| Subject | English | German |
| econ. | accredited broker | amtlich zugelassener Makler |
| fin. | agency broker | Agency-Broker |
| econ. | air chartering broker | Luftfrachtmakler |
| law, ADR | air broker | Luftfrachtmakler |
| commer., polit. | arms broker | Waffenvermittler |
| gen. | bank brokers courtiers en banque | Bankmakler |
| econ. | bill broker | Geldwechsler |
| busin. | bill broker | Wechselmakler |
| econ. | bill broker | Geldmakler |
| fin. | bill broker | Diskontierungsbank |
| econ. | bill broker | Geldvermittler |
| gen. | bill broker | Wechselagent |
| econ., BrE | bill brokers | Bezeichnung für 13 Londoner Wechselmakler |
| econ., BrE | bill brokers | Diskonthäuser |
| gen. | bill brokers | Wechselagenten |
| econ., BrE | board of brokers | Maklersyndikat |
| law, ADR | bond broker | auf Obligationen spezialisierter Börsenmakler |
| econ. | broker a contract | Vertrag vermitteln |
| bank. | broker commission | Maklergebühr |
| fin. | broker-dealer | Kursmakler |
| fin. | broker-dealer | Broker |
| IMF. | broker-dealer | Börsenhändler |
| bank. | broker fee | Maklergebühr |
| fin. | broker loan | Maklerkredit |
| fin. | broker loan rate | LombardsatzBRD |
| econ., amer. | broker's broker | Makler großen Stils (arbeitet für kleinere Makler) |
| telecom. | broker's call | abfrage-/zuteilseitig |
| telecom. | broker's call | Makelverbindung |
| telecom. | broker's call | Umschalten |
| telecom. | broker's call | Makeln |
| busin. | broker's charges | Maklergebühr |
| fin. | broker's commission | Gebühren |
| bank. | broker’s commission | Maklerprovision |
| busin. | broker's commission | Maklergebühr |
| gen. | broker's commission | Schmus ugs., veraltet |
| bank. | broker’s commission | Maklergebühr |
| econ. | broker's commission | Maklerprovision |
| insur. | broker's cover | Maklerdeckung |
| insur. | broker's daily statement | Tagesbericht des Maklers |
| commun. | broker's facility | Makleranlage |
| commun. | broker's facility | Händlerarbeitsplatz |
| busin. | broker's fee | Maklergebühr |
| insur. | broker's lien | Eigenbehaltsrecht des Maklers |
| fin. | broker's line | direkte Verbindung |
| econ., amer. | broker's loan | Maklerdarlehen |
| fin. | broker's loan | Maklerkredit |
| econ. | broker's loan | Kredit an Börsenmakler unter Beleihung von Wertpapieren |
| st.exch. | broker's note | Schlußnote (z.B. eines Maklers) |
| st.exch. | broker's note | Schlußschein |
| st.exch. | broker's note | Kaufnote |
| econ. | broker’s note | Schlußschein |
| market. | broker's note | Schlussschein |
| market. | broker's note | Schlussnote |
| econ. | broker’s note | Schlußnote |
| gen. | broker's office | Maklerbüro |
| econ., BrE | broker's order | Verladungsanweisung |
| econ. | broker's order | Maklerauftrag |
| econ., BrE | broker's order | Verschiffungsorder |
| insur. | broker's pseudonym | Pseudonym des Maklers |
| insur. | broker's slip | Maklerslip |
| commun. | broker's station | Makleranlage |
| gen. | brokers and other intermediaries | Vermittler |
| patents. | brokers ensuring hotel accommodation for travellers | Hotelzimmermakler für Reisende |
| fin. | brokers' fees | Maklerprovision |
| gen. | brokers in transferable securities | Effektencourtiers |
| brit. | brokers' row | Trödelmarkt |
| econ. | bullion broker | Makler im Handel mit ungemünzten Edelmetallen |
| econ. | chartering broker | Befrachtungsmakler |
| gen. | chartering broker | Schiffsmakler |
| insur. | claims broker | Regulierungsmakler |
| notar. | commercial broker | Handelsmakler |
| econ., amer. | commission broker | Provisionsmakler |
| law, ADR, amer. | commission broker | Makler auf Provisionsbasis |
| fin. | commodities broker | Kursmakler an der Warenbörse |
| fin. | commodity broker | Warenmakler |
| telecom. | conduct broker's calls | abfrage-/zuteilseitig |
| telecom. | conduct broker's calls | Umschalten |
| telecom. | conduct broker's calls | Makelverbindung |
| telecom. | conduct broker's calls | Makeln |
| law, ADR | corn broker | Getreidemakler |
| fin. | credit broker | Finanzmakler |
| law, ADR, amer. | curb broker | Freiverkehrsmakler |
| econ. | curbstone broker | Freiverkehrsmakler |
| econ. | curbstone broker | Straßenmakler |
| cust. | customhouse broker | Zollagent |
| cust., commer., fin. | customs broker | Zollspediteur |
| cust., commer., fin. | customs broker | Zolldeklarant |
| cust., commer., fin. | customs broker | Zollanmelder |
| cust., commer., fin. | customs broker | Zollagent |
| busin. | customs broker | Zollmakler |
| gen. | customs import broker | Zoll-Import-Makler |
| fin. | deal through broker | Geschäft über einen Makler |
| IMF. | dealer-to-dealer broker | Makler, der zwischen Primärhändlern vermittelt |
| busin. | discount broker | Wechselmakler |
| busin. | discount broker | Diskontmakler |
| fin. | discount brokers operating on their own account | Diskontmakler |
| stat., el. | energy brokers | Energiebroker |
| insur. | excess line broker | Exzedentenrückversicherungsmakler |
| fin. | exchange broker | Devisenmakler |
| fin. | exchange broker | Geldmakler |
| fin., econ. | exchange broker | Börsenmakler |
| fin. | exchange broker | Finanzmakler |
| fin., econ. | exchange broker | Kursmakler |
| econ. | exchange broker | Wechselmakler |
| fin. | finance broker | Finanzmakler |
| fin. | financial broker | Devisenmakler |
| fin. | financial broker | Finanzmakler |
| fin. | financial broker | Geldmakler |
| econ., amer. | floor broker | Makler |
| econ., amer. | floor broker | der für andere Makler auf deren Kosten und Risiko Aufträge erledigt |
| law, ADR, amer. | floor broker | Börsenmakler, der Aufträge für andere Makler ausführt |
| busin. | foreign exchange broker | Devisenmakler |
| fin. | foreign-exchange broker | Finanzmakler |
| fin. | foreign-exchange broker | Geldmakler |
| fin. | foreign-exchange broker | Devisenmakler |
| market. | franchise broker | Franchisemakler |
| transp. | freight broker | Kargador |
| transp. | freight broker | Makler |
| transp. | freight broker | Ladungsmakler |
| transp. | freight broker | Frachtmakler |
| transp. | freight broker | Schiffsmakler |
| transp. | freight broker | Frachtenmakler |
| law, ADR, BrE | government broker | der Staatspapiere kauft und verkauft |
| law, ADR, BrE | government broker | hoher Beamter der Bank of England |
| market., agric. | grain broker | Korngrosshaendler |
| market., agric. | grain broker | Kornmakler |
| gen. | honest broker | ehrlicher Vermittler |
| comp., MS | Hyper-V Replica Broker | Hyper-V-Replikatbroker (An entity that represents a clustered server to Hyper-V Replica. Because a clustered server comprises more than one physical server, each with a different name, and because Replica requires a physical server name in order to configure replication, the Hyper-V Replica Broker provides a single name that Hyper-V Replica can use to make reference to the Replica server - without having to keep track of which physical server is actually running, even after a (clustering) failover. The Hyper-V Replica Broker is configured using Failover Cluster Manager prior to setting up Hyper-V Replica) |
| busin. | import broker | Importmakler |
| gen. | information broker | Informationsvermittler |
| IT | information broker | Informationsmakler |
| gen. | information broker | Informationshändler |
| law, ADR | inside broker | amtlich zugelassener Makler |
| busin. | inside broker | zugelassener Makler |
| gen. | insurance broker | Versicherungskauffrau |
| gen. | insurance broker | Versicherungsmaklerin |
| gen. | insurance broker | Versicherungskaufmann |
| insur. | insurance broker | Versicherungsvermittler |
| gen. | insurance broker | Versicherungsmakler (in) |
| account. | insurance brokers | Versicherungsmakler |
| IMF. | inter-dealer broker | Makler, der zwischen Primärhändlern vermittelt |
| econ. | intermediate broker | Zwischenmakler |
| transp. | International Aircraft Brokers' Association | Internationale Vereinigung der Luftfrachtmakler |
| fin. | introducing broker | einführender Broker |
| econ. | investment broker | Makler für Anlagepapiere |
| econ. | investment broker | Makler für festverzinsliche Anlagewerte |
| fin. | Investment broker | Makler für Anlagewerte |
| busin. | investment broker | Makler für Investitionen |
| law, ADR | issue broker | Emissionsmakler |
| invest. | lead broker | Skontroführer |
| econ., amer. | list property with a broker | Grundbesitz zu vermieten |
| econ., amer. | list property with a broker | einen Makler beauftragen |
| econ., amer. | list property with a broker | Grundbesitz zu verkaufen |
| law, ADR, amer. | list property with a broker | e-n Makler beauftragen, Grundbesitz zu verkaufen (vermieten) |
| insur. | Lloyd's broker | Lloyd's Makler |
| insur. | Lloyd’s broker | Lloyd’s Versicherungsmakler |
| busin. | Lloyd's broker | Lloyds Makler |
| econ., BrE | Lloyd's brokers | Makler für die technische Durchführung der Versicherungsgeschäfte von Lloyd's |
| fin. | loan broker | Finanzmakler |
| busin. | loan broker | Darlehensvermittler |
| law | marine insurance broker | Seeversicherer |
| law | marine insurance broker | Seeversicherungsmakler |
| econ. | merchandise broker | Warenmakler |
| gen. | merchandise broker | Produktenmakler |
| econ. | merchant's brokers on both ends | Vertreter des Befrachters im Lade- und Löschhafen |
| busin. | money broker | Geldvermittler |
| f.trade. | money broker | Kreditmakler (für große kurzfristige Kredite) |
| fin. | money broker | Finanzmakler |
| fin. | money broker | Devisenmakler |
| gen. | money broker | Geldmakler |
| fin. | money market broker | Geldmarktfinanzintermediär |
| fin. | mortgage broker | Hypothekenmakler |
| econ. | non-member broker | nicht zur offiziellen Börse zugelassener Makler |
| econ. | non-member broker | freier |
| econ., amer. | note broker | Makler finden Handel mit kurzfristigen Wechseln |
| law, ADR, amer. | note broker | Wechselmakler |
| busin. | odd broker | Makler in kleinen Mengen |
| econ., amer. | odd lot broker | Makler in kleinen Effektenabschnitten (weniger als 100 Aktien) |
| law, ADR, amer. | odd lot broker | Makler in ungeraden Effektenabschnitten |
| law, ADR, amer. | odd lot broker | Makler in kleinen Effektenabschnitten |
| gen. | office broker | Büromakler |
| gen. | order book broker | Skontroführer |
| econ. | outside broker | freier amtlich nicht zugelassener Makler |
| fin. | outside broker | freier Börsenmakler |
| fin. | outside broker | freier Makler |
| busin. | outside broker | nicht zugelassener Makler |
| fin. | outside broker | nicht zur offiziellen Börse zugelassener Makler |
| busin. | outside broker | Winkelmakler |
| busin. | outside broker | Außenseiter |
| gen. | outside brokers | Kursmakler |
| law | outside brokers selling valueless securities | Verkauf unter der Hand von wertlosen Titeln |
| econ. | owner’s broker | Reedersmakler (agent) |
| econ. | participation broker service | Teilnehmerbörse |
| econ., BrE | passage broker | Auswanderungsagent |
| patents. | patent broker's office | Patentverwertungsbüro |
| gen. | peace broker | Friedensvermittler |
| econ., amer. | personal loan broker | Geldmakler für die Vermittlung von Personalkrediten |
| busin. | personal loan broker | Vermittler von Privatkrediten |
| econ., amer. | privilege broker | Prämienmakler |
| econ. | produce broker | Produktenmakler |
| econ. | produce broker | Warenmakler |
| econ., amer. | put-and-call broker | Prämienmakler |
| comp., MS | RD Connection Broker | RD-Verbindungsbroker (A Remote Desktop Services role service that enables a user to load balance sessions in a remote desktop server farm. Additionally, RD Connection Broker enables a user to reconnect to an existing session in a load-balanced remote desktop server farm) |
| comp., MS | RD Connection Broker | Remotedesktop-Verbindungsbroker (A Remote Desktop Services role service that enables a user to load balance sessions in a remote desktop server farm. Additionally, RD Connection Broker enables a user to reconnect to an existing session in a load-balanced remote desktop server farm) |
| real.est. | real estate broker | Grundstücksmakler |
| real.est. | real estate broker | Immobilienmakler |
| busin. | real estate broker | Grundstücksmakler |
| gen. | real estate brokers | Dienstleistungen eines Immobilienmakler |
| econ. | receiver's broker and stevedore | Empfängers Makler und Stauer (Charterbedingung) |
| insur. | reinsurance broker | Rückversicherungsmakler |
| comp., MS | Remote Desktop Connection Broker | Remotedesktop-Verbindungsbroker (A Remote Desktop Services role service that enables a user to load balance sessions in a remote desktop server farm. Additionally, RD Connection Broker enables a user to reconnect to an existing session in a load-balanced remote desktop server farm) |
| econ. | securities broker | Effektenmakler |
| IMF. | securities broker | Wertpapier-Broker |
| busin. | securities broker | Effektenhändler |
| gen. | securities broker | Wertpapiermakler |
| busin. | selling broker | Verkaufsvertreter |
| busin. | selling broker | Verkaufsmakler |
| econ. | services provided by commercial agents and correspondents and by brokers | Dienstleistungen der Handelsvertreter und Makler |
| fin. | share broker | Wertpapiermakler |
| fin. | share broker | Wertpapierhändler |
| econ. | ship broker | Frachtenmakler |
| busin. | ship broker | Schiffsmakler |
| transp., nautic. | ship-broker, shipping agent | Frachtenmakler |
| gen. | stock broker | Effektenmakler |
| busin. | stock broker | Börsenmakler |
| gen. | stock broker | Effektenmaklerin |
| bank. | stock broker | Börsenhändler |
| fin. | stock broker | Wechselagent |
| gen. | stock broker | Börsenmaklerin |
| gen. | stock brokers | Börsenmakler |
| econ. | stock exchange broker | Aktienmakler |
| econ. | stock exchange broker | Börsenmakler |
| law, ADR | stock exchange money broker | Geldmakler für britische Staatspapiere |
| gen. | stock or security brokers | Effektenmakler |
| gen. | stock-exchange brokers | Börsencourtiers |
| law, ADR, amer. | street broker | freier Makler |
| law | sworn broker | vereidigter Makler |
| mater.sc. | technology broker | Technologie-Vermittler |
| comp., MS | Time Broker | Zeitbroker (A feature that provides time events that can be used to initiate background work in suspended apps) |
| comp., MS | Time Event Broker | Zeitereignisbroker (A feature that provides time events that can be used to initiate background work in suspended apps) |
| fin. | unauthorised broker | falscher Makler |
| fin. | unauthorised broker | Winkelmakler |
| law | unofficial broker | Freiverkehrsmakler |
| agric. | wine broker | Makler |
