Terms for subject Transport containing blade

English	German
actual sluice or valve blade	Schuetztafel
advanced geometry blade	geometrisch fortgeschrittenes Blatt
advancing blade	vorlaufendes Blatt
advancing blade concept	Prinzip des vorlaufenden Blattes
Advancing-Blade Concept Helicopter	A.B.C.-Hubschrauber
advancing blade concept helicopter	ABC-Hubschrauber
airfoil-to-disk blade combination	verbundene Schaufelblatt/Scheiben-Kombination
articulated blade	drehbares Blatt
articulated blade	gelenkig angeschlossenes Blatt
articulated blade	angelenktes Blatt
automatic blade folding system	automatische Blattfaltvorrichtung
blade aerodynamic center	aerodynamischer Blattmittelpunkt
blade aerodynamic centre	aerodynamischer Blattmittelpunkt
blade aerodynamic profile	aerodynamisches Blattprofil
blade angle	Blattanstellwinkel
blade angle	Blattwinkel
blade angle check gauge	blattwinkelprüfgerät
blade angle of attack	Blattanstellwinkel
blade angle of incidence	Propellerblatt-Anstellwinkel
blade angle setting	Blattwinkeleinstellung
blade angle setting	Blatteinstellwinkel
blade arm	Rotorarm
blade aspect ratio	Streckung der Schaufel
blade aspect ratio	Schaufelhöhenverhältnis
blade attach bar	Blattanschlussstück
blade attach beam	Blattanschlussstück
blade attachment fitting	Blattanschlußbeschlag
blade azimuth angle	Blattumlaufwinkel
blade back	Blattrückseite
blade balance washer	blattauswuchtscheibe
blade balance washer	blattausgleichsscheibe
blade balance weight	Blattauswuchtgewicht
blade beam	Blattüberzug
blade camber	Blattwölbung
blade center of pressure	aerodynamischer Blattmittelpunkt
blade centre of pressure	aerodynamischer Blattmittelpunkt
blade centrifugal twisting moment	Propellermoment des Blattes
blade chord	Blattsehne
blade chordal length	Schaufelprofiltiefe
blade chordwise moment	statisches Moment in Blattiefenrichtung
blade chordwise moment	statisches Moment auf der Blattsehne
blade chordwise stiffness	Blattsteifigkeit in der Schwenkebene
blade circle	Drehgestell des Hobelschildes
blade control arm	Blatteinstellhebel
blade controllable twist	veränderliche Blattverwindung
blade coolant passage	Schaufelkühlkanal
blade core	Schaufelkern
blade critical Mach number	kritische Machzahl des Blattes
blade cuff	Blattwurzelbeschlag
blade cuff	Blattkauschenbeschlag
blade curvature	Blattwölbung
blade damper	Schwenkdämpfer
blade deflection	Blattbiegung
blade depth	Blattiefe
blade distortion	Blattverformung
blade draw bar	Zuggabel des Hobelschildes
blade elastic return device	elastische Blattrückholung
blade eye	Blattkausche
blade folding hinge	Blattfaltgelenk
blade glide ratio	Blattgleitzahl
blade grader	Strassenhobel
blade grader	Strassenplanierer
blade grader	Strassengrader
blade gyro-mechanical inertia	Beharrungsvermögen des Blattes
blade gyro-mechanical ratio	Beharrungsvermögen des Blattes
blade heaving velocity	blattschlaggeschwindigkeit
blade heaving velocity	blattschlagbewegungsgeschwindigkeit
blade incidence	Blattanstellwinkel
blade in-plane deflection	Blattverformung in Sichelform
blade inspection method bim	Blattdruckprüfung
blade interference	gegenseitige Beeinflussung der Blätter
blade life	Blattlebensdauer
blade lift arm	Hubgestaenge zur Vertikalverstellung des Hobelschildes
blade lift-drag ratio	Blattschlankheitsverhältnis
blade lift-drag ratio	Blattgleitzahl
blade loading	Blattflächenbelastung
blade loading distribution	Lastverteilung auf dem Blatt
blade lock	Blattverriegelung
blade locking	Schaufelbefestigung
blade lower surface	Blattunterseite
blade mixer	Fluegelmischer
blade moment of inertia	Blatträgheitsmoment
blade neck	Blattschaft
blade overlap	Blattüberlappung
blade phase angle	Blattphasenwinkel
blade pitch angle	Blatteinstellwinkel
blade pitch angle	Blattanstellwinkel
blade pitch change hinge	Blattverstellgelenk
blade pitch reversal	Rückwärtslauf des Propellers
blade pitch reversal	Rueckwaertslauf des Propellers
blade pitch setting	blattwinkeleinstellung
blade pitch variation	Blatt-Verstellung
blade point of pressure	aerodynamischer Blattmittelpunkt
blade pressure face	Blattunterseite
4-blade propeller	Vierblattluftschraube
2-blade propeller	Zweiblattluftschraube
3-blade propeller	Dreiblattluftschraube
blade response in flapping	Blattfolgeverhalten in Schlagrichtung
blade retention strap	Blatthaltestreifen
blade root	Blattfuß
blade section	Schaufelquerschnitt
blade section	Blattquerschnitt
blade shank	Blattschaft
blade shroud	Schaufelring
blade solidity	Schaufelteilungsverhältnis
blade spacing system	Ausgleichung
blade spacing system	Blattabstandssystem
blade spacing system	Ausgleichsystem
blade span	Schaufelhöhe
blade spanwise moment	statisches Moment in Blattlängsrichtung
blade spanwise station	Position in Spannweitenrichtung
blade staging	Ausgleichung
blade staging	Ausgleichsystem
blade staging	Blattabstandssystem
blade stall	Strömungsabriss am Blatt
blade stalling speed	blattabreissgeschwindigkeit
blade station	Blattstation
blade sweep	Blattverformung in Sichelform
blade sweep	Blattpfeilung
blade sweep frequency	Blattschwenkfrequenz
blade tilt	Blatt-V-Stellung
blade tip	Blattende
blade tip balance weight	Auswuchtgewicht an Blattspitze
blade tip cap	Blattendkappe
blade tip cascade	Blattspitzenleitschaufel
blade tip closure valve	Verschlußventil an der Blattspitze
blade tip cover	Blattendkappe
blade tip eddying	Blattspitzenwirbel
blade tip fairing	Blattendverkleidung
blade tip fairing	Blattendkappe
blade tip loss factor	Verlustfaktor an der Blattspitze
blade tip loss factor	Blattspitzenverlustfaktor
blade tip stall	Strömungsabriß am Blattende
blade tip weight	Auswuchtgewicht an Blattspitze
blade torsional response	Blattorsionsansprechen
blade tracking	Blattspurlauf
blade trailing sweep	Blattverformung in Sichelform
blade trajectory	Propellerblattbahn
blade trim tab	Trimmkante
blade trim tab	Blattrimmblech
blade trim tab	Trimmblech
blade twist	Blattverwindung
blade twist tendency	Blattverwindbarkeit
blade twisting moment	Blattverdrehmoment
blade twisting moment	Blattorsionsmoment
blade width ratio	Blattbreitenverhältnis
boundary layer controlled blade	grenzschichtgesteuertes Blatt
cambered blade	Blatt mit gewölbtem Profil
chordwise blade balance	Blattschwerpunkt auf der Blattsehne
composite blade	kombiniertes Blatt
compressor blade	Verdichterlaufschaufel
downwind blade	rücklaufendes Blatt
driving blade	Leitschaufel
droop snoot rotor blade	Blatt mit abgebogener Blattnase
equivalent blade chord	äquivalente Blatttiefe
exhaust stator blades	Abgasleitschaufel
fibreglass-reinforced plastic blade	Glas faserbewehrter Kunststoff-Blatt
fibreglass-reinforced plastic blade	GFK-Blatt
flexible blade hingeless rotor	gelenkloser Rotor mit flexiblen Blättern
folding blade	anklappbares Blatt
four-blade propeller	Vierblattluftschraube
gas-conducting blade	Blatt mit innerem Gaskanal
guide blades	Leitschaufelapparat
guide blades	Leitapparat
heel of blade	Weichenzungenwurzel
heel of blade	Weichenwurzel
hunting blade	nachlaufendes Blatt
jet deflector blade	Spoileranker
laminated blade	Funk-Bühne-Verteiler-Blatt
laminated blade	FVK-Blatt
laminated blade	Laminatblatt
limit load of blade	Blattgrenzbelastung
locking of the switch blades	Verschluss der Weichenzungen
locking of the switch blades	Spitzenverschluss
main blade section	homogener Blatteil
main rotor blade	Hauptrotorblatt
matched-stiffness blade	Blatt mit abgestimmter Starrheit
mean blade width ratio	mittleres Blattbreitenverhältnis
mounted wiper-blade	montiertes Wischblatt
multi-blade rotor	Mehrblatt-Hauptläufer
number of blades	Propellerblatt-Zahl
offset blade	verschobenes Blatt
out-of-pitch blade	Blatt mit verstelltem Blattwinkel
pitch of the blade variation	Veränderung der Propellerblattsteigung
plunger proving of switch blades	Federbolzen-Zungenprüfer
point blade	Zunge
point blades linked by stretcher bars	starr gekuppelte Weichenzungen
point blades linked by stretcher bars	gekuppelte Zungen
projected propeller-blade area	Propellerblattvölligkeit
propeller blade	Schraubenblatt
propeller blade	Fluegel
propeller blade angle	Luftschraubenblattanstellwinkel
propeller blade heading edge	Propellerfluegeleintrittskante
proving of opening of switch blades	Anzeige für Mittelstellung von Weichenzungen
proving of opening of switch blades	Anzeige für Halbstellung von Weichenzungen
proving of switch blades	Zungenprüferkontakt
restrainer flexible blade	eingespanntes flexibles Blatt
retreating blade	rücklaufendes Blatt
rigid blade	starres Blatt
rigid check of switch blade	mit der Weichenzunge starr verbundener Zungenprüfer
rigidly-mounted blade	starrmontiertes Blatt
rotary blade	drehbares Blatt
rotary blade	angelenktes Blatt
rotating blade	Schneeschleuder
rotating blade	Schneefraese
rotor blade	Drehflügel
rotor blade droop	Rotorblattdurchhang
rotor blade pocket	Rotorblattasche
rotor blades	Rotorbeschaufelung
rotor with two blades	Zweiblatt-Hauptläufer
semi-articulated blade	Blatt für halbgelenkigen Rotor
serrated blade	Blatt mit gezackter Blattnase
sluice blade	Schuetztafel
snow clearing blades	Schneeräumer
snow clearing blades	Schneeräumwagen
snow clearing blades	Schneeschleuder
snow clearing blades	Schneepflug
snow-plough with blades	zweischariger Schneepflug
soldering blade	lötfahne
spring switch blade	federnde Weichenzunge
spring switch blade	Federschiene
swan neck blade	Schwanenhalsblatt
swept-back blade	Pfeilblatt
switch with connected blades	Weiche mit starr gekuppelten Zungen
switch with independent blades	Weiche mit nicht gekuppelten Zungen
symmetrical section blade	Blatt mit symmetrischem Profil
tail rotor blade	Heckrotorblatt
tail rotor blade locking clamp	Feststellvorrichtung für Heckrotorblätter
three-blade propeller	Dreiblattluftschraube
tip blade compressibility effect	Kompressionseffekt an Blattspitze
total blade area	gesamte Blattfläche
two-blade propeller	Zweiblattluftschraube
upwind blade	vorlaufendes Blatt
valve blade	Schuetztafel
variable-geometry rotor blade	Rotorblatt mit veränderlicher Geometrie
wide chord hollow fan blade	hohle Fanlaufschaufel großer Profiltiefe
Wiper blade metal assembly + rubber strip	Wischerblatt m
wiper-blade mounting	Wischarm