| Subject | English | German |
| transp., construct. | a breach is closed | ein Deichbruch wird geschlossen |
| gen. | a serious and persistent breach | schwerwiegende und anhaltende Verletzung |
| law | action for breach of contract | vertragsmäßige Handlung |
| busin. | action for breach of contract | Klage auf Vertragserfüllung |
| law | alleged breaches of the code | angebliche Verstösse gegen den Kodex |
| law, ADR | anticipatory breach of contract | Vertragsaufsage |
| law, ADR | anticipatory breach of contract | Vertragsverletzung durch vorzeitig erklärte Erfüllungsverweigerung |
| law | bankruptcy with irregularities deemed a breach of the law | einfacher Bankrott |
| gen. | breach a contract | einem Vertrag zuwiderhandeln |
| mil., law | breach-closing mechanism | Schließmechanismus |
| gen. | breach in a dam | Dammbruch |
| transp., construct. | breach in a dike | Bruchstelle im Deich |
| gen. | breach in a dike | Deichbruch Stelle |
| transp., construct. | breach in a dyke | Bruchstelle im Deich |
| transp., construct. | breach in an embankment | Bruchstelle im Deich |
| gen. | breach in the barrier minefield | Minengasse |
| econ. | breach of a contractual obligation | Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung |
| econ. | breach of agreement | Vertragsverletzung |
| busin. | breach of agreement | Vertragsbruch |
| law | breach of an expulsion order | Verweisungsbruch |
| law | breach of an obligation | Nichtbeachtung einer Auflage |
| gen. | breach of circuit due to failure of a penetration | Bruch eines Kreislaufes infolge von Schaden an einer Durchfuehrung |
| law | breach of close | böswillige Zerstörung einer Einzäunung |
| law | breach of close | böswillige Beschädigung einer Einzäunung |
| law | breach of Community law | Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht |
| econ. | breach of condition | Nichteinhaltung der Bedingung |
| busin. | breach of condition | Verletzung e-r wesentlichen Vertragsbestimmung (of a contract) |
| econ., amer. | breach of condition | Nichteinhaltung der Rückzahlungsbedingungen (z.B. bei Hypotheken) |
| econ., amer. | breach of condition | Verzug der Rückzahlung |
| econ. | breach of condition | Nichteinhaltung der Bedingungen |
| busin. | breach of condition | Nichteinhaltung einer Bedingung |
| law | breach of conditions | Nichteinhaltung der Bedingungen |
| busin. | breach of confidence | Vertrauensbruch |
| gen. | breach of contract | Vertragsverletzung |
| gen. | breach of contract | Kontraktbruch |
| law, lab.law. | breach of contract | außerordentliche Kündigung |
| gen. | breach of contract | Vertragsbruch |
| insur. | breach of contract cover | Schutz gegen Vertragsbruch |
| commun., IT, patents. | breach of copyright | Verletzung des Urheberrechts |
| econ. | breach of covenant | Vertragsbruch |
| econ. | breach of covenant | Vertragsverletzung |
| law, social.sc. | breach of custody or access rights | Verletzung des Sorgerechts oder des Rechts zum persönlichen Umgang |
| cust., BrE | breach of customs and excise regulations | Zollordnungswidrigkeit |
| cust. | breach of customs regulations | Zollvergehen |
| law | breach of domestic peace | Hausfriedensbruch |
| econ. | breach of domicile | Unverletzlichkeit der Wohnung |
| law | breach of domiciliary peace | Hausfriedensbruch |
| gen. | breach of duty | Pflichtwidrigkeit |
| busin. | breach of duty | Pflichtverletzung |
| gen. | breach of duty | Dienstvergehen |
| gen. | breach of duty of care | Sorgfaltspflichtverletzung |
| gen. | breach of faith | Treubruch |
| gen. | breach of faith | Vertrauensbruch |
| gen. | breach of faith or trust | Vertrauensbruch |
| gen. | breach of fidelity | Treuebruch |
| gen. | breach of law | Gesetzesbruch |
| gen. | breach of law | Zuwiderhandlung gegen das gemeine Recht |
| patents. | breach of law | Verletzung des Gesetzes |
| gen. | breach of law | nach allgemeinem Recht strafbare Handlung |
| gen. | breach of law | Rechtsbruch |
| law | breach of military secrecy | Verletzung militärischer Geheimnisse |
| busin. | breach of neutrality | Bruch der Neutralität |
| unions. | breach of obligation | Pflichtverletzung |
| law | breach of official duty | Verletzung der Amtspflichten |
| tax. | breach of official duty | Dienstpflichtverletzung |
| tax. | breach of official duty | Amtspflichtverletzung |
| tax. | breach of official duty by a public official | Amts- oder Dienstpflichtverletzung eines Amtsträgers |
| tax. | breach of official duty by a public official results | Dienstpflicht eines Amtsträgers |
| tax. | breach of official duty is punishable by law | Dienstpflichtverletzung ist mit einer Strafe bedroht |
| law | breach of official obligations | Verletzung der Amtspflichten |
| law | breach of official secrecy | Verletzung des Amtsgeheimnisses |
| law | breach of official secrecy | Bruch der Amtsverschwiegenheit |
| law | breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest | Verletzung von Geboten und Verboten,die im öffentlichen Interesse liegen |
| law | breach of peace | ordnungswidriges Verhalten |
| law | breach of peace | Ordnungswidrigkeit |
| law | breach of postal and telecommunications secrecy | Verletzung des Post-und Fernmeldegeheimnisses |
| busin. | breach of privilege | Verstoß gegen Privilegien |
| gen. | breach of privilege | Privilegienmissbrauch |
| law | breach of procedure | Verfahrensmangel |
| law | breach of procedure | Verfahrensfehler |
| law | breach of procedure before the Court of First Instance | Verfahrensfehler als Rechtsmittelgrund |
| law | breach of professional confidentiality | Verletzung des Berufsgeheimnisses |
| law | breach of professional confidentiality in medical research | Berufsgeheimnis in der medizinischen Forschung |
| law | breach of professional duty | Verletzung der Amtspflichten |
| law | breach of professional secrecy | Bruch des Berufsgeheimnisses |
| law | breach of professional secrecy | Verletzung der beruflichen Schweigepflicht |
| law | breach of professional secrecy | Verletzung des Dienstgeheimnisses |
| tech. | breach of promise | Wortbruch |
| busin. | breach of promise | Bruch eines Versprechens |
| gen. | breach of promise | Bruch des Eheversprechens |
| law | breach of promise of marriage | Verlöbnisbruch |
| law | breach of public peace | Landfriedensbruch |
| f.trade. | breach of public trust | Verletzung des öffentlichen Vertrauens |
| f.trade. | breach of public trust | Bruch Verletzung des öffentlichen Vertrauens |
| busin. | breach of secrecy | Verletzung der Geheimhaltung |
| gen. | breach of secrecy | Verletzung der Schweigepflicht |
| econ. | breach of secrecy | Verletzung des Berufsgeheimnisses |
| gen. | breach of secrecy | Geheimnisbruch |
| IT | breach of security | Versagen |
| IT | breach of security | Ausfall |
| IT | breach of security | Störfall |
| gen. | breach of security | Verstoß gegen die Sicherheitsbestimmungen |
| dat.proc. | breach of security | Verstoß gegen die Sicherheitsvorschriften |
| dat.proc. | breach of security | Verletzung der Sicherheit |
| dat.proc. | breach of security | Sicherheitsverletzung |
| IT | breach of security | Störung |
| gen. | breach of security | Sicherheitsverstoß (mutwillig, fahrlässig) |
| law | breach of statutory duty | Verletzung der Rechtspflicht |
| law, ADR | breach of the community’s regulations | Verstoß gegen die Gemeinschaftsverordnungen |
| gen. | breach of the constitution | Verfassungsbruch |
| tax. | breach of the duties imposed on | Verletzung der jdm auferlegten Pflichten (smb) |
| busin. | breach of the law | Gesetzesübertretung |
| patents. | breach of the law | Rechtsbruch |
| law | breach of the media duty to provide information | Verletzung der Auskunftspflicht der Medien |
| law | breach of the peace | Bruch des Friedens |
| law | breach of the peace | öffentliche Ruhestörung |
| law | breach of the peace | Störung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung |
| law | breach of the peace | Gefahr im Verzug |
| law | breach of the peace | Störung der öffentlichen Ordnung |
| law | breach of the peace | Verbrechen und Vergehen gegen die öffentliche Ordnung |
| law | breach of the peace | Angriff auf die Sicherheit des Staates |
| gen. | breach of the peace | Landfriedensbruch |
| law | breach of the peace | Gefährdung der Staatssicherheit |
| gen. | breach of the peace | Friedensbruch |
| law | breach of the principle of the right to a fair hearing | Verletzung des Grundsatzes des rechtlichen Gehörs |
| law | breach of the provisions of the regulation | Verstoss gegen die Verordnung |
| law | breach of the public order | Verbrechen und Vergehen gegen die öffentliche Ordnung |
| inf. | breach of trust | Treuebruch |
| gen. | breach of trust | Untreue |
| busin. | breach of trust | Vertrauensbruch |
| econ. | breach of trust | Veruntreuung |
| econ. | breach of trust | Verletzung der Pflichten als Treuhänder |
| econ. | breach of trust | Verletzung e-r Bestimmung des Treuhand Vertrages |
| econ. | breach of trust | Verletzung der Pflichten des Treuhänders |
| gen. | breach of trust | Missbrauch des Vertrauens |
| law | breach of voting secrecy | Verletzung des Abstimmungs-und Wahlgeheimnisses |
| busin. | breach of warranty | Verletzung der Gewährleistung |
| law | breach of warranty | Gewährleistungsbruch |
| econ. | breach of warranty | Verletzung einer vertraglichen Zusicherung |
| law | breach of warranty | Nichteinhaltung e-r Zusicherung |
| polygr. | breach of warranty | Bruch einer Vertragsbestimmung |
| polygr. | breach of warranty | Verletzung der Gewährleistungspflicht |
| law | breach of warranty | Garantieverletzung |
| busin. | breach of warranty | Nichteinhaltung der Garantie |
| insur. | breach of warranty endorsement | Garantieverletzungsindossament |
| insur. | breach of warranty of authority | Verletzung der Vollmachtsgewähr |
| pack. | breach test | Durchstoßprüfung |
| pack. | breach test | Durchstoßversuch |
| f.trade. | breach the copyright | das Copyright verletzen |
| media. | breach the law | das Gesetz brechen |
| tax. | breach the obligation to cooperate | Mitwirkungspflicht verletzen |
| gen. | breaches of contract | Vertragsbrüche |
| gen. | breaches of law | Rechtsbrüche |
| gen. | breaches of the peace | Friedensbrüche |
| construct. | breaching section | Sicherungsstopfen |
| construct. | breaching section | Berststrecke |
| busin. | by breach | durch Vertragsbruch |
| f.trade. | cause a breach of confidence | das Dienstgeheimnis verletzen |
| law | claim for damages for breach of contractual obligations | Verfolgung von Schadenersatzansprüchen |
| gen. | to commit a breach of an obligation | einer Auflage zuwiderhandeln |
| econ. | commit a breach of a contract | e-n Vertrag nicht erfüllen |
| econ. | commit a breach of contract | Vertrag verletzen |
| econ. | commit a breach of a contract | vertragsbrüchig werden |
| econ. | commit a breach of contract | vertragsbrüchig werden |
| patents. | commit a breach of law | eine Rechtsverletzung begehen |
| law | to constitute a breach of criminal law | gegen die Strafvorschriften verstossen |
| law | constitute a breach of criminal law, to | gegen die Strafvorschriften verstoßen |
| busin., IT | contract breach | Vertragsbruch |
| gen. | Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers | Übereinkommen über die Strafvorschriften gegen Arbeitsvertragsbruch durch eingeborene Arbeitnehmer |
| law | culpable breach | schuldhafte Verletzung (Andrey Truhachev) |
| construct. | dam breach | Dammbruch |
| econ. | damage for breach of contract | Verlust aus Vertragsnichterfüllung |
| busin. | damage for breach of contract | Vertragsschaden |
| construct. | dike breach | Dammbresche |
| construct. | dike breach | Dammbruch |
| law | fundamental breach of contract | wesentliche Vertragsverletzung |
| tech. | German Breach of Rules Code | Ordnungswidrigkeitengesetz |
| econ. | Green Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rules | Grünbuch - Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EU-Wettbewerbsrechts |
| law, ADR | in breach of duty | pflichtwidrig |
| law | in breach of the regulations | rechtswidrig |
| law | in breach of the regulations | regelwidrig |
| law | in breach of the regulations | ordnungswidrig |
| gen. | in the event of any breach of these obligations | werden diese Pflichten verletzt,so... |
| commer. | inducement to breach | Verleitung zum Bruch |
| law | investigation into alleged breach of discipline | Untersuchung im Disziplinarverfahren |
| gen. | lawsuit for breach of contract | Vertragsverletzungsverfahren |
| law, ADR | liability for breach of duty | Haftung für Verletzung e-r Pflicht |
| law | material breach | erhebliche Verletzung |
| gen. | material breach | Materialbruch |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. | Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
| fin. | minor breaches of customs regulations or procedural requirements | geringfuegige Verletzungen der Zollvorschriften oder Zollverfahrensbestimmungen |
| tax. | obtain sth in breach of a prohibition | etwas entgegen einem Verbot erwirken |
| law | offence in breach of secrecy or privacy | strafbare Handlung gegen den Geheim-oder Privatbereich |
| law | offences against personal honour and in breach of secrecy or privacy | strafbare Handlungen gegen die Ehre und den Geheim-oder Privatbereich |
| emerg.care | outright breach | offen (-e Verletzung) |
| law | party in breach | Vertragsbrüchige Partei |
| f.trade. | payment is in breach of Article ... | Zahlung verstößt gegen Artikel... |
| law | penalties applicable in case of breach | Ahndung im Falle von Zuwiderhandlungen |
| law | penalties applicable in case of breach | Ahndung der Zuwiderhandlungen |
| f.trade. | penalties for breaches of the rules | Strafen für Zuwiderhandlungen gegen die Regelungen |
| law | penalties in case of breach | Ahndung der Zuwiderhandlungen |
| law | penalties in case of breach | Ahndung im Falle von Zuwiderhandlungen |
| econ. | penalty for breach of contract | Vertragsstrafe |
| gen. | penalty for breach of contract | Konventionalstrafe |
| dat.proc. | personal data breach | Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten |
| law, ADR | procuring a breach of contract | Verleitung zum Vertragsbruch |
| tax. | public official shall be in breach of tax secrecy if | Amtsträger verletzt das Steuergeheimnis, wenn |
| patents. | to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ... | die Gemeinschaftsmarke entgegen Artikel ... eintragen |
| law, ADR | rely on the breach of a contract | sich auf e-e Vertragsverletzung berufen |
| busin., IT | secrecy breach | Geheimnisbruch |
| sec.sys. | security breach | Sicherheitsverstoß |
| IT, transp., environ. | security breach | Verletzung der Sicherheit |
| IT, transp., environ. | security breach | Bruch der Sicherheit |
| IT, transp., environ. | security breach | Sicherheitsbruch |
| IT, transp., environ. | security breach | Sicherheitsverletzung |
| gen. | security breach | Sicherheitslücke |
| law | serious breach | schwerwiegende Verletzung |
| gen. | serious breach | schwerer Verstoß |
| law | serious breach of contract | schwere Vertragsverletzung |
| grass.hock. | simultaneous breach | gleichzeitiger Verstoss |
| gen. | step into the breach | in die Bresche springen |
| law | sufficiently serious breach | hinreichend schwerwiegende Verletzung |
| IT, transp., environ. | system breach | Bruch der Sicherheit |
| IT, transp., environ. | system breach | Sicherheitsverletzung |
| IT, transp., environ. | system breach | Verletzung der Sicherheit |
| IT, transp., environ. | system breach | Sicherheitsbruch |
| earth.sc. | system for waste transfer without breach of confinement | Abfalltransfersystem ohne Unterbrechung der Umschließung |
| law, immigr. | taking up paid employment in breach of a condition of leave | Ausübung einer Erwerbstätigkeit ohne die erforderliche Erlaubnis |
| patents. | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law | eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Gesetzes beruht |
| gen. | throw oneself into the breach | in die Bresche springen |
| gen. | where a breach of the regulations comes to light | im Falle festgestellter Unregelmässigkeiten |
| commer. | White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules | Weißbuch Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EG-Wettbewerbsrechts |
