Terms for subject Optics

English	German
aligned bundle of transparent fibres	geordnetes Bündel durchlässiger Fasern
aligned fibre bundle	geordnetes Faserbündel
aligned flexible fibre optic bundle	flexibles Bildleitbündel
axial bundle	axiales Lichtbündel
bending radius of a fibre bundle	Krümmungsradius eines faseroptischen Bündels
bending radius of a fibre bundle	Biegeradius eines faseroptischen Bündels
bundle a number of fibres	eine Reihe von Fasern bündeln
bundle configuration	Bündelform
bundle configuration	Bündelanordnung
bundle cross section	Bündelquerschnitt
bundle of coarse fibres	Bündel mit dickeren Fasern
bundle of fibre optics	faseroptisches Bündel
bundle of light	Lichtbüschel
bundle of light	Lichtbündel
bundle of parallel rays	paralleles Strahlenbündel
bundle of parallel rays	Bündel paralleler Lichtstrahlen
bundle of projecting rays	Projektionsstrahlenbündel
bundle of separate flexible fibres	Bündel aus einzelnen flexiblen Fasern
bundle sheathing	Bündelverkleidung
bundle sheathing	Bündelummantelung
carrier bundle	Bildleitkabel (coherent fibre bundle in which the glass fibres are kept in the same relative positions at each end of the bundle)
carrier bundle	Bildleitbündel (coherent fibre bundle in which each fibre is located in a precise pattern, identical at each end; used for transmitting images)
circular cross-section fibre bundle	Faserbündel mit kreisförmigem Querschnitt
circular fibre optics bundle	kreisförmiges Faserbündel
closely packed bundle	dicht gepacktes Bündel
coherent fibre bundle	Bildleitkabel
coherent fibre bundle	geordnetes Faserbündel
coherent fibre bundle	Bildleitbündel (bundle in which the fibres are oriented; used for transmitting images)
coherent fibre optic bundle	faseroptisches Bildleitbündel
coherent image-transmitting fibre bundle	Bildleitkabel
coherent optic bundle	Bildleitkabel
coherent optic bundle	Bildleitbündel (bundle in which the fibres are oriented; used for transmitting images)
coherent rigid bundle	verschmolzene Faserplatte (used as a faceplate in a cathode ray tube)
coherent rigid bundle	verschmolzener Faserboden (used as a faceplate in a cathode ray tube)
condense the laser energy onto the fibre bundle	die Laserenergie auf das Faserbündel konzentrieren
conical bundle of rays	konisches Strahlenbündel
conical fibre bundle	konisches Faserbündel (assembly)
constructional fault of a fibre bundle	Strukturfehler eines Faserbündels
constructional fault of a fibre bundle	Baufehler eines Faserbündels
convergent bundle of light	konvergentes Lichtbündel
converging bundle	konvergierendes Strahlenbündel
divergent bundle of light	divergentes Lichtbündel
entrance bundle	Eintrittsbündel
entrance end of a fibre bundle	Eintrittsseite eines Faserbündels
exit end of a fibre bundle	Wiedergabeseite eines Faserbündels
exit end of a fibre bundle	Austrittsseite eines Faserbündels
extreme rays of the entrance bundle	Randstrahlen des Eintriftsbündels
fibre optics bundle	Faserbündel
fibre bundle diameter	Faserbündeldurchmesser
fibre bundle end fitting	Abschlußfassung am Bündelende
fibre optics bundle	Lichtleitbündel
fine fibre bundle	Bündel mit feinen Fasern
flexible fibre bundle	flexibles Faserbündel
flexible imaging bundle	flexibles Bildleitkabel
fuse fibres together to a bundle	Fasern zu einem Bündel verschmelzen
geometric reconstruction of the bundle of rays	geometrische Wiederherstellung des Strahlenbündels
hexagonal close-packed bundle	Bündel mit hexagonaler Packungsanordnung
hexagonally packed bundle	Bündel mit Sechseckpackung (fibre optics)
high-resolution flexible aligned bundle	flexibles Bildleitbündel hoher Auflösung
illumination bundle	Beleuchtungsbündel
image bundle	Bildleitkabel (coherent fibre bundle in which the glass fibres are kept in the same relative positions at each end of the bundle)
image bundle	Bildleitbündel (coherent fibre bundle in which each fibre is located in a precise pattern, identical at each end; used for transmitting images)
image-carrying fibre bundle	Bildleitkabel
coherent image-transmitting fibre bundle	Bildleitbündel
imaging bundle	Bildleitbündel
imaging bundle	Bildleitkabel
imaging bundle	Abbildungsbündel
incoherent fibre bundle	Lichtleitkabel
incoherent fibre bundle	ungeordneter Lichtleiter
intersection length of the outer rays of the bundle	Schnittweite der äußeren Strahlen des Bündels
light carrier bundle	Lichtleitkabel (non-coherent fibre bundle in which the individual fibres are not oriented, i.e. they need not be located in an orderly pattern duplicated at each end)
light carrier bundle	faseroptisches Lichtleitkabel (made up of flexible optical glass fibres transmitting light from a light source to the desired location)
light carrier bundle	Lichtleitbündel
light-carrying fibre bundle	Lichtleitkabel
narrow bundle of rays	schmales Strahlenbündel
narrow projective bundle	enges Projektionsstrahlenbündel
non-coherent fibre bundle	Lichtleitbündel (fibre optic bundle in which the individual fibres are not oriented, i.e. they need not be located in an orderly pattern duplicated at each end; used for transmitting light from a source to some area under investigation)
noncoherent fibre bundle	Lichtleitkabel
non-coherent fibre bundle	ungeordneter Lichtleiter
non-coherent fibre bundle	ungeordnetes Faserbündel (an assembly of randomly positioned fibres, i.e. they need not be located in an orderly pattern duplicated at each end; used for transmitting light from a source to some area under investigation)
oblique bundle of rays	schiefes Strahlenbündel
oriented bundle	geordnetes Faserbündel (coherent fibre bundle in which each fibre is located in a precise pattern, identical at each end; used for transmitting images)
oriented bundle	geordnetes Bündel (coherent fibre bundle in which each fibre is located in a precise pattern, identical at each end; used for transmitting images)
output bundle	Ausgangsbündel
parallel bundle	paralleles Bündel
parallel bundle of light	Parallelstrahlenbündel
parallel bundle of light	paralleles Lichtbündel
ray bundle	Strahlenbündel
ray bundle diameter	Strahlenbündeldurchmesser
ray bundle diameter	Bündeldurchmesser
reconstruct the bundle	das Strahlenbündel wiederherstellen
reconstruction of the bundle of rays	Wiederherstellung des Strahlenbündels
reconstruction of the ideal bundle of rays at the moment of exposure	Wiederherstellung des idealen Aufnahmestrahlenbündels
reproduction of the bundle of projecting rays	Wiederherstellung des Abbildungsstrahlenbündels (which form the images during exposure)
reproduction of the bundle of projecting rays	Nachbildung des Abbildungsstrahlenbündels (which form the images during exposure)
size of the bundle of rays	Größe des Strahlenbündels
tapered bundle	konisches Bündel
tapered fibre bundle	konisches Faserbündel
trace the bundle of illuminating rays backward	das Strahlenbündel zurück verfolgen
transmit through a fibre bundle	durch ein Faserbündel übertragen
unaligned fibre bundle	ungeordnetes Faserbündel
unoriented bundle	ungeordnetes Bündel
unoriented fibre bundle	ungeordnetes Faserbündel
wide projective bundle	breites Projektionsstrahlenbündel