Terms containing bend

Subject	English	German
el.	anode-bend voltmeter	Röhrenvoltmeter mit Anodengleichrichtung
construct.	bead bend test	Aufschweißbiegeversuch
gen.	weld bead bend test	Aufschweißbiegeversuch
agric.	bend a cable	Anker an der Ankerkette anschlagen
transp., nautic.	to bend a rope	anstecken
transp., nautic.	to bend a rope	anschlagen
pack.	bend and to crease	biegen und abkanten
pack.	bend and to fold	biegen und abkanten
gen.	bend angle	Biegewinkel
gen.	bend apart	auseinander biegen
tech.	bend at right angles	abkröpfen
gen.	bend at right angles	kröpfen
mining.	“bend away”	„Auf“ (Signal zum Anheben z. B. eines Kübels mit kleineren Hebezeugen)
opt.	bend away from	ablenken von
opt.	bend away from	abbiegen von
el.	bend constant	Biegungskonstante
gen.	bend coupling	Koppelbogen
el.	bend distortion	Biegungs-Distorsion
gen.	Bend down!	Bück dich!
construct.	bend down	abbiegen (Betonstahl)
gen.	bend down	sich bücken
gen.	bend down low	sich tief hinunterneigen
inf.	bend ears	jdn. voll sülzen
inf.	bend ears	jdn. voll quatschen
tech.	bend for welding	Einschweißbogen
gen.	bend forward	sich vorbeugen
row.	bend forward	vorschwingen
athlet.	bend forward	vorwärtsbeugen
gen.	bend forward	sich bücken
opt.	bend into a saturation plateau	in ein Sättigungsplateau übergehen
tech.	bend lap joined	biegeverlappt
opt.	bend light around corners	Licht um Ecken lenken
opt.	bend light rays to different degrees	Lichtstrahlen unterschiedlich beugen
construct.	bend line	Krümmungslinie
construct.	bend line	Faltlinie
construct.	bend line	Biegelinie
el.	bend loss	Mikrokrümmungsverlust
life.sc., tech.	bend meter	Bentometer
gymn.	bend of body	Senken
construct.	bend of chimney	Ziehen des Schornsteins
met.	bend of ground	Bodenfalte
biol.	bend of petiole	Stielbucht
biol.	bend of stalk	Stielbucht
med.	bend of the elbow	Fossa cubitalis
transp.	bend of the river	Flusskruemmung
gen.	bend of the Seine	Seinebogen
construct.	bend off	umbiegen
gen.	bend off	abbiegen
construct.	bend off	aufbiegen
tech.	bend over	überschlagen
equest.sp.	bend over	umstellen
gen.	bend over	sich vorbeugen
gen.	bend over	sich beugen über
gen.	bend over	sich bücken
gen.	Bend over!	Bück dich!
fig.	bend over backwards	sich zerreißen
gen.	bend over backwards	sich ein Bein ausreißen
fig., inf.	bend over double	zusammenklappen
gen.	bend over double	sich tief hinunterbeugen
inf.	bend over it	sich drüber beugen
qual.cont.	bend-over test	Faltversuch
gen.	bend press	Abkantpresse
gen.	bend-proof	biegesteif
tech.	bend radius	Biegeradius
tech., industr., construct.	bend radius	Krümmungsradius
opt.	bend radius	Krümmungsradius (of a fibre)
gen.	bend relief	Knickschutztülle
transp., mater.sc.	bend relief radius	Biegestelle Abbohrradius
construct.	bend round	umhüllen
construct.	bend round	biegen
met.	bend round diameter	Biegen um Dorndurchmesser
construct.	bend sinister	Schrägbalken
tech.	bend specimen	Biegeprobe
transp., mech.eng.	to bend split pin of	umbiegen
gen.	bend steps towards home	seine Schritte heimwärts lenken
gen.	bend straight	richten (gerade biegen)
equest.sp.	bend straight	Geraderichten
gen.	bend straight	richten gerade biegen
meas.inst.	bend test	Biegsamkeitsprüfung
construct.	bend test	Rückbiegeversuch
tech.	bend test	Biegeversuch
tech., mater.sc.	bend test	Faltversuch
tech.	bend test	Biegeprobe
pack.	bend test	Biegeprüfung
tech.	bend test specimen	Biegeprobe
tech., mater.sc.	bend testing	Biegeversuch
tech., mater.sc.	bend testing	Faltversuch
opt.	bend the illumination 180°	die Strahlung um 180° umlenken
construct.	bend the iron	Eisen Bewehrung biegen
gen.	bend the knee	das Knie beugen
gen.	bend the law	das Recht beugen
gen.	bend the law	das Gesetz beugen
opt.	bend the light beam through a right angle	den Lichtstrahl um 90° ablenken
microel.	bend the optical path twofold	den Strahlengang zweimal umlenken
opt.	bend the path	den Strahlengang umlenken
fig.	bend the truth	es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen
equest.sp.	bend to circle	auf den Zirkel stellen
brit.	Bend to right or left traffic sign	Kurve rechts (Verkehrszeichen; oder links)
gen.	bend to the left	Linkskurve
gen.	bend to the right	Rechtskurve
microel.	bend toward the Fermi level	sich zum Fermi-Niveau hin krümmen
construct.	bend up	aufbiegen (Betonstahl)
gen.	bend up	aufbiegen
mining.	“bend up”	„Langsam auf (Signal in der Schachtförderung)
construct.	bend up	abbiegen
mining.	"bend up a bit”	„Langsam auf (Signal in der Schachtförderung)
mining.	“bend up steadily”	„Langsam auf (Signal in der Schachtförderung)
meas.inst.	cold bend test	Kältebiegefestigkeitsprüfung
met.	cold bend test	Kaltbiegeversuch
tech., el.	cold bend test	Kaltbiegeprüfung
mater.sc., industr., construct.	cold bend test	Biegepruefung in der Kaelte
tech.	cold bend test	Kaltbiegeprobe
construct.	crossover bend installation	Überbrückung (Kabel, Rohrleitung)
met.	180 degrees flat bend test	faltbiegeversuch
met.	180 degrees flat bend test	zusammenbiegen der faltprobe
met.	180 degrees flat bend test	Faltversuch
med.	Dollinger-Kocher resection of bend of elbow	Dollinger-Kocher Ellenbogengelenkresektion
brit.	Double bend first to right traffic sign	Doppelkurve (Verkehrszeichen; zunächst rechts)
construct.	double-bend fitting	S-Stück (einer Rohrleitung)
met., el.	double bend offset electrode holder	gekroepfter Elektrodenhalter
gen.	double bend valve	doppelt gebogenes Ventil
auto.	dynamic bend lighting	dynamisches Kurvenlicht
transp.	exterior part of bend of river	Hang
transp.	exterior part of bend of river	äusserer Teil der Flusskruemmung
industr., construct., chem.	face bend test	Biegeversuch mit Raupe im Zug
met.	face bend test	Faltbiegeversuch
met.	face bend test	Faltversuch
met.	face bend test	Biegeversuch mit der Raupe in der Zugzone
automat.	face bend test	Biegeprüfung an der Stirnfläche der Schweissstelle
met.	face bend test	Oberflächenbiegeprobe der Schweissstelle
commun., el.	field bend correction	parabolische Vertikalsignale
met.	flat bend test	zusammenbiegen der faltprobe
met.	flat bend test	Faltversuch
met.	flat bend test	faltbiegeversuch
pack.	fold and to bend to crease and to bend	abkanten und biegen
met.	free bend test	freibiegeversuch
industr., construct., chem.	free bend test	Freibiegeversuch
tech.	free bend test	Faltversuch
construct.	free bend test	Freibiegeversuch (Schweißnaht)
tech.	free bend test	Faltprobe
transp.	gentle bend of the river	leichte Kruemmung des Flusses
gen.	guided bend test	Biegeversuch an Rohren
industr., construct., chem.	guided bend test	Biegeversuch mit Dorn
met.	guided bend test	faltversuch in der maschine
tech.	guided bend test	Biegeversuch
met.	guided root bend test	biegeversuch an rohren
tech.	hot bend test	Warmbiegeversuch
gen.	impact bend strength	Schlagbiegefestigkeit
nucl.phys.	knee-bend joint	Knieverbindung
weightlift.	"knees bend down"	"Knie knicken zusammen"
commun., el.	line bend correction	parabolische Zeilensignale
IT	minimum bend radius	minimaler Biegeradius
earth.sc.	minimum bend radius	Mindest-Biegeradius
tech.	monitoring bend coupon	Anbiegung
met.	nick-bend test	Kerbbiegeversuch
tech.	nicked bend test	Kerbschlagbiegeprobe
tech.	nicked bend test	Kerbbiegeversuch
met.	normal bend test	Faltbiegeversuch
met.	normal bend test	Faltversuch
industr., construct., chem.	normal bend test	Biegeversuch mit Raupe im Zug
met.	normal bend test	Biegeversuch mit der Raupe in der Zugzone
phys.	notch bend test	Kerbschlagbiegeversuch
met.	notch bend test	Kerbbiegeversuch
construct.	notch-bend test	Kerbschlagbiegeversuch
tech.	notch bend test	Kerbschlagbiegeprüfung
tech.	notched bar bend test	Kerbbiegeprobe
met.	notched bend test	gekerbte Biegeprobe
met.	notched bend test	Biegeversuch über die eingekerbte Decklage
met.	notched weld bend test	Biegeversuch über eingekerbte Decklage
reinf.conc.	offset bend of reinforcement or pipe	Bewehrungsstab , auf gebogener
transp.	outside part of bend of river	äusserer Teil der Flusskruemmung
transp.	outside part of bend of river	Hang
construct.	pipe bend socket/spigot	Muffenkrümmer
tech.	3-point bend method	3-Punkt-Biegeverfahren
met.	proof-bend test	Biegeprüfung mit angegebenen Biegemomenten
met., meas.inst.	quench bend test	Abschreck-Biegeprüfung
met.	reverse bend test	faltversuch mit der wurzel im zug
met.	reverse bend test	Hin- und Herbiegeprüfung
met.	reverse bend test	Hin-und Herbiegeprobe
met.	reverse bend test	biegeversuch mit der wurzel in der zugzone
tech., met.	reverse bend test	Hin- und Herbiegeversuch
industr., construct., chem.	reverse bend test	Biegeversuch in Gegenrichtung
met.	reverse bend test	faltbiegeversuch mit der wurzel im zug
met.	reverse bend test	Hin-und Herbiegeversuch
construct.	road bend bisectrix	Winkelhalbierende einer Krümme
construct.	road bend curvature	Krümmung einer Kurve
met.	root bend test	faltversuch mit der wurzel im zug
industr., construct., chem.	root bend test	Biegeversuch mit Wurzel im Zug
met.	root bend test	faltbiegeversuch mit der wurzel im zug
met.	root bend test	biegeversuch mit der wurzel in der zugzone
construct.	sharp bend of line	Knick einer Linie
construct.	sharp bend of line	Abbrechen einer Linie
tech.	side-bend specimen	Seitenkantbiegeprobe
tech.	side-bend specimen	Seitenbiegeprobe
industr., construct., chem.	side bend test	Biegeversuch über die Seitenflaeche
met.	side bend test	faltversuch über die seitenflaeche
met.	side bend test	querfaltversuch
tech.	side bend test	Seitenbiegeversuch
met., el.	single bend electrode holder	geknickter rechtwinkliger Elektrodenhalter
construct.	single-bend test	Biegefaltversuch (Baustahl)
gen.	single bend valve	einfach gebogenes Ventil
IT	small bend radius duct cable	in Rohre mit kleinem Biegeradius zu verlegendes Kabel
gymn.	span bend exercise for hyper extension and flexion of the spine	Spannbeuge
auto.	static bend lighting	Abbiegelicht
auto.	static bend lighting	statisches Kurvenlicht
mater.sc., met.	T-bend flexibility test	T-bend Biegeversuch
met.	t bend test	biegeversuch an einer t-probe
industr., construct., chem.	T bend test	Biegeversuch an T-Probe
met.	to bend round a mandrel	um einen Dorn biegen
met.	to bend the rivet iron into a loop	das Nieteisen zu einer Schleife biegen
met.	tongue bend test	biegeversuch an rohren
gen.	tongue bend test	Biegeversuch an Rohren
tech.	transverse bend specimen	Querbiegeprobe
met.	transverse bend test	Faltversuch an Querproben
met.	transverse flat bend test	Querfaltversuch
gen.	triple-bend valve	dreifach gebogenes Ventil
tech.	U-tube bend region	Rohrbogenbereich
gen.	valve bend angle	Ventilbiegungswinkel
chem.	wedge bend test	kegelförmige Biegung
gymn.	with bend bent	mit gebeugten Hüften