| English | German |
| Afrak six-plumed bird of paradise | Arfak-Strahlenparadiesvogel (Parotia sefilata) |
| Amazonian umbrella bird | Schirmvogel (Cephalopterus ornatus) |
| Amazonian umbrella bird | Kurzlappen-Schirmvogel (Cephalopterus ornatus) |
| apostle-bird | Gimpelhäher (Struthidea) |
| apostle-bird | Grauling (Struthidea) |
| Apostle Bird | Gimpelhäher |
| archduke Rudolph's blue bird of paradise | Blauer Paradiesvogel (Paradisaea rudolphi) |
| Arfak Bird of Paradise | Fächerparadieselster |
| Bare-faced Go-away Bird | Nacktkehl-Lärmvogel |
| bare-faced go-away-bird | Nacktkehl-Lärmvogel (Corythaixoides personata, Crinifer personata) |
| bare-necked umbrella bird | Nacktkehl-Schirmvogel (Cephalopterus glabricollis) |
| bird-catching | Vogelstellerei |
| bird-catching | Vogelfang |
| bird of providence | Solandersturmvogel (Pterodroma solandri) |
| birds of paradise | Paradiesvögel (Paradisaeidae) |
| birds of paradise | Eigentliche Paradiesvögel (Paradisaeidae) |
| birds of paradise | Laubenvögel (Paradisaeidae) |
| birds of prey | Raubvögel (Falconiformes) |
| Black Butcher Bird | Mangrovewürgatzel |
| black indigo bird | Weißfuß-Atlaswitwe (Vidua funerea, Hypochera purpurascenscens) |
| black sickle-billed bird of paradise | Roter Sichelschnabel (Epimachus fastuosus) |
| black sickle-billed bird of paradise | Breitschwanz-Sichelhopf (Epimachus fastuosus) |
| Black-backed Butcher Bird | Schwarzrücken-Würgatzel |
| black-billed sicklebill bird of paradise | Gelbschwanz-Sichelschnabel (Drepanornis albertisii, Epimachus albertisii) |
| Black-headed Butcher Bird | Papuawürgatzel |
| Black-throated Butcher Bird | Schwarzkehl-Würgatzel |
| black-throated weaver bird | Bengalenweber (Ploceus benghalensis) |
| black-vented widow-bird | Brandweber (Euplectes nigroventris) |
| blue bird of paradise | Blauer Paradiesvogel (Paradisaea rudolphi) |
| bog-bird | Schuhschnabel (Balaeniceps rex) |
| brown rice-bird | Timor-Reisfink (Padda fuscata) |
| brown rice-bird | Brauner Reisfink (Padda fuscata) |
| brown sickle-billed bird of paradise | Schmalschwanz-Sichelhopf (Epimachus meyeri) |
| brown-winged bird of paradise | Paradieskrähe (Lycocorax) |
| brown-winged bird of paradise | Krähenparadiesvogel (Lycocorax) |
| Bruin's bird of paradise | Weißsichelschnabel (Drepanornis bruijnii, Epimachus bruijnii) |
| Bruin's bird of paradise | Braunschwanz-Sichelhopf (Drepanornis bruijnii, Epimachus bruijnii) |
| cage a bird | einen Vogel in einen Käfig sperren (Andrey Truhachev) |
| cage a bird | einen Vogel einsperren (Andrey Truhachev) |
| caged bird | Ziervogel (Andrey Truhachev) |
| Christmas Isl. Frigate Bird | Weißbauch-Fregattvogel |
| cinnamon-breasted wattle bird | Zimtbrust-Honigfresser (Melidectes torquatus) |
| cinnamon-breasted wattle bird | Nacktaugenhonigesser (Melidectes torquatus) |
| common go-away-bird | Graulärmvogel (Corythaixoides concolor, Crinifer concolor) |
| crested bird of paradise | Furchenvogel (Cnemophilus macgregorii) |
| D'Albertis' bird of paradise | Gelbschwanz-Sichelschnabel (Drepanornis albertisii, Epimachus albertisii) |
| dollar-bird | Dollarvogel (Eurystomus orientalis) |
| dusky indigo bird | Weißfuß-Atlaswitwe (Vidua funerea, Hypochera purpurascenscens) |
| emperor of Germany's bird of paradise | Blauer Paradiesvogel (Paradisaea guilielmi) |
| emperor of Germany's bird of paradise | Kaiserparadiesvogel (Paradisaea guilielmi) |
| fan-tailed widow-bird | Stummelwida (Coliuspasser axillaris, Euplectes axillaris) |
| fowl-like birds | Hühnervögel (Galliformes) |
| gibber-bird | Wüstentrugschmätzer (Ashbyia) |
| go-away-bird | Graulärmvogel (Corythaixoides concolor, Crinifer concolor) |
| Go-away Bird | Graulärmvogel |
| go-away-bird | Lärmvogel (Corythaixoides) |
| Goldie's bird of paradise | Lavendelparadiesvogel (Paradisaea decora) |
| greater bird of paradise | Großer Paradiesvogel (Paradisaea apoda) |
| Grey Butcher Bird | Graurücken-Würgatzel |
| helmet bird | Helmvanga (Euryceros prevostii) |
| indigo bird | Rotfuß-Atlaswitwe (Hypochera chalybeata, Vidua chalybeata) |
| Jackson's widow-bird | Tanzwida (Coliuspasser jacksoni, Euplectes jacksoni) |
| Jackson's widow-bird | Leierschwanzwida (Coliuspasser jacksoni, Euplectes jacksoni) |
| king bird of paradise | Königsparadiesvogel (Cicinnurus) |
| King of Saxony Bird of Paradise | Wimpelträger |
| king of Saxony's bird of paradise | Wimpelträger (Pteridophora) |
| king of Saxony's bird of paradise | Albertparadiesvogel (Pteridophora) |
| Lawes' six-plumed bird of paradise | Blaunacken-Strahlenparadiesvogel (Parotia lawesi) |
| lesser bird of paradise | Kleiner Paradiesvogel (Paradisaea minor) |
| Little Wattle Bird | Zimtflügel-Honigfresser |
| long-tailed widow-bird | Hahnschweifwida (Coliuspasser progne, Euplectes progne) |
| long-wattled umbrella bird | Langlappen-Schirmvogel (Cephalopterus penduliger) |
| lord Rothschild's bird of paradise | Blaubrust-Paradieselster (Astrapia rothschildi) |
| lord Rothschild's bird of paradise | Blaubrustastrapia (Astrapia rothschildi) |
| Loria's bird of paradise | Loriaparadiesvogel (Loria loriae) |
| MacGregor's bird of paradise | Brillenparadiesvogel (Macgregoria pulchra) |
| magnificent bird of paradise | Prachtparadiesvogel (Diphyllodes magnificus) |
| magnificent rifle-bird | Prachtreifelvogel (Ptiloris magnificus) |
| magnificent rifle-bird | Prachtparadiesvogel (Ptiloris magnificus) |
| marsh widow-bird | Hartlaubwida (Euplectes hartlaubi) |
| mistletoe bird | Schwalben-Mistelesser (Dicaeum hirundinaceum) |
| mistletoe bird | Rotsteiß-Mistelfresser (Dicaeum hirundinaceum) |
| multicrested bird of paradise | Furchenvogel (Cnemophilus) |
| mutton bird | Kurzschwanz-Sturmtaucher (Puffinus tenuirostris) |
| old-man bird | Regenkuckuck (Hyetornis pluvialis, Piaya pluvialis) |
| ornate umbrella bird | Schirmvogel (Cephalopterus ornatus) |
| ornate umbrella bird | Kurzlappen-Schirmvogel (Cephalopterus ornatus) |
| paradise rifle-bird | Schildparadiesvogel (Ptiloris paradiseus) |
| paradise rifle-bird | Paradiesreifeivogel (Ptiloris paradiseus) |
| parson bird | Tui (Prosthemadera novaeseelandiae) |
| parson bird | Pastorvogel (Prosthemadera) |
| perching birds | Sperlingsvögel (Passeriformes) |
| pilot bird | Leierschwanzlakai (Pycnoptilus floccosus) |
| princess Stephania's bird of paradise | Stephanieastrapia (Astrapia stephaniae) |
| princess Stephania's bird of paradise | Prinzessin-Stephanie-Paradiesvogel (Astrapia stephaniae) |
| queen Carola of Saxony's six-plumed bird of paradise | Carolastrahlenparadiesvogel (Parotia carolae) |
| queen Carola's six-wired bird of paradise | Carolastrahlenparadiesvogel (Parotia carolae) |
| rainbow-bird | Regenbogenspint (Merops ornatus) |
| red bird of paradise | Roter Paradiesvogel (Paradisaea rubra) |
| red-collared widow-bird | Schildwida (Coliuspasser ardens, Euplectes ardens) |
| red-shouldered widow-bird | Stummelwida (Coliuspasser axillaris, Euplectes axillaris) |
| rice-bird | Reisvogel (Padda) |
| rice-bird | Reisfink (Padda) |
| secretary bird | Sekretär (Sagittarius) |
| secretary birds | Sekretäre (Sagittariidae) |
| Shaw-Mayer's ribbon-tailed bird of paradise | Seidenband-Paradiesvogel (Astrapia mayeri) |
| Shaw-Mayer's ribbon-tailed bird of paradise | Schmalschwanz-Paradieselster (Astrapia mayeri) |
| Shaw-Mayer's ribbon-tailed bird of paradise | Schmalschwanzastrapia (Astrapia mayeri) |
| sickle-crested bird of paradise | Furchenvogel (Cnemophilus) |
| silver bird | Silberschnäpper (Empidornis) |
| six-plumed bird of paradise | Blaunacken-Strahlenparadiesvogel (Parotia lawesi) |
| snake bird | Amerikanischer Schlangenhalsvogel (Anhinga anhinga) |
| snake bird | Anhinga (Anhinga anhinga) |
| spinifex bird | Spinifexsänger (Eremiornis) |
| splendid bird of paradise | Prachtparadieselster (Astrapia splendidissima) |
| splendid bird of paradise | Prachtastrapia (Astrapia splendidissima) |
| standard-winged bird of paradise | Wallaceparadiesvogel (Semioptera) |
| striated weaver bird | Manyarweber (Ploceus manyar) |
| superb bird of paradise | Kragenhopf (Lophorina) |
| trumpet bird | Schalldrossel (Phonygammus) |
| trumpet bird | Trompeter-Paradiesvogel (Phonygammus) |
| trumpet bird | Schallmanucodia (Phonygammus) |
| Trumpet Bird | Trompeterparadieskrähe |
| twelve-wired bird of paradise | Fadenhopf (Seleucides) |
| umbrella bird | Schirmvogel (Cephalopterus) |
| Victoria rifle-bird | Victoria-Paradiesvogel (Ptiloris victoriae) |
| village indigo bird | Rotfuß-Atlaswitwe (Hypochera chalybeata, Vidua chalybeata) |
| Wahnes' six-plumed bird of paradise | Wahnesparadiesvogel (Parotia wahnesi) |
| wattle-billed bird of paradise | Blaulappenparadiesvogel (Loboparadisea) |
| white-bellied go-away-bird | Weißbauch-Lärmvogel (Corythaixoides leucogaster, Criniferoidcs leucogaster) |
| White-bellied Go-away Bird | Weißbauch-Lärmvogel |
| white-bellied go-away-bird | Langhauben-Lärmvogel (Corythaixoides leucogaster, Criniferoidcs leucogaster) |
| white-billed sicklebill bird of paradise | Weißsichelschnabel (Drepanornis bruijnii, Epimachus bruijnii) |
| white-billed sicklebill bird of paradise | Braunschwanz-Sichelhopf (Drepanornis bruijnii, Epimachus bruijnii) |
| White-rumped Butcher Bird | Louisiadenwürgatzel |
| White-tailed Tropic Bird | Weißschwanz-Tropikvogel |
| white-winged widow-bird | Weißgezechnete Wida (Coliuspasser albonotatus, Euplectes albonotatus) |
| white-winged widow-bird | Spiegelwida (Coliuspasser albonotatus, Euplectes albonotatus) |
| Wilson's bird of paradise | Blauköpfiger Paradiesvogel (Diphyllodes respublica) |
| Wilson's indigo bird | Wilsonatlaswitwe (Hypochera wilsoni, Vidua wilsoni) |
| yellow-breasted bird of paradise | Blaulappenparadiesvogel (Loboparadisea) |
| yellow-shouldered widow-bird | Gelbschulterwida (Coliuspasser macrourus, Euplectes macrourus) |
