| Subject | English | German |
| gen. | blew up | sprengte |
| rude | blow smoke up ass | jdm. Zucker in den Arsch blasen |
| tech. | blow up | Vergrößerung |
| mining. | blow up | zutreten (Wetter in den Versatz) |
| agric. | blow up | Lauffeuer |
| progr. | blow up | fehlerbedingte Beendigung (ssn) |
| gen. | blow up | aufblasen |
| polygr. | blow up | vergrößern |
| progr. | blow up | Abnormalhalt (ssn) |
| progr. | blow up | vorzeitige Beendigung (ssn) |
| coal. | to blow up | abschiessen |
| coal., chem. | to blow up | zerknallen |
| gen. | blow up | auseinander sprengen durch Explosion |
| gen. | blow up | vergrößern (Bild) |
| comp. | blow up | zerknallen |
| inf. | blow up | in die Luft fliegen |
| tech. | blow up | hochgehen |
| tech. | blow up | verpuffen |
| tech. | blow up | zersprengen |
| coal., chem. | to blow up | explodieren |
| coal. | to blow up | abtun |
| tech. | blow up | sprengen |
| tech. | blow up | explodieren |
| comp. | blow up | abschiessen |
| gen. | blow up | auseinander sprengen (durch Explosion) |
| inf. | blow up in face | jdm. um die Ohren fliegen |
| IT, dat.proc. | to blow up letters | Schriftzeichen vergrößern |
| construct. | to blow up the ice | Eisspreugen |
| hobby | blowing up | Blow-up |
| gen. | blowing up | aufblasend |
| mater.sc., construct. | blow-up | Ausknicken |
| agric. | blow-up | Explosion |
| agric. | blow-up | Aufflammen |
| hobby | blow-up | Blow-up |
| agric. | blow-up | Ausbruch |
| cultur., commun. | blow-up | Vergrößerungsfaktor |
| mater.sc., construct. | blow-up | Stauchung |
| gen. | blow-up | Vergrößerung |
| gen. | blow-up doll | Gummipuppe |
| engin. | engine blow-up | Motorschaden |
| chem. | to blow up | aufsprengen |
| chem. | to blow up | sprengen |
| gen. | Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face. | Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. |
