| Subject | English | German |
| cust. | A customs office can be both an office of export and an office of exit. | Ein Zollamt kann sowohl Ausfuhr- als auch Ausgangszollstelle sein |
| cust. | A customs office can be both an office of export and an office of exit | Ein Zollamt kann sowohl Ausfuhrzollstelle als auch Ausgangszollstelle sein |
| chem. | abiotic substances: a variety of elements and compounds, both organic and inorganic | abiotische Substanzen: Elemente und ihre organischen und anorganischen Verbindungen |
| gen. | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry | Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner " |
| swim. | arm-lock carry with both hands | zweiarmiger Achselgriff |
| tech. | at both ends | beidseitig |
| commun. | at both ends | beidseitig (cable) |
| gen. | at both ends football | auf beiden Seiten |
| gen. | at both ends of a trade | an beiden Enden einer Verkehrsverbindung |
| mater.sc., met. | austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up | weicher und zugleich zäher Manganhartstahl neigt zum Festfressen |
| met., construct. | bar hooked at both ends | Rundstahl mit zwei Endhaken |
| polit., law, fin. | to be exempt from both search and seizure | weder durchsucht noch beschlagnahmt werden dürfen |
| construct. | beam fixed at both ends | beidseitig eingespannter Träger |
| construct. | beam supported at both ends | frei aufliegender Träger |
| industr., construct., met. | bevel on both surfaces | doppelte Facette |
| industr., construct., met. | bevel on both surfaces | beiderseitige Facette |
| transp., construct. | bolt threaded at both ends | Zugstange mit Schraubengewinde an beiden Enden |
| busin. | both ... and | sowohl ... und |
| gen. | both ... and | sowohl ... als auch |
| med. | Both artificial respirator | Both Respirator |
| f.trade. | both conditions being to be fulfilled at the same time | beide Bedingungen müssen gleichermaßen erfüllt sein |
| insur. | both days inclusive | beide Tage eingeschlossen |
| transp. | both direction working | Verkehr in beiden Richtungen |
| gen. | both during and after their term of office | während der Ausuebung und nach Ablauf ihrer Amtstätigkeit |
| gen. | both Houses meeting together | vereinigte Kammern |
| gen. | both of us | wir beide |
| gen. | ... both of which ... | von denen beide |
| gen. | ... both of whom ... | von denen beide |
| agric., chem. | both parathion and paraoxon undergo a process of enzymatic hydrolysis | Parathion und Paraoxon unterliegen einer enzymatischen Hydrolyse |
| econ., met. | both sides | beidseitig |
| empl. | both sides of industry | beide Tarifpartner |
| law | both sides of industry | Sozialpartner |
| law | both sides of industry | Tarifpartner |
| transp. | both switches to left | einseitige Folgeweiche links |
| transp. | both switches to left | einseitige Doppelweiche links |
| transp. | both switches to right | einseitige Folgeweiche rechts |
| transp. | both switches to right | einseitige Doppelweiche rechts |
| econ. | both texts are equally authoritative | beide Wortlaute sind gleichermaßen verbindlich (z.B. bei internationalen Verträgen) |
| econ. | both texts are equally authoritative | beide Texte sind gleich verbindlich (z.B. bei internationalen Verträgen) |
| econ. | both texts are equally authoritative | beide Texte sind gleichermaßen verbindlich (z.B. bei internationalen Verträgen) |
| econ. | both texts are equally authoritative | beide Wortlaute sind gleich verbindlich (z.B. bei internationalen Verträgen) |
| environ. | both the collector and the guard plates have the same potential | Kollektor/Sammelelektrode/ und Abschirmplatten haben dasselbe Potential |
| comp., MS | both-threaded | mit dem Threadingmodell "Both" (Pertaining to a threading model in which the object has the characteristics of an apartment-threaded object as well as a free-threaded object) |
| gen. | both times | beide Male |
| law | Both to Blame Collision Clause | Klausel "beiderseitiges Verschulden" (bei Kollision von Schiffen) |
| insur. | both-to-blame collision clause | Kollisionsklausel (beiderseitiges Verschulden) |
| busin. | both-to-blame collision clause | Kollisionsklausel beidseitiges Verschulden |
| f.trade. | both types of authorisations may be held at the same time | beide Arten von Zulassungen sind kombinierbar |
| f.trade. | both verbally and in writing | in Wort und als auch in Schrift |
| telecom. | both-way | gehend-kommend |
| el. | both-way | wechselseitig |
| el. | both-way | in beiden Richtungen |
| el. | both-way | Zweiweg... |
| el. | both way | Zweiweg... |
| el. | both way | in beiden Richtungen |
| el. | both-way | bidirektional |
| el. | both way | bidirektional |
| el. | both way | wechselseitig |
| pwr.lines. | both-way | beidseitig gerichtet |
| gen. | both-way | beidseitig (Richtungen) |
| telecom. | both-way | doppelt gerichtet |
| el. | both-way circuit | wechselseitig betriebener Stromkreis |
| telecom. | both-way circuit | beidseitig gerichtete Leitung |
| commun. | both-way circuit availability | Verfügbarkeit wechselseitig betriebener Stromkreise |
| commun. | both-way communication | beidseitige Datenübermittlung |
| telecom. | both-way line | doppeltgerichtete Leitung |
| telecom. | both-way line | Leitung |
| commun., IT | both-way operation | Zweiwegbetrieb |
| commun., IT | both-way pair | wechselseitiges Paar |
| el. | both-way telegraph circuit | wechselseitig betriebener Stromkreis |
| commun. | both-way telephone circuit | wechselseitig betriebener Fernsprechstromkreis |
| commun. | both-way transmission | beidseitige Übertragung |
| telecom. | both-way trunk | ungerichtet betriebene Leitung |
| telecom. | both-way trunk | Leitung |
| tech. | both ways | beidseitig |
| gen. | both ways | beidseitig Richtungen |
| met. | bright both sides | beidseitig glänzend |
| transp. | built-up common crossing with both rail curved | einfaches rechts Bogenverbundherzstück |
| transp. | built-up common crossing with both rail curved | einfaches geschraubtes rechts Bogenherzstück |
| transp. | built-up common crossing with both rails straight | einfaches gerades geschraubtes Herzstück |
| transp. | built-up common crossing with both rails straight | einfaches gerades Verbundherzstück |
| transp. | built-up obtuse crossing with both rails curved | doppeltes geschraubtes Bogenherzstück |
| transp. | built-up obtuse crossing with both rails curved | doppeltes Bogenverbundherzstück |
| gen. | burn the candle at both ends | mit seiner Gesundheit Raubbau betreiben |
| gen. | burn the candle at both ends | mit seinen Kräften Raubbau treiben |
| transp. | cast common crossing with both rails curved | einfaches Bogenblockherzstück |
| transp. | cast common crossing with both rails straight | einfaches gerades Blockherzstück |
| econ. | charterers agents at both ends | Vertreter des Befrachters an beiden Enden (d.h. im Verschiffungs- und Löschhafen) |
| gov., sociol. | child whose mother and father have both died | Vollwaise |
| gymn. | circling of both legs with 2× 1/4 turns backwards | Kreisen beider Beine mit 2×1/4 Drehungen rückwärts |
| gen. | colouring matter for both mass and surface colouring | Farbstoff für die Faerbung der Masse und Oberflaeche |
| gen. | communion in both kinds | Kommunion in beiden Gestalten |
| gen. | complex technology containing both patented and non-patented elements | komplexe Technologien mit patentierten und nichtpatentierten Elementen |
| construct. | connected by means of hinges both at the foundations and at bridge deck level | im Fundament und am Brueckensteg verbunden |
| microel. | contacting of both mask and wafer before exposure | Kontaktierung von Maske und Wafer vor der Belichtung |
| econ., fin., polit. | costs both fixed and variable | variable und fixe Kosten |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten |
| gen. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Brüssel II-Verordnung |
| law, ADR | countries both inside and outside the community | Mitgliedstaaten der EU und Drittländer |
| law, ADR | countries both inside and outside the EU | Mitgliedstaaten der EU und Drittländer |
| law, ADR | countries both inside and outside the European Union | Mitgliedstaaten und Drittländer |
| gen. | discharge from both ends of the pipe break | Ausstroemen aus beiden Enden des Rohrleitungsbruches |
| met. | discharge towards both sides of the track | Entladung nach bei den Seiten des Gleises |
| law | to dismiss both parties unsuited | keiner der Parteien recht geben |
| opt. | distribution of velocities both in direction and in magnitude | Streuung der Geschwindigkeiten in Richtung und Größe |
| law | divorce pronounced against both parties | Ehescheidung aus beiderseitigem Verschulden |
| opt. | draw a map in both contour and plan | eine Karte in Höhe und Lage zeichnen |
| gymn. | elbow-balance-hang on both arms | Stützwaage auf den Unterarmen |
| tech., met. | electrolytic tinplate with the same coating thickness on both sides | elektrolytisch verzinntes Weissblech mit gleicher Zinnauflage auf den beiden Seiten |
| gen. | employment of both men and women | gemischte Beschäftigung |
| cultur., chem. | emulsion-coated on both sides | zweiseitig Emulsioniert |
| cultur., chem. | emulsion-coated on both sides | doppelseitig Emulsioniert |
| gen. | to encourage increased tourism on both an individual and group basis | verstaerkten Tourismus sowohl für Einzel- als auch für Gruppenreisende foerdern |
| gen. | exchange of both live and recorded radio and television programmes | Austausch von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, sowohl Live-Sendungen als auch Aufzeichnungen |
| construct. | fillet welded from both sides | nicht durchgeschweißte Doppelkehlnaht |
| microel. | fine setting of straightness and orthogonality of both axes | Feineinstellung der Geradlinigkeit und Rechtwinkligkeit beider Achsen |
| opt. | focus both eyepieces simultaneously | beide Okulare gleichzeitig einstellen |
| microel. | generate both clocks externally | beide Taktsignale extern erzeugen |
| met., mech.eng. | grinding wheel tapered on both sides | beiderseitig kegelige Schleifscheibe |
| met. | guiding rolls on both sides of the machine | Anlauf- und Ablaufrollgänge |
| gen. | to have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance | in erster und in letzter Instanz entscheiden |
| law | have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance, to | in erster und in letzer Instanz entscheiden |
| microel. | heat the susceptor from both sides at once | den Waferheizer von beiden Seiten zugleich beheizen |
| construct. | helical ramps on both sides | beiderseits gewendelte Aufgänge |
| gen. | I can do that with both hands tied | Ich kann das aus dem Effeff |
| gen. | I seized the opportunity with both hands | Ich griff mit beiden Händen zu |
| gen. | I took my courage in both hands. | Ich nahm all meinen Mut zusammen. |
| microel. | image composition of both the wafer and reticle marks | Bildzusammensetzung der Wafer- und Retikelmarken |
| gen. | in the presence of both Houses | vereinigte Kammern |
| law | international law, both customary and conventional | Völkergewohnheitsrecht und völkerrechtliche Verträge |
| gen. | It cuts both ways. | Es hat seine Vor- und Nachteile. |
| met. | lacquered both sides non heat sealable | beidseitig nicht klebend lackiert |
| econ. | make both ends | meet mit seinen Einkünften auskommen |
| law, ADR | make both ends meet | sein Auskommen haben |
| inf. | make both ends meet | Einnahmen und Ausgaben in Übereinstimmung bringen |
| law | maritime waters bordering both parties | von beiden Staaten begrenztes Seegebiet |
| econ. | meaningful balance between resources and uses,both domestic and foreign,for each product | aussagekräftige Gegenüberstellung von Aufkommen und Verwendung für jede Gütergruppe |
| econ. | merchant's brokers on both ends | Vertreter des Befrachters im Lade- und Löschhafen |
| microel. | microlithographic patterning on both sides of the wafers | mikrolithografische Strukturierung auf beiden Seiten der Wafer |
| industr., construct., met. | mitre bevel both sides | doppelte Steilfacette |
| industr., construct., met. | mitre bevel both sides | beiderseitige Facette |
| opt. | multiply both sides by y | beide Seiten mit y multiplizieren |
| meas.inst. | NOT BOTH | Shefferscher Strich (logic algebra) |
| meas.inst. | NOT BOTH | NICHT BEIDE (logic algebra) |
| IT, tech. | NOT-both operation | NAND-Verknüpfung |
| IT, tech. | NOT-both operation | NICHT-UND-Verknüpfung |
| IT, tech. | NOT-both operation | NAND-Funktion |
| IT, tech. | NOT-both operation | Sheffer-Funktion |
| gen. | on both banks of the Rhine | an beiden Ufern des Rheins |
| gen. | on both banks of the Vltava | beiderseits der Moldau |
| gen. | on both sides | doppelseitig |
| tech. | on both sides | beiderseits |
| tech. | on both sides | beidseitig |
| tech. | on both sides | beiderseitig |
| gen. | on both sides of | beidseits südd., schweiz. |
| gen. | on both sides | zu beiden Seiten |
| gen. | on both sides of | beiderseits +gen. |
| busin. | or in both countries | oder in beiden Ländern |
| judo. | ordinary underneath hold by both hands | Untergriff mit zwei Händen |
| social.sc. | orphan both of whose parents are dead | Vollwaise |
| social.sc. | orphan who has lost both parents | Vollwaise |
| gymn. | paired-leg-circling circling with both legs | Kreisen beider Beine |
| insur., social.sc. | pension of an orphan who has lost both parents | Vollwaisenrente |
| f.trade. | perform both federal and Land tasks | sowohl Aufgaben des Landes als auch des Bundes wahrnehmen |
| commun. | pre-assigned both-way circuit | festgeschaltete Zweiwegleitung |
| law | procedure in which both parties are heard | streitiges Verfahren |
| IT | process data in both analogue and digital representations | Daten sowohl in analoger als auch in digitaler Darstellung verarbeiten |
| skiing | push with both sticks | Paarstockstossen |
| mech.eng. | rack for stacking from both sides | beidseitig zugängliches Regal |
| construct. | restrained at both ends | beiderseitig eingespannt (Statik) |
| stat. | restrained at both ends | beidseitig eingespannt |
| construct. | restrained at both ends | beidseitig eingespannt (Statik) |
| transp., construct. | rod threaded at both ends | Zugstange mit Schraubengewinde an beiden Enden |
| gen. | seize an opportunity with both hands | eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen |
| econ. | services both necessary and useful to society | für die Allgemeinheit notwendige Dienstleistungen |
| mech.eng. | shackle locked on both sides | beidseitige Bügelverriegelung |
| weightlift. | shouldering and uplifting with both arms | beidarmiges Stossen |
| mater.sc. | shrink cover sealed both sides | seitengeschweisste Schrumpf haube |
| speed.skat. | skate with both arms swinging | mit schwingenden Armen laufen |
| gen. | sought by both parties | von beiden Seiten angestrebt |
| weightlift. | spreading with both arms | beidarmiges Drücken |
| footb. | stopping with both legs | Stoppen mit beiden Beinen |
| met., mech.eng. | straight grinding wheel recessed on both sides | gerade Schleifscheibe mit beiderseitigen Aussparungen |
| microel. | straightness of travel along both x and y axes | Geradlinigkeit der Bewegung in der x- und y-Achse |
| construct. | symmetrical about both axes | doppeltsymmetrisch |
| gymn. | taking off with both feet | Absprung mit beiden Füssen (legs) |
| gymn. | taking-off with both feet | Aufsprung mit beiden Füssen |
| fin. | taxes both personal and impersonal | pauschaler Abzug |
| met. | test piece supported at both ends | Freilage |
| commun. | the "both ways" method of interpreting | Dolmetschen in zwei Richtungen |
| commun. | the "both ways" method of interpreting | "Hin-und-Her-Dolmetschen" |
| law, fin. | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council | die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr |
| gen. | They are both the same age. | Die beiden sind gleichaltrig. |
| gen. | ... They're both the sort who ... | Beide gehören zu denjenigen, die |
| gymn. | to both sides | nach beiden Seiten |
| gymn. | to both sides | widergleich |
| met. | total loss of length of both components | gesamtlaengenverlust beider werkstueckteile |
| voll. | touching with both hands | zweihändige Berührung |
| footb. | trapping with both legs | Stoppen mit beiden Beinen |
| life.sc. | traverse tied at both ends | beiderseits angeschlossener Polygonzug |
| met. | two-side coatings being equal on both sides | gleichartige beidseitige Uberzuege |
| tech. | unclad area on both sides of the weld | Plattierungsrücksprung |
| cust., EU. | Under indirect representation both the agent and principal are customs debtors | Bei der indirekten Vertretung werden Vertreter und Vertretener gleichermaßen Zollschuldner |
| met. | universal mills have both vertical and horizontal rolls | Universalgerueste weisen neben den waagerecht angeordneten auch senkrecht angeordnete Walzen auf |
| gymn. | upward jump from double take-off and landing on both feet astride | Schlußsprung mit Seitgrätschen (sideways) |
| gymn. | upward jump from double take-off and landing on both feet in lunge position | Schlußsprung mit Quergrätschen |
| construct. | weld carried out from both sides | beidseitig durchgeschweißte Naht |
| gen. | with both hands | beidhändig |
| gen. | Working Party on the Participation of Both Sides of Industry in Accident Prevention | Arbeitsgruppe " Beteiligung der Sozialpartner an der Unfallverhuetung " |
| weightlift. | wrenching with both arms | beidarmiges Reissen |
