Terms containing blankets

Subject	English	German
construct.	acoustic blanket	Schallabsorptionsmatte
construct.	acoustic blanket	Schallschluckmatte
gen.	air blanket	Luftmantel
earth.sc.	annular lithium blanket	ringfoermiger Lithiummantel
construct.	asbestos blanket	Feuerschutzdecke
construct.	asbestos blanket	Asbestdecke
construct.	asbestos blanket	Asbestdämmschicht
ichtyol.	Atlantic blanket fish	Teufelsrochen (Manta birostris)
ichtyol.	Atlantic blanket fish	Riesenmanta (Manta birostris)
industr., construct., chem.	batch blanket	Gemengedecke
industr., construct., chem.	batch blanket	kalte Gemengedecke
industr., construct.	bed blanket	Bettdecke
gen.	bed blankets	Bettdecken
polygr.	blanket agreement	Pauschalvertrag
polygr.	blanket agreement	Gesamtvereinbarung
nat.sc., agric.	blanket application	Flächen-Behandlung
nat.sc., agric.	blanket application	Großflächen-Behandlung
bank.	blanket assignment	Globalzession
law, patents.	blanket authorisation	allgemeine Vollmacht
econ.	blanket authorization	Blankovollmacht
met.	blanket basalt	Deckbasalt
biol.	blanket bog	Deckenmoor
gen.	blanket-bomb an/the area	einen Bombenteppich legen
nat.sc., el.	blanket channel	Kanal für Blankets
construct.	blanket charger	Maschine für das Dünnschichteinlegen
chem.	blanket coater	Gummituch-Streichmaschine
polygr.	blanket contamination	Verschmutzung des Gummituchs
construct.	blanket course	kapillarbrechende Schicht
construct.	blanket deposit	flözartige Lagerstätte
mining.	blanket deposit	schichtförmige plattenförmige, tafelförmige Lagerstätte
construct.	blanket deposit	schichtige Lagerstätte
industr., construct.	blanket for pram	Kinderwagendecke
earth.sc.	to blanket free D2O surfaces with helium	freie D2O-Flaechen mit Helium puffern
earth.sc.	to blanket free D2O surfaces with helium	freie D2O-Flaechen mit Helium abdecken
chem.	blanket gas clean-up system	Schutzgasreinigungssystem
gen.	blanket gas flow	Schutzgasstrom
gen.	blanket gas flow	Schutzgasmenge
earth.sc.	blanket gas generator	Schutzgaserzeuger
nucl.phys.	blanket gas space	Schutzgasraum
nucl.phys.	blanket gas supply	Schutzgasversorgung
construct.	blanket grouting	Dichtungsschleier herstellen
gen.	blanket injunction	globale einstweilige Verfügung
construct.	blanket insulation	Glasfaserbahn
construct.	blanket insulation	flexibles Glasfaserisoliermaterial
econ.	blanket insurance	Kollektivversicherung
busin.	blanket insurance	generelle Versicherung
econ.	blanket insurance	Gemeinschaftsversicherung
econ.	blanket insurance	Gruppenversicherung
gen.	blanket insurance	laufende Police
met.	blanket lease	Grossbohrenakkord
agric.	blanket loam	Geschiebelehm
agric.	blanket loam	Decklehm
agric.	blanket of carbon dioxide	Kohlendioxydschicht
agric.	blanket of CO2	Kohlendioxydschicht
nucl.phys.	blanket of dust	Staubschicht
nucl.phys.	blanket of dust	Staubdecke
gen.	blanket order	Standing Order
comp., MS	blanket order	Rahmenauftrag (A purchase order with a specific supplier that covers a period of time rather than specific line items. A blanket order can be used to obtain recurring, short-term releases of goods or materials)
comp., MS	blanket order	Abrufauftrag (A purchase order with a specific supplier that covers a period of time rather than specific line items. A blanket order can be used to obtain recurring, short-term releases of goods or materials)
bank.	blanket order	Blankovollmacht
gen.	blanket order	Vereinbarung über Ansichtslieferungen
environ.	blanket peat bog	Flächenmoor
insur.	blanket policy	offene Police
insur.	blanket policy	Blankopolice
insur.	blanket policy	Pauschalpolice
fin.	blanket policy	Globalpolice
econ.	blanket price	genereller Preis
econ.	blanket price	Einheitspreis
econ.	blanket provision	Blankoklausel
econ.	blanket provision	Bereitstellung ohne Zweckbindung
gen.	blanket purchase order	Abrufbestellung
econ.	blanket rate	Einheitssatz
insur.	blanket rate	allgemein gültiger Tarif
bank.	blanket rate	Pauschalsatz
econ.	blanket rate	Pauschaltarif
gen.	blanket rods	Brutmantelstaebe
met.	blanket sand	Schwemmsand
gen.	blanket scheme	Maßnahme allgemeiner Anwendung
mining.	blanket shooting	Fuckerschießen (Steinbruchsprengung)
sampl.	blanket sluice	Planenherd
met.	blanket steam	Kopfdampf
industr., construct.	blanket-stitching machine	Festonnaehmaschine
gen.	blanket subassembly change	Brutelementwechsel
gen.	blanket subassembly flow rate	Brutelementdurchsatz
met.	blanket table	Tuchtisch
IMF.	blanket tax holiday	pauschale Steuerbefreiung
el.	blanket technology	Blanket-Technologie
el.	blanket technology	Brutmantel-Technologie
gen.	blanket technology	Blankett-Technologie
met.	blanket term	allgemeine Bedingung
commun.	blanket-to-blanket	Gummi-gegen-Gummi
polygr.	blanket-to-blanket printing	Gummi-gegen-Gummi Druck
food.ind.	blanket tripe	Pansen
geol.	blanket vein	konkordanter Gang
met.	blanket vein	horizontaler Lagergang
geol.	blanket vein	Lagergang
gen.	blanket wash	Gummituch-Waschanlage (Drucktechnik)
gen.	blanket washer	Gummituch-Waschanlage (Drucktechnik)
gen.	blanket washing	Gummituch-Waschanlage (Drucktechnik)
transp.	blanketing layer	Sandeinlage zum Abdichten des Planums
gen.	blankets, electric not for medical purposes	Heizdecken nicht für medizinische Zwecke
gen.	blankets, electric, for medical purposes	Heizdecken für medizinische Zwecke
construct.	blockstone blanket	Blockteppich
gen.	bomb blanket	Bombendecke
construct.	boulder blanket	Blockteppich
phys.	breeding blanket	Brutzone
gen.	breeding blanket module	Mantel der Brutzone
gen.	breeding blanket module	Brutmantelmodul
el.	breeding blankets with liquid lithium and solid lithium compounds	"Flüssigmetall-und Feststoffbrüter
el.	breeding blankets with liquid lithium and solid lithium compounds	Brutmäntel mit flüssigem Lithium und festen Lithium-Verbindungen
earth.sc.	calandria blanket gas	Kalandriagefaessschutzgas
chem.	carbon dioxide blanketing	Kohlendioxid-Schutzgasfuellung
fin.	ceiling amount of the blanket guarantee	Plafond der Globalbürgschaft
gen.	ceramic blanket	keramisches Blanket
construct.	clay blanket	Tonauskleidung
industr., construct., chem.	cold batch blanket	Gemengedecke
industr., construct., chem.	cold batch blanket	kalte Gemengedecke
el.	cold gas blanket experiment	Kaltgasmantel-Experiment
industr., construct., chem.	cold top batch blanket	Gemengedecke
industr., construct., chem.	cold top batch blanket	kalte Gemengedecke
fin.	Community blanket guarantee	Globalgarantie der Gemeinschaft
construct.	concrete curing blanket	Nachbehandlungsmatte
construct.	concrete curing blanket	Abdeckmatte
construct.	concrete curing blanket	Nachbehandlungstuch
econ.	criterion of a blanket nature	nichtnivellierendes Kriterium
inf.	cuddly blanket	Schmusedecke
construct.	curing blanket	Nachbehandlungsmatte
construct.	curing blanket	Abdeckmatte
construct.	curing blanket	Nachbehandlungstuch
med.	disposable blanket	Einmaldecke
industr., construct.	double-face woven blanket	gewebte Decke,doppelseitig
geol.	drainage blanket	Filterschicht
construct.	drainage blanket	Draenteppich
geol.	drainage blanket	Dränschicht
textile	duffel blanket	Düffel
tech.	electric blanket	Heizdecke
industr., construct., chem.	electric blanket heating	Heizdecke
patents.	electric blankets	elektrische Wärmedecken
el., sec.sys.	electrical insulating blanket	elektrisch isolierendes Abdecktuch
gen.	fibre blanket	Keramikfasermatte
tech.	fibre blankets	Oberflächenvliese
construct.	fill blanket	Dränageschicht (Straßenbau)
textile	finishing blanket	Mitläufer
textile	finishing blanket	Untertuch
emerg.care	fire blanket	Feuerlöschdecke
mater.sc.	fire blanket	Flammenschutzdecke
emerg.care	fire blanket	Löschdecke
gen.	fire blanket	Feuerlöschdecke
met.	flux blanket	Flussmitteldecke
gen.	foam blanket	Schaumteppich
gen.	fold a blanket	eine Decke zusammen legen (zusammenlegen (alt))
gen.	fold a blanket	eine Decke zusammenlegen
industr.	frost blanket	Frostschutzschicht
construct.	frost blanket	Frostschutzschicht (Straße)
construct.	frost blanket course	Frostschutzschicht
transp., construct.	frost protection blanket	Frostschutz
earth.sc.	fusion blanket	Fusionsblanket
el.	gas blanket	Schutzgas
gen.	give a blanket bath	jdn. im Bett waschen
construct.	gravel blanket	Kiesschicht
construct.	grout blanket	Kontaktinjektion an der Gruendungsflaeche
earth.sc., transp.	heater blanket	Heizmatte
gen.	He's a wet blanket	Er ist ein Schlappschwanz
industr.	horizontal sand blanket	Sandschicht
agric.	horse blanket	Filzdecke unter den Sattel gelegte
agric.	horse blanket	Schweißdecke
gen.	horse blanket	Pferdedecke
gen.	horse blankets	Pferdedecken
med.	hypothermic blanket	Unterkuehlungsdecke
refrig.	hypothermic blanket	Unterkühlungsdecke
construct.	impervious blanket	Abdichtungsschürze
construct.	impervious blanket	Abdichtungsteppich
transp., construct.	impervious blanket	undurchlässiger Teppich
construct.	impervious blanket	Dichtungskörper
construct.	impervious blanket	Dichtungsteppich
construct.	impervious blanket	Untergrundabdichtung (Stauanlagen)
construct.	impervious blanket	Außendichtung
gen.	in pile blanket test facility	reaktorinterner Prüfstand für Blankets
transp.	insulation blanket	Wärmedämmschale
transp.	insulation blanket	Isoliermantel
construct.	insulation blanket	Isoliermatte
emerg.care	jumping blanket	Sprungtuch
gen.	jumping blanket	Sprungtuch
industr., construct.	knitted blanket	gewirkte Decke
industr., construct.	lace blanket	Spitzendecke
nat.sc., agric.	leaf blankets	Blattdecken
biol.	leaf blankets	Verpackung mit Blaettern
gen.	LiPb blanket channel	Kanal für das LiPb-Blanket
phys.sc., el.	LITHIUM BREEDING BLANKET	Mantel
phys.sc., el.	LITHIUM BREEDING BLANKET	Moderatormantel
phys.sc., el.	LITHIUM BREEDING BLANKET	Lithium-Tritium-Brutmantel
gen.	mobile boral blanket	beweglicher Schirm aus Boral
phys.sc., el.	MODERATOR BLANKET	Moderatormantel
gen.	MODERATOR BLANKET	Lithium-Tritium-Brutmantel
gen.	MODERATOR BLANKET	Mantel
gen.	moderator blanket	Moderatormantel
construct.	mud blanket	Schmutzdecke
life.sc.	natural blanket	natuerliche Abdeckung
industr., construct.	needle-punched blanket	genadelte Decke
earth.sc.	neutron transport in the blanket	Transport der Neutronen im Mantel
el.	to nitrogen-blanket	mit Stickstoff abschirmen
el.	to nitrogen-blanket	mit Stickstoff abdecken
el.	to nitrogen-blanket	mit Stickstoff puffern
tech.	nitrogen blanket	Stickstoffpolster
el.	nitrogen blanketing system	Stickstoff-Schutzgassystem
nucl.pow.	nitrogen gas blanket	Stickstoffpolster
el.	noise control blanket	Lärmschutzmatte
el.	noise control blanket	Lärmdämpfungsmatte
construct.	offset blanket	Drucktuch
polygr.	offset blanket	Gummidrucktuch
gen.	offset blanket	Gummituch (von Offsetdruckmaschinen)
transp., construct.	pervious blanket	Entwässerungsschicht
construct.	pervious blanket	Dränschicht
amer.	pigs in a blanket	Würstchen im Schlafrock
nat.sc., el.	pile blanket	Prüfstand für Blankets
industr., construct.	plain woven blanket	einfache gewebte Decke
textile	printer blanket	Druckmitläufer
gen.	printers' blankets not of textile	Drucktücher, nicht aus textilem Material
gen.	printers' blankets of textile	Drucktücher aus textilem Material
gen.	printing blanket	Gummituch (von Offsetdruckmaschinen)
textile	quilted blanket	wattierte Steppdecke
gen.	radial blanket subassembly	Montageeinheit in der seitlichen Brutmantelzone
el.	reactor blanket module	Brutmantel-Einheit
construct.	rock blanket	flache Gesteinsschicht
met.	rock blanket	flache Schicht
construct.	rock blanket	Schotterabdeckung
construct.	rock blanket	Splittabdeckschicht
construct.	rubber blanket	Gummiplane
construct.	rubber blanket	Drucktuch
gen.	rubber blanket	Gummituch (von Offsetdruckmaschinen)
cultur., commun.	rubber blanket cylinder	Gummituchzylinder
gen.	rubber blanket plate	Gummituchplatte (Druckmaschine)
chem.	rubber blanket spreader	Gummituch-Streichmaschine
gen.	saddle blanket	Satteldecke
gen.	safety blanket	Sprungtuch
construct.	sand blanket	Sand als Verunreinigungsschutz
polit.	security blanket	Sicherheitsschirm
comp., MS	security blanket	Sicherheitsblanket (A group of values that describe the security settings that apply to all proxies in a process or to just a particular interface proxy)
gen.	seed-and-blanket reactor	Saatelement-Mantel-Reaktor
el., industr.	shield-blanket	Schutz-/Brutmantel
construct.	silt-protection blanket	Sauberkeitsschicht
industr., construct.	single-face woven blanket	gewebte Decke,einseitig
environ.	sludge blanket	Schlammschwebeschicht
environ.	sludge blanket	Absetzschicht
nat.res.	sludge blanket	Schlammdecke
environ.	sludge blanket	Schlammfilterdecke
gen.	sludge blanket	Schlammspiegel
gen.	sludge blanket depth	Schlammtiefe
environ.	sludge-blanket flocculation	Belebungsverfahren
nat.res.	sludge blanket process	Schlammkontaktverfahren
nat.res.	sludge blanket reactor	Schlammkontakt-Flockungsbecken
mater.sc.	smothering blanket	Löschdecke
gen.	space blanket	Rettungsdecke
forestr.	space blanket	Wärmedecke
emerg.care	space blanket	Rettungsdecke
gen.	space blanket	Isoliermatte
industr., construct.	stitch-bonded blanket	nähgewirkte Decke
transp.	super insulation blanket	Superisolationsmate
construct.	surface stabilisation blanket	Krallmatte
el.	thermal blanket	thermische Isolationsdecke
forestr.	thermal blanket	Wärmedecke
phys.sc., el.	THERMONUCLEAR REACTOR BLANKET	Lithium-Tritium-Brutmantel
phys.sc., el.	THERMONUCLEAR REACTOR BLANKET	Mantel
phys.sc., el.	THERMONUCLEAR REACTOR BLANKET	Moderatormantel
earth.sc.	thermonuclear reactor blanket	Mantel des thermonuklearen Reaktors
gen.	tritium breeding blanket	tritiumerzeugender Brutmantel
gen.	tritium breeding blanket	Tritium-Brutmantel
el.	tritium breeding blanket module	Tritium brütendes Brutmantel-Modul
industr., construct.	tufted blanket	getuftete Decke
earth.sc., el.	turbulent blanket	Wirbelschleppe
life.sc., construct.	upstream blanket	oberwasserseitiger Dichtungsteppich
life.sc., construct.	upstream blanket	oberwasserseitiger Abdeckung
gen.	water-cooled breeding blanket	wassergekühlter Brutmantel
gen.	We need blanket coverage.	Wir müssen flächendeckend arbeiten.
inf.	wet blanket female	Spielverderberin
inf.	wet blanket	Trauerkloß
inf.	wet blanket	Spaßbremse
inf.	wet blanket	Spielverderber
inf.	wet blanket	Miesmacher
gen.	with blanket coverage postpos., supply, vaccinations, etc.	flächendeckend
tech.	woollen blanket	Wolldecke
industr., construct.	woven cellular blanket	gewebte durchbrochene Decke