Terms containing but

Subject	English	German
gen.	a warning is issued when an accident occurs in a nuclear power plant,but there is no immediate threat to the environment.	Auslösung der Warnung
busin., labor.org., account.	to administer in its own name but on behalf of third parties	im eigenen Namen, aber für fremde Rechnung halten
gen.	all but	fast
gen.	all but	so gut wie
gen.	all but	beinahe
gen.	... All but one of the ... were ...	Bis auf eine waren alle
gen.	... All that may be so but ...	Das mag ja alles sein, aber
gen.	anything but	keineswegs
gen.	anything but	alles außer
gen.	Anything but.	Ganz und gar nicht.
gen.	anything but funny	alles andere als komisch
gen.	Anything but that!	Nur dies nicht!
gen.	authorised but unissued capital	genehmigtes, aber nicht gezeichnetes Kapital
weap.	ball but	Kugelknauf
gen.	bank credits committed but not yet disbursed	gewährte, aber noch nicht in Anspruch genommene Bankkredite
gen.	I'll be back later but not too soon because of dinner	Ich komme wieder, aber erst nach dem Essen
law	borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired	Entleiher
law	borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired	Empfänger einer unentgeltlich dargeliehenen Sache
gen.	but be that as it may	doch sei dem, wie es wolle
gen.	but don't hold me to it	sicher bin ich mir allerdings nicht
gen.	... but even more so by ...	aber in noch weit größerem Maße durch
gen.	... But fear not, ... don't worry	Aber keine Sorge
gen.	but for all that	trotz alledem
gen.	but for all that	aber
gen.	But how?	Aber wie denn?
gen.	... but ... however	wohl aber
gen.	But I don't feel like doing it.	Aber eigentlich ist mir gar nicht danach.
gen.	But I don't know her, either.	Aber kennen tu ich sie auch nicht.
gen.	but I don't want to name any names here	aber ich will hier keine Namen nennen
gen.	but if you think about it	doch wenn man darüber nachdenkt
gen.	but if you think about it	doch bei näherem Hinsehen
gen.	But in my own way, I am king.	Aber auf meine Art bin ich König.
gen.	..., but it is a start.	..., aber es ist ein Anfang.
gen.	..., but it was progess.	..., aber es war schon mal ein Fortschritt.
gen.	but joint	Stoßverbindung
gen.	but most importantly	was aber am wichtigsten ist
gen.	but most importantly	am wichtigsten aber
gen.	but not limited to	aber nicht beschränkt auf
gen.	but now	erst jetzt
inf.	But of course!	Na klar!
gen.	But of course.	Aber natürlich.
gen.	... but of course there are obvious exceptions BOCTAOE	... aber natürlich gibt es dafür Ausnahmen
gen.	but on the other hand	dafür aber
gen.	but on the other hand	aber dafür
gen.	... but one of many ...	nur einer von vielen
gen.	but principally	vor allem aber
busin.	but rather	sondern eher
gen.	... But seriously ...	Aber mal im Ernst
gen.	but seriously folks BSF	Nun mal im Ernst!
gen.	But seriously folks	Nun mal im Ernst, Leute!
gen.	but seriously folks BSF	Spaß beiseite!
antenn.	but t joint	Flachflanschverbindung
gen.	... But that means I would have to ...	Aber das bedeutet ja, ich müsste
inf.	... but that was a little while ago.	... aber das ist schon ein Weilchen her.
gen.	..., but that's an argument for another day.	..., aber das soll jetzt hier nicht weiter vertieft werden.
gen.	... but that's it.	... aber mehr auch nicht.
gen.	But that's no argument!	Das ist doch kein Argument!
gen.	... but the fact of the matter is that ...	aber es ist so, dass
gen.	But the restaurant doesn't have a friendly relaxed; nice atmosphere	Das Restaurant ist aber nicht gemütlich
gen.	But the talks broke up.	Doch die Gespräche platzten.
gen.	But then, ... ?	Andererseits, ... ?
gen.	but then again	andrerseits
gen.	... but then I'm ...	aber ich bin ja auch
gen.	but there was one thing he hadn't reckoned with	Sie hatten die Rechnung ohne den Wirt gemacht
gen.	but to no effect	aber ohne Erfolg
busin.	but with the addition	jedoch mit der Ergänzung
gen.	but yet	aber dennoch
gen.	but yet	nichtsdestoweniger
gen.	but-1-yne	But-1-in
chem.	but-2yne-1,4-diol	But-2yne-1,4-diol
gen.	But you know that!	Das wissen Sie doch!
busin., labor.org., account.	capital called but not yet paid	eingefordertes, aber noch nicht eingezahltes Kapital
fin.	capital issued but not called	ausstehende Einlage
fin.	capital issued but not called	ausstehende, nicht eingeforderte Einlage
med.	child conceived but not born	das werdende Kind
med.	child conceived but not born	Kind im Mutterleib
idiom.	close, but no banana	knapp daneben ist auch vorbei (Andrey Truhachev)
inf.	close but no cigar	knapp daneben ist auch vorbei
f.trade.	code numbers used the previous year but with differing coverage	Codenummern des Vorjahres, jedoch mit anderem Inhalt
gen.	come last but one	vorletzter werden
gen.	committed, but not yet paid	gebunden, aber noch nicht abgerechnet
environ.	common but differentiated responsibility	Prinzip einer gemeinsamen, aber abgestuften Verantwortung
environ.	common but differentiated responsibility	gemeinsame, aber unterschiedliche Verantwortlichkeit
environ.	common but differentiated responsibility	Grundsatz der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortung
health.	compulsory involuntary but non-penal confinement and/or treatment	Zwangstherapie, bzw. Zwangsunterbringung in einer Anstalt zu Therapiezwecken
transp., mil., grnd.forc.	conditioned body with insulated walls but without equipment to maintain the interior temperature	klimatisierter Aufbau mit isolierten Wänden, aber ohne Ausrüstung zur Aufrechterhaltung der Innentemperatur
econ.	counterpart from the beneficiary,but not simultaneous	nicht gleichzeitige Gegenleistung des Empfängers
cust.	customs representative acts in his own name but on behalf of another person	Zollvertreter handelt im eigenen Namen aber im Auftrag einer anderen Person (indirekte Vertretung, UZK)
busin.	dictated but not read	nach Diktat verreist
econ., fin.	discrete but evolutionary steps	Behutsame, doch evolutionäre Schritte
gen.	... Don't get me wrong, but ...	Versteh mich bitte nicht falsch, aber
gen.	... Don't take this the wrong way, but ...	Versteh mich bitte nicht falsch, aber
gen.	Down but not out	Noch ist Polen nicht verloren
life.sc.	errors with same signs but different values	einseitige Fehler
quot.aph.	Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid.	Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist. (Albert Einstein Andrey Truhachev)
gen.	Everything but Arms	"Alles außer Waffen"
IMF.	"Everything But Arms" Initiative	Initiative "Alles außer Waffen"
EU.	"Everything but Arms" Initiative	Initiative "Alles ausser Waff en"
gen.	expansionary but cautious	vorsichtig expansiv
gen.	fermentable but unfermented	gärfähig, aber nicht gegoren
gen.	firm but fair	hart aber gerecht
IMF.	fixed but adjustable exchange rate	fest angebundener aber anpassbarer Wechselkurs
IMF.	fixed but adjustable exchange rate	halbfestes Wechselkurs-Arrangement
IMF.	fixed but adjustable exchange rate	Wechselkursanpassung in kleinen Schritten
IMF.	fixed but adjustable exchange rate	anpassungsfähige Währungsanbindung
IMF.	fixed but adjustable exchange rate	Gleitparität
IMF.	fixed but adjustable exchange rate	anpassungsfähige Wechselkursbindung
IMF.	fixed but adjustable exchange rate	gleitende Paritätsanpassung
fin.	fixed but adjustable parities	feste aber anpassungsfähige Paritäten
quot.aph.	For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so.	Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. (Andrey Truhachev)
quot.aph.	For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so.	Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. ([Übers. A. W. Schlegel] Andrey Truhachev)
gen.	... Forgive my curiosity, but ...	Verzeihen Sie meine Neugier, aber
gen.	... Forgive my curiosity, but ...	Entschuldige meine Neugier, aber
gen.	Freedom is everywhere but I'm here	Freiheit ist überall zu finden, aber ich bin ausgerechnet hier
gen.	frequently copied but never equalled	oft kopiert, aber nie erreicht
gen.	get nothing but scorn and derision	nur Hohn und Spott ernten
med.	giving relief but not cure	palliativ
gen.	giving relief but not cure	krankheitsmildern
tax.	goods placed under a customs procedure but not presented to customs	Waren, die ohne Gestellung in ein Zollverfahren übergeführt werden
gen.	... Granted, but ...	Zugegeben, aber
f.trade.	greater than 0,4 mm but not exceeding 2 mm	größer als 0,4 mm und kleiner/gleich 2 mm
f.trade.	greater than 0.4 mm but not exceeding 2 mm	größer als 0,4 mm und kleiner/gleich 2 mm
f.trade.	have no alternative but	keine andere Wahl haben als
gen.	have no alternative but to do	keine andere Wahl haben, als etw. zu tun
gen.	have no choice but to do	nicht umhinkönnen, etw. zu tun
gen.	have no choice but to do	keine andere Wahl haben, als etw. zu tun
gen.	He all but died	Er wäre fast gestorben (Andrey Truhachev)
gen.	He came alright, but too late	Er kam zwar, doch war's zu spät
gen.	He is clever, I grant, but ...	Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ...
f.trade.	heading ... applies not only to ... but also to	zu Position ... gehören sowohl ... als auch
gen.	He's late, but he's coming after all	Spät kommt er, doch er kommt
gen.	... разг. His name rings a bell but ...	Der Name sagt mir was, aber
gen.	I can only read and write German, but cannot speak it	Ich kann Deutsch nur lesen und schreiben, aber nicht sprechen
gen.	... I can see your point, but ...	Ich verstehe Ihr Argument, aber
gen.	I didn't particularly want to go, but I had to.	Ich wollte nicht unbedingt gehen, aber ich musste.
f.trade.	"I do solemnly affirm that to the best of my knowledge I have told nothing but the truth and have concealed nothing."	"Ich versichere an Eides statt, dass ich nach bestem Wissen die reine Wahrheit gesagt und nichts verschwiegen habe."
gen.	I don't like it, but I will do it anyway	Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun
gen.	... I had no option but to ...	Mir blieb nichts anderes übrig, als
gen.	... I hate to ask stupid questions, but ...	Ich hasse es, dumme Fragen zu stellen, aber
gen.	... I hate to disillusion you, but ...	Es tut mir leid, Ihnen Ihre Illusionen rauben zu müssen, aber
inf.	I know his face but just can't place him.	Ich weiß nicht, wo ich das Gesicht bloß hintun soll.
gen.	I like John but prefer Jack even more.	Ich mag Johann, doch Hans ist mir noch lieber.
gen.	I may be bad, but I feel good!	Ich mag ja böse sein, aber ich fühle mich gut!
gen.	... If you want to do that, fair enough, but ...	Wenn ihr das tun wollt, meinetwegen, aber
gen.	I'm not saying that, but....	Das sag ich ja gar nicht, aber...
gen.	... I'm sorry to complain, but ...	Ich bedauere dies beanstanden zu müssen, aber
gen.	... I'm tempted to say yes immediately, but ...	Ich bin versucht sofort Ja zu sagen, aber
gen.	in all but name	praktisch
f.trade.	include sth, but not being limited to it	etwas mit einschließen, sich aber nicht darauf beschränken
tech.	include sth but not to be limited to it	etwas mit einschließen, aber nicht darauf beschränkt sein
insur.	incurred but not reported	eingetreten aber nicht gemeldet
f.trade.	indirect representation means that the agent acts in his own name but on behalf of another person	indirekte Vertretung bedeutet, im eigenen Namen für fremde Rechnung zu handeln
law	insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there	Versicherer,der in der Gemeinschaft keinen Wohnsitz,wohl aber eine Zweigniederlassung oder Agentur hat
IMF.	interest due but not paid	ausstehende, fällige Zinsen
gen.	It has but started.	Es hat erst begonnen.
gen.	It may help but not necessarily.	Es kann helfen, muss aber nicht.
gen.	It never rains but it pours	Ein Unglück kommt selten allein
gen.	... It's a bit short notice, but ...	Es ist etwas kurzfristig, aber
gen.	... разг. It's a long shot, but ...	Es ist gewagt, aber
gen.	It's not what you say, but how you say it	Der Ton macht die Musik
gen.	... It's true enough, but ...	Es stimmt schon, aber
met.	kern but	Bruchstufe
met.	lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed	helle Kaltschweissstelle
met.	lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed	glaenzende Kaltschweissstelle
gen.	last but not least	nicht zuletzt
gen.	last but not least	zu guter Letzt
gen.	last but one	Vorletzt
gen.	last but one	Zweitletzt
gen.	last but one	vorletzte
gen.	last but two	drittletzt
gen.	last line but two	drittletzte Zeile
gen.	leave with no option but to do	jdm. keine andere Wahl lassen, als etw. zu tun
gen.	live on nothing but ...	sich nur von ... ernähren
fin.	loan signed but not yet disbursed	unterzeichnetes,aber noch nicht ausgezahltes Darlehen
gen.	Man is the head, but woman turns it	Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn
law	m.v.....is to blame,but no claim can be made against her	das Verschulden trifft Ms....,das aber nicht haftet
gen.	name but a few	um nur einige zu nennen
gen.	name but a few	um nur ein paar zu nennen
agric., health., anim.husb.	natural but innocuous impurities	natürlicher, jedoch unschädlicher Fremdbesatz
opt.	necessary but far from sufficient condition	notwendige, aber keineswegs hinreichende Bedingung
gen.	No doubt he is a man-of-consequence, but ...	Er ist wohl ein angesehener Mann, aber ...
gen.	nobody was there but me	außer mir war niemand da
gen.	none but	nur
gen.	None but fools!	Nichts als Narren!
insur.	not always afloat but safe aground	nicht immer flott aber stets auf sicherem Grund liegend
gen.	not combustible but enhances combustion of other substances	brandfördernd
gen.	not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air	nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas
gen.	not merely ..., but rather	nicht bloß ..., sondern vielmehr
gen.	not only...but also	nicht nur...sondern auch
gen.	not only ..., but also	nicht bloß ..., sondern auch
gen.	... Not that I mind, but why ...	Nicht, dass es wichtig wäre, aber warum
gen.	nothing but	nur
gen.	nothing but	nichts außer
gen.	nothing but	nichts als
gen.	nothing but lies	nichts als Lügen
gen.	nothing but lies	nichts als lauter Lügen
gen.	Nothing should be done in haste but gripping a flea	Eile ist nur zum Flöhefangen gut
gen.	novel based on real events but using changed names	Schlüsselroman
f.trade.	of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg	mit einem Gewicht von mehr als 80 kg bis 160 kg
gen.	often imitated but never equalled	oft kopiert, aber nie erreicht
gen.	... Pardon my asking, but ...	Verzeihen Sie die Frage, aber
market.	part of the capital called but not yet paid	Teil des Kapitals,der eingefordert aber noch nicht eingezahlt ist
busin., labor.org., account.	person acting in his own name but on behalf of ...	in eigenem Namen, aber für Rechnung von ... handelnde Person
gen.	politely but firmly	höflich aber bestimmt
environ.	principle of common but differentiated responsibility	Prinzip einer gemeinsamen, aber abgestuften Verantwortung
environ.	principle of common but differentiated responsibility	Grundsatz der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortung
environ.	principle of common but differentiated responsibility	gemeinsame, aber unterschiedliche Verantwortlichkeit
gen.	... Quite possibly, but ...	Das mag sein, aber
gen.	Quite true but ...	Wohl wahr, aber ....
gen.	Read and enjoyed, but no comment	Gelesen und für gut befunden, aber ohne Kommentar
insur.	recovery of benefits provided but not due	Rückforderung unberechtigt erbrachter Leistungen
insur.	recovery of benefits provided but not due	Einziehung zu unrecht gewährter Leistungen
gen.	sad but true	traurig aber wahr
gen.	Say nothing but good of the dead.	De mortuis nil nisi bene.
gen.	separable but not separate military capabilities that could be employed by NATO or the WEU	trennbare, jedoch nicht getrennte militärische Fähigkeiten die von der NATO oder der WEU genutzt werden könnten
econ., amer.	separate but equal	aber gleichberechtigt
econ., amer.	separate but equal	Lehrm rassengetrennt
gen.	severe but just	streng aber gerecht
gen.	... She had no other choice but to ...	Ihr blieb nichts anderes übrig, als zu
gen.	She is anything but pretty	Sie ist alles andere als hübsch
transp.	slot cleared but not operated	freigegebene,aber nichtgenutzte Zeitnische
gen.	slowly but surely	langsam aber sicher
gen.	small but excellent	klein aber fein
gen.	small but fine	klein aber fein
gen.	small but mighty	klein aber fein
gen.	small but nice	klein aber fein
fin.	stable but adjustable exchange rates	stabile,aber anpassungsfähige Wechselkurse
IMF.	stable but adjustable par values	stabile, aber anpassungsfähige Paritäten
fin.	subscribed capital called but not paid	gezeichnetes Kapital, das eingefordert, aber noch nicht eingezahlt ist
fin.	subscribed capital, called but not paid	eingeforderter,aber noch nicht eingezahlter Teil des gezeichneten Kapitals
cust.	territory belonging to the customs territory of the Community but not to its fiscal territory	Gebiet, das zum Zollgebiet der Gemeinschaft, nicht aber zu ihrem Steuergebiet gehört
gen.	That is nothing but hot air	Das ist alles nur Angeberei
gen.	... That may be true, but ...	Das stimmt zwar, aber
gen.	... That may be true, but ...	Das mag sein, aber
gen.	That's all very true, but ...	Das ist schon ganz richtig, aber ...
gen.	... that's all very well, but ...	na schön, aber
gen.	... разг. That's all very well, but ...	Das ist ja alles gut und schön, aber
gen.	... That's all well and good, but ...	Das ist ja schön und gut, aber
met.	the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching	das nadelige Aussehen bleibt erhalten, jedoch wird das Gefuege beim Aetzen gedunkelt
gen.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.
gen.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor
f.trade.	The goods are mainly made of plastic but also incorporate metal parts	Die Waren sind hauptsächlich aus Kunststoff hergestellt, beinhalten jedoch auch Teile aus Metall
gen.	the last but one	der Vorletzte
law	the law is harsh, but it is the law	Das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz (Andrey Truhachev)
gen.	the next but one	übernächst
gen.	the next but one	der übernächste
gen.	the next house but one	das übernächste Haus
chem.	the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries	der Schlamm enthielt groessere Mengen an sulfationen, dagegen keine Chloridionen
gen.	The spirit is willing but the flesh is weak	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach
gen.	the truth, the whole truth and nothing but the truth	die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit
gen.	... There is nothing else for it but to ...	Es bleibt jdm. nichts anderes übrig, als zu
gen.	... There is nothing else for it but to ...	Da gibt es keinen anderen Ausweg, als zu
met.	therefore nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite	das Uickel reichert sich demnach nicht im Karbid an, sondern im Ferrit
cook.	thin dough rolled and filled with fruit, mince meat but also with cheese, vegetables or meat	Strudel Austria
gen.	think of nothing but oneself	nur an sich selbst denken
gen.	think of nothing but self	nur an sich selbst denken
gen.	This may not be exactly nice, but it is useful	Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich
gen.	This time I will turn a blind eye to it, but ...	Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...
gen.	to be anything but clever	alles andere als klug sein
gen.	to be nothing but smoke and mirrors	nichts als Schall und Rauch sein
met.	to fray but	auskeilen
gen.	Trust, but check you must	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser (Andrew Goff)
gen.	unfermented but fermentable grape must	nicht gegorener, aber gärfähiger Traubenmost
gen.	Whom should I meet but ...	Wen anders sollte ich treffen als ...
gen.	with nothing but bodies	mit lauter Leichen
fin., polit., agric.	wood roughly squared or half-squared but not further manufactured	Holz, vierseitig oder zweiseitig grob zugerichtet
fin., polit.	wood roughly squared or half-squared, but not further manufactured	Holz, vierseitig oder zweiseitig grob zugerichtet, aber nicht weiterbearbeitet
econ.	wood sawn lengthwise, but not further prepared	Holz,in der Laengsrichtung gesaegt
agric.	wood sawn lengthwise, but not further prepared	Holz, in der Längsrichtung gesägt
gen.	... You are right there but ...	Da hast du schon Recht, aber
gen.	... You would have had no alternative but to ...	Es wäre euch nichts anderes übrig geblieben, als
gen.	youngest but one	zweitjüngste
gen.	youngest but one	zweitjüngst
gen.	You're quite right, but ...	Sie haben schon Recht, aber ...