Terms containing branch

Subject	English	German
f.trade.	a branch is an individual legal entity	Zweigniederlassung besitzt eine eigene Rechtspersönlichkeit
agric.	Ad hoc Working Party on Inter-branch Arrangement	Ad-hoc-Gruppe "Branchenverbände"
patents.	adjacent branch of technology	Nachbargebiet der Technik
busin., labor.org.	agency, branch or subsidiary	Agenturen, Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften
fin., account.	annual branch accounts	Zweigniederlassungsabschlüsse
med.	anterior basal branch of hyparterial bronchus and anterior basal bronchus of lower lobe of left lung	Bronchus segmentalis basalis anterior
med.	anterior descending branch of profunda brachii artery	Arteria collateralis radialis (arteria collateralis radialis)
agric.	area of union of branch on thicker branch	Astwurzel
gen.	Assembly at Branch Level	Parteigruppenversammlung
econ.	automatic private branch exchange	Selbstwählfernsprech-Nebenstellenanlage
med.	axillary basal branch of hyparterial bronchus and axillary basal bronchus of lower lobe of left lung	Bronchus segmentalis basalis lateralis
med.	axillary branch of middle lobe bronchus	Bronchus segmentalis lateralis
econ.	balancing items of the branch accounts or of the sector accounts	Salden der Konten der Produktionsbereiche oder der Sektoren
tech.	basic branch of the service	Stammwaffe
med.	bilateral bundle branch block	tri-faszikulärer Block
econ.	branch account	Filialkonto
fin.	branch agency	Zweigstelle
law	branch agency	Dienstsitz
math.	branch and bound methods	Verzweigungsmethoden
math.	branch and bound methods	Branch-und-Bound-Methoden
busin., IT	branch and bound procedure	Branch-and-Bound-Verfahren
stat.	branch-and-bound	Brunch-and-Bound-Analyse
AI.	branch-and-bound method	Verzweigungs- und Begrenzungsmethode
oper.res.	branch-and-bound method	Branch-and-Bound-Verfahren
oper.res.	branch-and-bound method	Methode der Zweige und Schranken
AI.	branch-and-bound method	Branch-and-bound-Methode
IT	branch-and-bound search	Verzweig-und-Begrenze-Suche
gen.	branch-and-twig borer	Bohrkäfer
coal.	branch at a junction	Abzweig
gen.	branch backward	rückwärts springen
gen.	branch backward	rückverzweigen
econ.	branch bank	Zweigstelle
law, ADR	branch bank manager	Filialbankleiter
el.	branch box	Hausanschlußkasten
construct.	branch distributing box	Abzweigdose
gen.	branch boxes electricity	Abzweigdosen, -kästen Elektrizität
forestr.	branch bundle	Astbündel
comp.	branch bus	lokaler Bus
construct.	branch bus bar	Abzweigschiene
tech.	branch cable	Stichkabel
tech.	branch camp	Nebenlager
construct.	branch canal	Stichkanal
agric.	branch canal	Kanal I.Ordnung
construct.	branch cell	rechtwinkliger Leitungsabzweig (Wasserinstallation)
phys.	branch circuit	Nebenkreis
meas.inst.	branch circuit	Nebenschlußstromkreis
el., sec.sys.	branch circuit	Nebenstromkreis
meas.inst.	branch circuit	Abzweigschaltung
el.mach.	branch circuit	Endstromkreis
tech.	branch circuit	Zweigstromkreis
chem.	branch circuit	Zweigkreis
microel.	branch circuit	Abzweigstromkreis
tech.	branch circuit	Verzweigungsleitungen (hinter Hauptsicherung)
tech.	branch circuit	Ableitung
tech.	branch circuit connection	Leitungs-Nebenanschluss
commun.	branch circuit distribution center	Leitungsverzweiger
tech.	branch circuit distribution center	Verteilerstelle fuer Verzweigungsleitungen
commun.	branch circuit distribution centre	Leitungsverzweiger
mining.	branch coal	Kännelkohle mit zwischengelagerten Steinkohlenschichten
fin., IT	branch code	Niederlassungs-Code
tech.	branch conditioned	branchebedingt
tech.	branch conductor	Leitungszweig
telecom.	branch connection	Gabel (Abzweigung)
cables	branch connector	Abzweighülse
cables	branch connector	Abzweigverbinder
econ.	branch consisting of non-market services produced by households	Produktionsbereich der von privaten Haushalten erbrachten nichtmarktbestimmten Dienstleistungen
IT	branch construct	Verzweigungskonstrukt
comp.	branch control	Verzweigungssteuerung
agric.	branch coppice method	Schneitelbetrieb
agric.	branch coppice method	Kopfholzbetrieb
busin., IT	branch covering test	Zweigüberdeckungstest
mining.	branch cross-cut	Zubringerquerschlag
construct.	branch crossing	Anschlußstelle
phys.	branch current	Nebenschlußstrom
phys.	branch current	Zweigstrom
tech.	branch current	Abzweigstrom
phys.	branch cut	Verzweigungsschnitt (der Riemannschen Fläche, of the Riemann surface)
agric.	branch cutting	Baumschnitt
gen.	branch cutting shears	Astschere
construct.	branch denudation	VerkahlungBäume
construct.	branch denudation	Verkahlung
tech.	branch depot	Fachdepot
construct.	branch design institute	Projektierungseinrichtung einer Branche
forestr.	branch diameter	Astdurchmesser
comp., MS	branch distribution point	Zweigverteilungspunkt (A Configuration Manager site system that has the role of storing package source files and is designed to be located in a distributed location with limited network bandwidth or a limited number of clients)
construct.	branch drain	Sauger
agric., construct.	branch drain	Saugrohr
agric., construct.	branch drain	Saugdrän
радиоакт.	branch driver	Branch Driver (CAMAC)
радиоакт.	branch driver	Zweigtreiber (CAMAC)
радиоакт.	branch driver	Branchtreiber (CAMAC)
agric.	branch duct	zusätzlicher Belüftungskanal
agric.	branch duct	seitlicher Anschlußkanal
comp., MS	Branch Edition	Edition für Zweigstellen (A version of BizTalk Server that can be used as a local office implementation within a distributed (multi-site) business organization. Each site instance can be connected to a BizTalk Server implementation located in a central office or headquarters. The Branch Edition can be used at a very high scale but it is only a part of the entire enterprise solution, rather than being the whole enterprise solution itself)
econ.	branch establishment	Zweigstelle
gen.	branch establishment	Zweigbetrieb
tech.	branch exchange	Zweigamt
tech.	branch exchange	Unteramt
fin.	branch expansion plan	Plan zur Erweiterung des Zweigstellennetzes
econ.	branch factory	Zweigbetrieb
econ.	branch factory	Filialbetrieb
tech.	branch factory	Zweigwerk
forestr.	branch faggot-wood	Reisig
geol.	branch fault	verzweigte Verwerfung
radio	branch feeder	Zweigleitung
cables	branch ferrule	Abzweighülse
cables	branch ferrule	Abzweigverbinder
construct.	branch fitting	T-Fitting
construct.	branch fitting	Abzweigfitting
met.	branch gate	Vielfachanschnitt
gen.	branch head	Niederlassungsleiter
mining.	branch heading	Abhauen
mining.	branch heading	Aufhauen
mining.	branch heading	Zwischensohle
mining.	branch heading	Vorrichtungsstrecke
mining.	branch heading	Zweigstrecke
mining.	branch heading	Teilsohle
радиоакт.	branch highway	Branchdatenweg (CAMAC)
радиоакт.	branch highway	Highway (CAMAC)
радиоакт.	branch highway	Zweigdatenweg (CAMAC)
радиоакт.	branch highway	"vertikaler" Datenweg (CAMAC)
IT	branch house	Filiale
IT, el.	branch impedance	Impedanz in einer Verzweigung
microel.	branch impedance	Zweigimpedanz
fin.	branch in third country	Zweigstelle in einem Drittland
microel.	branch instruction	bedingter Sprungbefehl
environ.	branch intercepting sewer	Nebensammler
environ.	branch intercepting sewer	Abwassernebenleitung
f.trade.	branch is an individual legal entity	Zweigniederlassung besitzt eigene Rechtspersönlichkeit
meas.inst.	branch-joint	T-Klemme
cables	branch-joint	Abzweigmuffe
construct.	branch joint	Kabelabzweigmuffe
meas.inst.	branch joint	Abzweigklemme
tech.	branch joint	Abzweigpunkt
biol.	branch knot	Gruppenast
econ.	branch line	Nebenlinie
tech.	branch line	Anschlussleitung
tech.	branch line	Anschlussbahn
tech.	branch line	Gleisabzweigung
construct.	branch line	abzweigendes Gleis
econ.	branch line	Anschlußbahn
tel.	branch line	Anschlußleitung
chem.	branch line	Nebenleitung
construct.	branch line	Zweigleitung (Rohrleitung)
construct.	branch line	Gebäudeanschlußleitung
tech.	branch line	Verzweigungsschnitt
meas.inst.	branch line	Zweigleitung
phys.	branch line	Verzweigungslinie
phys.	branch line	Schnitt
tech.	branch line	Abschlussleitung
construct.	branch line, branch drain	Zweigleitung
microel.	branch logic	Verzweigungslogik
el.	branch-mesh incidence matrix	Maschen-Zweig-Inzidenzmatrix
med.	branch migration	Schenkelwanderung
el.	branch-node incidence matrix	Knoten-Zweig-Inzidenzmatrix
econ.	branch non-market domestic services	Bereich Häusliche Dienste
gen.	branch of ...	Fachrichtung
opt.	branch of a band	Zweig einer Bande
construct.	branch of a canal	Abzweigung eines Kanals
busin.	branch of a company	Zweigniederlassung einer Gesellschaft
math.	branch of a curve	Ast einer Kurve
math.	branch of a curve	Kurvenast
law	branch of a family	Zweig einer Familie
fin.	branch of a joint stock company	Niederlassung einer Aktiengesellschaft
fin.	branch of a limited company	Niederlassung einer Aktiengesellschaft
fin.	branch of activity	Teilbetrieb
environ.	branch of activity A specialized division of a business or other organization	Tätigkeitsbereich des Unternehmens
econ.	branch of activity	Tätigkeitsbereich des Unternehmens
astr.	branch of astronomy	Zweig der Astronomie
gen.	branch of business	Geschäftszweig
econ.	branch of company	Zweiggesellschaft
math.	branch of curve	Ast der Kurve
fin.	branch of economic activity	Teilbetrieb
econ.	branch of economic activity	Zweig der Wirtschaftstätigkeit
econ.	branch of economic activity	Wirtschaftssektor
econ.	branch of economic activity	Wirtschaftsbereich
econ.	branch of economy	Wirtschaftssektor
econ.	branch of economy	Wirtschaftsbereich
econ.	branch of economy	Wirtschaftszweig
med.	branch of hyparterial bronchus to middle lobe of right lung	Bronchus lobaris medius dexter
patents.	branch of industry	Gewerbszweig
econ.	branch of industry	Gewerbe
econ.	branch of industry	Erwerbszweig
gen.	branch of industry	Betriebszweig
ed.	branch of knowledge	Wissenschaftszweig
ed.	branch of knowledge	Disziplin
tech.	branch of lightning discharge	Nebenstrahl
econ.	branch of manufacture	Fabrikationszweig
univer.	branch of research	Forschungszweig
tech.	branch of service	Waffengattung
tech.	branch of service	Dienstzweig
tech.	branch of service	Truppengattung
insur., social.sc.	branch of social security	Zweig der sozialen Sicherheit
social.sc.	branch of social security	Zweige der sozialen Sicherheit
gen.	branch of study	Studienrichtung
stat.	branch of survey	Erhebungsbereich
patents.	branch of technology	Bereich der Technik
patents.	branch of technology	Fachgebiet
patents.	branch of technology	Zweig der Technik
patents.	branch of technology	Sachgebiet der Technik
tech.	branch of the armed forces	Wehrmachtsteil
phys.	branch of the band	Bandenzweig
nat.sc., agric.	branch of the bronchi	Luftröhrenäste
fin.	branch of the budget authority	beide Teile der Haushaltsbehörde
fin.	branch of the budget authority	die beiden die Haushaltsbehörde bildenden Organe
phys.	branch of the curve	Kurvenzug
phys.	branch of the curve	Kurvenzweig
phys.	branch of the curve	Kurvenast
econ., interntl.trade.	branch of the economy	Industriezweig
econ., interntl.trade.	branch of the economy	Wirtschaftsbereich
econ., interntl.trade.	branch of the economy	Wirtschaftskreis
busin.	branch of the economy	Wirtschaftszweig
opt.	branch of the interferometer	Zweig des Interferometers
law	branch of the legislative authority	für die Rechtsetzung zuständiges Organ
law	branch of the legislative authority	Teil der Rechtsetzungsinstanz
mil.	branch of the service	Truppengattung (Andrey Truhachev)
mil.	branch of the service	Waffengattung (Andrey Truhachev)
fin.	branch of third-country establishment	Zweigniederlassung von Institut aus Drittland
law	branch of trade	Branche
patents.	branch of trade	Gewerbszweig
gen.	branch of trade	Handelszweig
econ., industr.	branch of trade or industrial sector	Handelsbranche oder Wirtschaftszweig
tech.	branch of tree	Baumast
earth.sc., el.	branch of wiring	Kabelverzweigung
gen.	branch off	abgehen Weg
construct.	branch off	ableiten
construct.	branch off	abfüllen
gen.	branch off	abbiegen
tech.	branch-off attenuation	Staffelkettendaempfung
gen.	branch-off point	Abzweigstelle
tech.	branch-off telegraph office	Staffelamt
law	branch office	Dienstsitz (lokale Zweigstelle einer Behördeneinheit)
law, ADR	branch office	Zweigbüro
tech.	branch office	Unterzentrale
comp., MS	branch office deployment scenario	Filialen-Bereitstellungsszenario (A deployment scenario in which connectivity between the central site and the branch office is over a wide-area-network (WAN) and is assumed to be unreliable with low bandwidth)
comp., MS	branch office proxy	Zweigstellenproxy (An Office Communications Server used to enable users in branch offices to connect to the home office SIP network)
gen.	branch officer (Royal Navy since	Offiziersstellvertreter
econ.	branch-offices,agencies,etc.of resident enterprises	Zweigstellen,Niederlassungen,Geschäftsstellen usw.gebietsansässiger Unternehmen
comp.	branch offset	Adressdifferenz
comp.	branch offset	Verzweigungsdistanz (Adreßdifferenz)
gen.	branch on condition	bedingter Sprung
IT, dat.proc.	branch-on indicator	Verzweigungsindikator
tech.	branch operation	Verzweigung
tech.	branch operation	Nebenbetrieb
tech.	branch order	Nebenbefehl
tech.	branch order	Abzweigbefehl
econ.	branch out	Filialen herausbilden (sich)
law, ADR	branch out	vom Thema abschweifen
law, ADR	branch out	Geschäft, Firma etc. sich ausbreiten
econ.	branch out	Unterabteilungen herausbilden (sich)
econ.	branch out	verzweigen (sich)
chem.	branch out	verzweigen, sich
econ.	branch out into a new market	einen neuen Markt erschließen
econ.	branch out into a new market	in einen neuen Markt einbrechen
tech.	branch piece	Abzweigstutzen
tech.	branch piece	Abzweigstuetze
tech.	branch piece	Abzweigstueck
agric., mech.eng.	branch piece with flow control valve	Abzweigung mit Absperrschieber
construct.	branch pipe	Abzweig
construct.	branch pipe	Seitenrohr
construct.	branch pipe	Etagenleitung
construct.	branch pipe	Abzweigleitungsrohr
construct.	branch pipe	Sammelzuleitung
tech.	branch pipe	Zweigrohrleitung
construct.	branch pipe, pitcher tee	Abzweig
construct.	branch pipe, pitcher tee	Zweigrohr
construct.	branch pipeline	Abzweig der Rohrleitung
construct.	branch pipeline	Leitungsabzweig
tech.	branch point	Windungspunkt
tech.	branch point	Knoten im Netzwerk
gen.	Branch Political Committee	Politischer Parteigruppenausschuß
econ.	branch post office	Zweigpostamt
econ.	branch profitability	Branchenrentabilität
fin.	branch profits tax	vom Gewinn erhobene Steuer der Betriebsstätte im Ausland
tech.	branch program	Zweigprogramm
mining.	branch raise	gabelförmiges Aufhauen
mining.	branch raise	gegabeltes Aufhauen
mining.	branch raise caving	Blockbruchbau mit Fingerrollen
mining.	branch rattler	minderwertige Kännelkohle
tech.	branch resistance	Zweigwiderstand
mining.	branch road	Abteilungsförderstrecke
mining.	branch road	Nebenstrecke
agric.	branch root	Nebenwurzel
agric.	branch root	Seitenwurzel
biol.	branch root	Stelzwurzel
construct.	branch rot	Astfäule (in oak, Eichenholz)
fin.	branch rule	Betriebsstättenprinzip
econ.	branch sales office	Filialverkaufsstelle
econ.	branch sales office	Vertriebsniederlassung
nat.res.	branch sewer	Nebensammler
nat.res.	branch sewer	Nebentransportkanalleitung
construct.	branch sewer	Nebensammler (Abwasser)
ed.	branch shop	Zweiggeschäft
econ.	branch shop	Filialgeschäft
chem.	branch site	Verzweigungsstelle
med.	branch site	Verzweigungspunkt
tech.	branch splice	Abzweigspleissung
construct.	branch standard	Industriezweigstandard
ed.	branch store	Zweigniederlassung
ed.	branch store	Kettenladen
ed.	branch store	Filiale
law, ADR	branch store	Zweiggeschäft
phys.	branch stream	Zweigstrom
phys.	branch stream	Teilstrom
forestr.	branch stubs	Aststummel
forestr.	branch stump	Aststummel
construct.	branch stump	Aststumpf
meas.inst.	branch switch	Zweigschalter
commun.	branch systems general license	allgemeine Lizenz für Nebenstellensysteme
tech.	branch-T	Abzweigstueck
tech.	branch-T	Abzweigstutzen
tech.	branch-T	Abzweigmuffe
met.	branch T saddle joint	Sattelverbindung
comp.	branch target	Verzweigungsziel (Adresse)
fin.	branch tax	vom Gewinn erhobene Steuer der Betriebsstätte im Ausland
tech.	branch tee of a pipe	Rohrabzweigstueck
gen.	branch terminal line	Stichbahn
IT	branch testing	Zweigweises Testen
microel.	branch to	springen aüf
med.	branch to the carotid sinus	Sinusnerv
forestr.	branch trail	Stichgasse
busin., IT	branch tree	Verzweigungsbaum
construct.	branch tube	Abzweig
construct.	branch tube	Abzweigleitungsrohr
construct.	branch tube	Seitenrohr
construct.	branch tube	Abzweigrohr
construct.	branch unification	Unifizierung von Zweigen
econ., amer.	branch union	örtliche Gewerkschaft
econ., amer.	branch union	Ortsverband
gen.	branch unit	"branching unit"
min.prod.	branch vein	Nebengang
construct.	branch vent	Sekundärsammeilüftung (Gebäudeentwässerung)
construct.	branch vent	Einzel-Hauptlüftung
construct.	branch ventilating pipe	indirekte Nebenlüftung (Gebäudeentwässerung)
construct.	branch ventilating pipes	indirekte Nebenlüftung (Gebäudeentwässerung)
biol.	branch-wood	Astreisig
forestr.	branch wood	Kurzbrennholz
biol.	branch-wood	Astholz
med.	bundle branch block	Schenkelblock
emerg.care	bundle-branch block	Schenkelblock
med.	bundle-branch block	Schenkelblock
gen.	bundle branch heart block	Schenkelblock
med.	cardiac branch of hyparterial bronchus and cardiac bronchus of lower lobe of left lung	Bronchus segmentalis basalis medialis
environ.	combined branch sewer	Mischwasseranschlußsiel
construct.	compaction branch of compression curve	Konsolidationskurve
progr.	conditional branch instruction	bedingter Verzweigungsbefehl (ssn)
phys.	conditional branch instruction	bedingter Sprungbefehl
microel.	conditional branch instruction	bedingter Sprungbefehl (Verzweigungsbefehl)
microel.	conditional branch logic	bedingte Sprunglogik (Verzweigungslogik)
econ.	consumption internal to each of the groups of which the branch is composed	gruppeninterner Verbrauch der Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind
tech.	cordless private branch exchange	schnurlose Nebenstellenanlage
cust.	customs investigation branch office	Zollfahndungsamt Zweigstelle
fin.	customs procurement branch and service dress office	Beschaffungsamt der Bundeszollverwaltung mit Zollkleiderkasse
stat.	data by branch of industry	Angaben nach industriellen Bereichen
geogr.	dead branch of the Rhine	Altwasser
geogr.	dead branch of the Rhine	Altrhein
med.	deep plantar branch of dorsalis pedis artery	tiefe Fußsohlenarterie (arteria plantaris profunda)
econ., amer.	department branch stores	Filialen großer Kaufhäuser (gewöhnlich mit sehr engem Sortiment)
econ., Germ.	Departmental Branch of Financial Administration	Fachbereich Finanzen (als Teil der Hochschule des Bundes für öffentliche Verwaltung)
med.	descending branch of hypoglossal nerve	Ramus descendens nervi hypoglossi
med.	descending branch of hypoglossal nerve	Ramus superior ansae cervicalis
med.	descending branch of hypoglossal nerve	Radix superior ansae cervicalis
commun.	digital private branch exchange	Digital-PBX
commun.	digital private branch exchange	Digital-Private-Branch-Exchange
telecom.	digital signaling method for private branch exchanges	digitales Kennzeichenverfahren für Nebenstellenanlagen Nr. 1
law	dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment	Streitigkeit aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung
idiom.	do not cut the branch you are sitting on	säge nicht an dem Ast, auf dem du sitzt (Andrey Truhachev)
met.	double branch gate	Gabeleinguss
cables	double branch-joint	Doppel-Abzweigmuffe
auto.	dual-branch exhaust system	zweiflutige Abgasanlage
auto.	dual-branch exhaust system	zweiflutige Auspuffanlage
construct.	electric branch box	Dose für Elektroleitung
tech.	electric branch trimmer	elektrisches Entastungsgerät
agric.	electric hand disc branch trimmer	elektrisches Entastungsgerät mit Kreissägeblatt
econ.	exchanges between the groups of which the branch is composed	Lieferungen zwischen den Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind
med.	grasping branch cystosocpe	Fasszangenzystoskop
econ.	gross fixed capital formation by branch of ownership	Bruttoanlageinvestition nach Eigentümer-Produktionsbereichen
econ.	gross fixed capital formation by product and by branch of ownership	Bruttoanlageinvestitionen nach Gütergruppen und nach Eigentümer-Produktionsbereichen
stat.	gross value-added at factor costs by branch-market services	Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten nach Produktionsbereichen-Marktbestimmte Dienstleistungen
stat.	gross value-added at factor costs by branch-non-market services	Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten nach Produktionsbereichen-Nichtmarktbestimmte Dienstleistungen
gen.	Head, Education and Training Branch of the Police Department	Leiter der Hauptabteilung Ausbildung der Polizeidirektion
mater.sc.	hose branch holder	Strahlrohrstuetze
chem.	house branch line	Hausanschlussleitung
chem.	house branch line	Zuleitung
chem.	house branch line	Anschluss
econ.	in every branch of activity under consideration	bei jedem in Betracht kommenden Wirtschaftszweig
tech.	individual branch circuit	Stichleitung
tech.	individual branch-circuit box	Stichleitungsdose
tax.	industry branch number	Wirtschaftszweignummer
construct.	industry-branch trust	Spezialbetrieb
construct.	industry-branch trust	Zweigbetrieb
med.	infralobar part of the posterior branch of the right pulmonary vein	Pars intersegmentalis
med.	infralobar part of the posterior branch of the right pulmonary vein	Pars infralobaris
med.	infrasegmental part of the anterior branch of the left superior pulmonary vein	Pars intersegmentalis
med.	infrasegmental part of the anterior branch of the left superior pulmonary vein	Pars infrasegmentalis
law	insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there	Versicherer,der in der Gemeinschaft keinen Wohnsitz,wohl aber eine Zweigniederlassung oder Agentur hat
commer., polit., agric.	inter-branch agreement	branchenbezogene Vereinbarung
fin., lab.law., agric.	inter-branch organisation	Branchenverband
agric., food.ind.	inter-branch organisations and agreements	Branchenverbände und -vereinbarungen
agric.	inter-branch technical centre for oil seeds grown in metropolitan France	Branchenübergreifendes technisches Zentrum für Ölsaaten aus dem französischen Mutterland
agric.	inter-branch technical centre for oil seeds grown in metropolitan France	Branchenübergreifendes Fachzentrum für Ölpflanzen des französischen Mutterlandes
econ.	intra-branch consumption	gruppeninterner Verbrauch
gen.	intra-branch consumption	bereichsinterner Verbrauch
agric.	intra-branch consumption within the same agricultural units	bereichsinterner Verbrauch innerhalb derselben landwirtschaftlichen Einheiten
med.	intralobar part of the posterior branch of the right superior pulmonary vein	Pars intralobaris rami posterioris venae pulmonalis superioris dextrae (pars intralobaris rami posterioris venae pulmonalis superioris dextrae)
AI.	labelled branch-oriented graph	markierter zweigorientierter Graph
forestr.	leaf and branch shedding	Laub- und Astabfall im Wald (Rohhumus)
tech.	leakage steam branch line	Wrasendampfstichleitung
tech.	leak-off steam branch line	Wrasendampfstichleitung
med.	left bundle-branch block	Linksschenkelblock
emerg.care	left bundle-branch block	Linksschenkelblock
gen.	left bundle branch block	Linksschenkelblock
tech.	legal branch of army	Feldjustizamt
tech.	line branch-off unit	Staffelgehaeuse
agric., construct.	log cribwall with branch layers	begrünter Holzkasten
agric., construct.	log cribwall with branch layers	lebende Krainerwand
agric., construct.	log cribwall with branch layers	Holzgrünschwelle
gen.	main and branch pipelines	Haupt- und Nebenpipelines
construct.	main and branch ramps	Hauptrampen und Seitenrampen
construct.	main branch pipe	Stockwerksleitung (Wasser, Abw)
gen.	manager of a branch office	Filialleiter
gen.	female manager of a branch office	Filialleiterin
med.	medial part of the branch of the right middle lobe of the pulmonary vein	Pars medialis rami lobi medii venae pulmonalis superioris dextrae (pars medialis rami lobi medii venae pulmonalis superioris dextrae)
med.	meningeal branch of ascending	Arteria meningica occipitalis
med.	meningeal branch of ascending	Arteria meningea posterior
med.	meningeal branch of ophthalmic artery	Arteria meningea anterior
med.	meningeal branch of ophthalmic artery	Arteria meningica frontalis
el.	motor branch circuit	Zweigleitung für Motorstrom
gen.	multi-branch enterprise	Mehrspartenunternehmen
econ.	multiple branch bank	mit mehreren Zweigstellen
econ.	multiple branch bank	Bank
agric.	National Inter-branch Oil-seed Organization	nationaler Ölsaatenverband
busin.	network of branch offices	Filialnetz
med.	pectoral branch of middle lobe bronchus	Bronchus segmentalis medialis
med.	posterior basal branch of hyparterial bronchus and posterior basal bronchus of lower lobe of left lung	Bronchus segmentalis basalis posterior
med.	posterior descending branch of profunda brachii artery	Arteria collateralis media (arteria collateralis media)
commun.	private automatic branch exchange	Wähl-Nebenstellenanlage
commun., tech.	private automatic branch exchange	private Selbstwählanlagen
tel.	private automatic branch exchange	Wähl-Nebenstellenvermittlungseinrichtung
post	private automatic branch exchange	private Selbstwähl-Nebenvermittlung
busin., IT	private automatic branch exchange	Fernsprech-Nebenstellenanlage
telecom.	Private Automatic Branch Exchange	zentrale Einrichtung
busin., IT	private automatic branch exchange	Telefonnebenstellenanlage
commun.	private automatic branch exchange	Dienst für Privatbenutzer mit Anschluss an das ISDN/PSTN
commun.	private automatic branch exchange	Nebenstellenanlage (with dialling capability)
commun.	private automatic branch exchange	Selbstanschluss-Nebenstellenanlage
busin., IT	private automatic branch exchange	Telefon-Nebenstellenanlage
tech.	private automatic branch exchange	Fernsprechnebenstellenanlage
comp., MS	Private Branch Exchange	Nebenstellenanlage (A private telephone network in an organization. Individual telephone numbers or extension numbers are supported, and calls are automatically routed to them. Users can call each other using extensions. They can also place calls to outside numbers)
busin., IT	private branch exchange	private Nebenstellenanlage
tel.	private branch exchange	Nebenstellenvermittlungseinrichtung
construct.	private branch exchange	private Telefonanlage
busin., IT	private branch exchange	Nebenstellenanlage
commun.	private branch exchange	Fernsprech-Nebenstellenanlage
commun.	private branch exchange	Mehrfachanschluss
telecom.	Private Branch Exchange	Nebenstellenanlage (Nebenstellenanlage mit Amtsanschluß)
comp., MS	Private Branch Exchange	Nebenstellenanlage (A private telephone network in an organization. Individual telephone numbers or extension numbers are supported, and calls are automatically routed to them. Users can call each other using extensions. They can also place calls to outside numbers)
gen.	private branch exchange	Nebenstellenanlage (Telefon)
gen.	private branch exchange line group	Sammelanschluss
busin., IT	private branch exchange private	Nebenstellenanlage
gen.	private branch lines or sidings	private Gleisanschlüsse
commun.	private manual branch exchange	handbediente Nebenstellenanlage
tel.	private manual branch exchange	Hand-Nebenstellenvermittlungseinrichtung
tel.	private non-branch exchange	interne private Vermittlungsstelle
stat., agric.	production branch of a farm	Betriebszweig
gen.	reconciling the branch accounts with the sub-sector accounts	Übereinstimmung zwischen den Konten der Produktionsbereiche und den Konten der Teilsektoren
tech.	re-entry branch of trajectory	Tauchbahn
gen.	Regional Branch Office of the CTA	Verbindungsstelle des Zentrums
tech.	related branch of service	Schwesterwaffe
med.	right bundle-branch block	rechtsseitiger Schenkelblock
emerg.care	right bundle-branch block	Rechtsschenkelblock
med.	right bundle-branch block	Rechtsschenkelblock
gen.	right bundle branch block	Rechtsschenkelblock
med.	right bundle-branch heart block	Rechtsschenkelblock
construct.	service branch, communication pipe	Dienstleitung
met.	short bell branch joint	kurze eingezogene Tulpennaht am Rohrabzweig
health.	side branch resonator	Abzweigresonator
comp.	simple branch point	einfacher Verzweigungspunkt
construct.	single-branch pylon	einteiliger Mast
patents.	special branch of technology	Spezialgebiet der Technik
agric.	specialised branch agronomist	Agronom, der für einen bestimmten Zweig zuständig ist
agric.	specialised branch agronomist	Zweigagronom
med.	superior part of the lingular branch of the pulmonary vein	Pars superior rami lingularis venae pulmonalis superioris sinistrae
construct.	Tee, T-piece, branch pipe	Tee
construct.	Tee, T-piece, branch pipe	Abzweig
construct.	Tee, T-piece, branch pipe	T-Stück
construct.	telephone branch line	Fernsprechverteilungsleitung
tech.	telephone switchboard for private-branch exchange	Nebenstellen
tech.	telephone switchboard for private-branch exchange	Klappenschrank
environ.	terminal branch line	Endverzweigungsstrang
patents.	the branch of technology considered	der betroffene Bereich der Technik
radio	tree and branch system	Baumnetz
agric.	tree branch harrow	aus ästigen Tannenbalken
agric.	tree branch harrow	westrussische Egge
med.	umbilical part of the left branch of the portal vein	Pars umbilicalis rami sinistri venae portae
progr.	unconditional branch instruction	unbedingter Sprungbefehl (ssn)
forestr.	upper branch wood	Zopfholz
construct.	WC branch pipe	Klosetteinzelanschlussleitung
commun.	wireless private branch exchange	schnurlose TK-Anlage
gen.	Y-branch pipe	Hosenrohr