefficients	Bestimmung nach Koeffizienten
taxation by domicile	Besteuerung nach dem Wohnsitzstaat
taxation by indices, signs or modules	Bestimmung in bezug auf die Indizes,Merkmal bzw.Normen
taxe borne by the seller	beim Verkäufer erhobene Steuer
territory covered by the monopoly	Monopolgebiet
the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank	der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden
the capital brought in by the new member	der Beitrag des neuen MitgliedsKapital
the Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition	die Kommission bestimmt durch Richtlinien die Zeitfolge dieser Aufhebung
the differences shall be adjusted by the incidence of customs duties	die Unterschiede werden um die Zollbelastung berichtigt
the European Community is financed by resources which accrue to it as of right	die Europäische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen
the forecast shall be broken down by category of expenditure	die Vorausschau wird nach Ausgabenkategorien aufgeschlüsselt
the funds obtained by borrowing	die durch Anleihen aufgebrachten Mittel
the issue of a receipt by the office of destination	die Austellung einer Eingangsbescheinigung durch die Bestimmungszollstelle
the measures suggested by the Commission	die von der Kommission angeregten Massnahmem
the protection given by the Common Customs Tariff	der durch den Gemeinsamen Zolltarif geschaffene Zollschutz
the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties	in Zusammenhang mit der im Vereinigten Koenigreich angewandten Subventionsregelung
the resources assigned by the High Authority	die von der Hohen Behörde zugewiesenen Mengen
transfer by instalment of blocked assets	gestaffelte Transferzahlung aus einem Sperrguthaben
transfer by sale, exchange or gift	Übertragung durch Verkauf,Tausch oder Schenkung
transfer of an undertaking by inheritance	Übertragung eines Betriebs in Erbfolge
transfer of assets by migrants	Transfer von Guthaben im Falle der Auswanderung
transfer of funds by individuals	privater Zahlungsverkehr
transfer of money by way of consideration	Währungsgeschäft als Gegenleistung
transfers by instalment	gestaffelte Transferzahlung
treasury certificate issued by auction	im Tenderverfahren ausgegebenes Schatzpapier
turnover by instrument	Umsatz nach Finanzinstrument
undertaking by the guarantor	Buergschaftserklaerung
undertaking by the person concerned	Verpflichtungsverklärung des Beteiligten
undertaking by the principal	verbindliche Erklärung des Hauptverpflichteten
undertaking governed by the law of a third country	Unternehmen,das dem Recht eines Drittlands unterliegt
unit issued by a collective investment undertaking	Investmentzertifikat
unit issued by a collective investment undertaking	Anteilschein der von einem Organismus für gemeinsame Anlagen ausgegeben wird
units issued by collective investment undertakings	Anteilscheine die von Organismen für gemeinsame Anlagen ausgegeben werden
use of appropriations by the Commission	Verwendung der Mittel durch die Kommission
use of appropriations by the Commission	Ausführung der Mittel durch die Kommission
valuation by the replacement value method	Bewertung auf der Grundlage des Wiederbeschaffungswertes
value added by the processing	durch die Veredelung entstandener Wertzuwachs
value allowances applied by Member States	von den Mitgliedstaaten angewendete Wertobergrenzen
value determined by arbitration	durch Schiedsspruch festgelegter Wert
verified by independent auditors	von unabhängigen Buchprüfern geprüft
vote attaching to share issued by the undertaking	mit dem Anteil am Unternehmen verbundenes Stimmrecht
Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions	Arbeitsgruppe " Koordinierung der Rechtsvorschriften über die periodische Meldepflicht der Kreditinstitute gegenüber den Aufsichtsbehörden "