Subject | English | German |
gen. | a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation | eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert |
commun. | apparatus based on the expansion of a bi-metal strip | bimetall-Melder |
meas.inst. | 1 Bi | Biot (10A) |
med. | bi-acromial diameter | Diameter biacromialis |
med. | bi-auricular breadth | Kopfbreite über dem Tragus |
med. | bi-auricular breadth | Breite über den Gehoergaengen |
environ. | bi-availability | biologische Verfügbarkeit |
comp. | bi-bus driver | Zweirichtungsbustreiber (für Buskopplung) |
agric. | bi-coloured sorghum | Sorghum bicolor |
industr., construct., chem. | bi-component yarn | Bikomponentengarn |
mech.eng. | bi-compound pump | Doppelverbundpumpe |
biol. | bi-conical | doppelt-kugelförmig |
chem. | bi-convex | bikonvex |
paraglid. | bi-convex wing-section | bikonvexer Flügelquerschnitt |
gen. | Bi-cubic parametric patch | Bikubische parametrische Teilfläche |
transp. | bi-current traction unit | Zweisystemtriebfahrzeug |
IMF. | bi-cycle | zweijähriger Konsultationszyklus |
gen. | bi-di cowl | schwenkbares Räumschild |
IT, el. | bi-directional | doppeltgerichtet |
IT, el. | bi-directional | bidirektional |
busin., IT | bi-directional association | bidirektionale Assoziation |
IT | bi-directional control information | bidirektionale Kontrolldaten |
IT, earth.sc. | bi-directional data flow | Datenfluss in beiden Richtungen |
IT | bi-directional data/address flow | Daten-/Adressfluss in beiden Richtungen |
IT, mater.sc. | bi-directional diagnostic control | bidirectionale Diagnosekontrolle |
IT | bi-directional parallel channel | paralleler Kanal in beiden Richtungen |
earth.sc., mech.eng. | bi-directional relief valve | wechselweise wirkendes Druckbegrenzungsventil |
life.sc., tech. | bi-directional vane | bidirektionale Windfahne |
gen. | bi-directional vocal channel | bidirektionaler Tonkanal |
life.sc., tech. | bi-directional wind vane | bidirektionale Windfahne |
chem. | bi-distilled water | doppeltdestilliertes Wasser |
chem. | bi-distilled water | redestilliertes Wasser |
chem. | bi-distilled water | doppelt destilliertes Wasser |
chem. | bi-distilled water | zweifach destilliertes Wasser |
chem. | bi-distilled water | bidestilliertes Wasser |
med.appl. | bi-elliptical contact lens | bielliptische Kontaktlinse |
med. | bi-focal lens | Bifokusglas |
med. | bi-focal lens | Zweistaerkenglas |
med. | bi-focal lens | bifocales Glas |
med. | bi-focal lens | Doppelfokusglas |
med. | bi-focal lens | Bifokalglas |
engin. | bi-fuel engine | Zweistoffmotor |
environ. | bi-fuel engine | bivalenter Antrieb |
transp., mil., grnd.forc. | bi fuel gas vehicle | Gasfahrzeug mit Zweistoffbetrieb |
auto. | bi-fuel system | Zweistoffsystem (CNG or biogas) |
transp., energ.ind. | bi-fuel vehicle | Fahrzeug mit Zweistoffbetrieb |
transp., mil., grnd.forc. | bi-fuelled gas vehicle | Gasfahrzeug mit Zweistoffbetrieb |
commun. | bi-gyro platform | Doppelkreiselanlage |
transp. | bi-hexagonal head | zwölfkantkopf |
mech.eng. | bi-hexagonal screw | zwölfkantschraube |
med. | bi-ischial diameter | Diameter biischialis |
opt. | bi-layer | Doppelschicht |
industr. | bi-layer film | Zweischichtfolie |
microel. | bi-layer structure | Doppelschichtstruktur |
industr. | bi-layer technology | Zweischichtentechnik |
transp. | bi-level car | Doppelstockwagen |
microel. | bi-level resist system | Zweischichtresistsystem |
auto. | bi-level semitrailer | Doppelstockauflieger |
auto. | bi-level semitrailer | Doppelstocksattel |
auto. | bi-level semitrailer | Doppelstock-Sattelanhänger |
auto. | bi-level semitrailer | Doppelstock-Sattelauflieger |
microel. | bi-level structure with no interlayer | Zweischichtstruktur ohne Zwischenschicht |
microel. | bi-level technique | Zweischichtverfahren |
auto. | bi-level trailer | Doppelstockhänger |
auto. | bi-level trailer | Doppelstockanhänger |
gen. | bi-linear | bilinear |
gen. | bi-lingual secretary | zweisprachiger Sekretär |
busin. | bi-manual | geschickt in beiden Händen |
busin. | bi-manual | beidhändig |
tech. | bi-metal | Bimetall |
earth.sc. | bi-metal strip thermostat | Bimetall-Thermostat |
met. | bi-metallic junction | Bimetallverbindung |
met. | bi-metallic weld | bimetallische Schweißnaht |
busin. | bi-metallism | doppelter Münzstandard |
transp. | bi-modal bus | Schiene-Straße-Omnibus |
transp. | bi-modal bus | Schiene-Strasse-Omnibus |
mech. | bi moment | Bimoment |
econ. | bi-monthly | jeden zweiten Monat |
busin. | bi-monthly | alle zwei Monate |
fin., commun. | bi-monthly newsletter, Inf€uro | Inf€uro |
el. | bi-motional selector | Laufwähler mit zwei Bewegungsrichtungen |
el. | bi-motional selector | Wähler mit zwei Bewegungsrichtungen |
chem. | Bi2O3 | Wismut-III-oxid |
chem. | Bi2O3 | Wismuttrioxid |
chem. | Bi2O3 | Bi2O3 |
chem. | Bi2O3 | Wismutsesquioxid |
chem. | Bi2O5 | Bi2O5 |
chem. | Bi2O5 | Wismutpentoxid |
comp. | bi-ocular | binokular |
gen. | bi-parting sliding door | zentralöffnende Schiebetür |
el. | bi-pin medium | Zweistiftsockel |
el. | bi-pin miniature | Miniatur-Zweistiftsockel |
gen. | bi-processor system | Doppelrechnersystem |
mech.eng. | bi-propellant engine | Zweistofftriebwerk |
econ. | bi-regional strategic partnership | biregionale strategische Partnerschaft |
archaeol. | bi-ritual | birituell |
gen. | bi-rotary engine | gegenläufiger Umlaufmotor |
el. | bi-rotor generator | Gleichstromgenerator mit 2 Rotoren |
industr., construct., chem. | bi-shrinkage yarn | Garn mit verschieden schrumpfenden Filamenten |
med. | bi-specific | bi-spezifisch |
railw., sec.sys. | bi-stable relay | Zweilagenrelais |
commun. | bi-sync communication | binäre Synchronübertragung |
commun. | bi-sync communication | BSC-Datenübermittlung |
med.appl. | bi-toric contact lens | bitorische Kontaktlinse |
construct. | bi tumen-concrete mix | Asphaltbetonmischung |
engin. | bi-turbo | Doppelturbo |
engin. | bi-turbo | Doppelturbomotor |
transp. | bi-turbo engine | Biturbomotor |
nat.res., health., anim.husb. | bi-ungulate | Paarhufer |
nat.res., health., anim.husb. | bi-ungulate | Klauentier |
nat.res., health., anim.husb. | bi-ungulate animal | Klauentier |
nat.res., health., anim.husb. | bi-ungulate animal | Paarhufer |
scient. | bi-unique | umkehrbar eindeutig |
scient. | bi-unique | eineindeutig |
commun. | bi-weekly | vierzehntägig |
gen. | bi-xenon headlamps | Bi-Xenonscheinwerfer |
auto. | bi-xenon light | Bi-Xenon-Licht |
auto. | bi-xenon light | Bi-XenonLicht |
med. | bis-chlorethyl-nitroso-urea | Bis-Chlorethyl-Nitroso-Harnstoff |
med. | bis-diazotized | bis-diazotiert |
IT | differentially bi-phase coded binary data | differential zweiphasig kodierte Binärdaten |
commun. | direct sequence spread spectrum bi-phase PSK technique | binäre Phasenumtastungs-Technik mit Spreizspektrum in Direktsequenz |
med. | external bi-ocular breadth | Obergesichtsbreite nach Weisbach |
med. | external bi-ocular breadth | Breite zwischen den äusseren Augenwinkeln |
med.appl. | longitudinal bi-plane scanning | longitudinales Scanning in zwei Ebenen |
comp., MS | Power BI for Office 365 | Power BI für Office 365 (The cloud-based, business intelligence service for Excel and Office 365) |
comp., MS | self-service BI | Self-Service-BI (Analytic tools and processes that enable users in an organization to access data to create, use, and share reports without relying on IT for report creation) |
mech.eng., construct. | vertical bi-parting door | senkrecht-bewegte |
mech.eng., construct. | vertical bi-parting door | vertikal-zentraloeffnende Schiebetuer |
mech.eng., construct. | vertical bi-parting door | mittig oeffnende Schiebetuer |