| Subject | English | German |
| construct. | backfilling behind bridge abutment wings | Widerlagerhinterfüllung |
| gen. | be behind | verspätet |
| fin. | be behind | im Rückstand sein (hintendran) |
| gen. | be behind | rückständig |
| gen. | be behind bars | hinter schwedischen Gardinen sitzen |
| gen. | be behind it | dahinterstehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | be behind it | dahinterstecken |
| equest.sp. | be behind the bit | hinter dem Zügel kriechen |
| f.trade. | be behind with a payment | rückständig mit einer Zahlung sein |
| econ. | be behind with one's payments | im Verzug sein mit seinen Zahlungen |
| econ. | be behind with one's work | mit seiner Arbeit im Rückstand sein |
| inf. | be wet behind the ears | ein Milchbart sein |
| gen. | behind a link | hinter dem Aufapfel |
| fin., transp. | Behind and Beyond Segments | Anschlußstrecke |
| med. | behind back-therapy | behind back-therapy |
| med. | behind back-therapy | Behind-back-Therapie |
| gen. | behind bars | hinter Gittern |
| gen. | behind it | dahinter |
| opt. | behind-lens shutter | Hinterlinsenverschluß |
| gen. | behind one another | hintereinanderher |
| gen. | behind one another | hintereinander |
| gen. | behind schedule | in Verzug |
| gen. | behind schedule | im Rückstand |
| IT, mech.eng. | behind tape reader system | BTR-Schnittstelle |
| gen. | behind the breastbone | hinter dem Brustbein |
| gen. | behind the breastbone | hinter dem Brustbein liegend |
| gen. | behind the breastbone | retrosternal |
| gen. | behind the counter | hinter dem Tresen |
| gen. | behind the door | hinter der Tür |
| gen. | behind the goal line football | im Toraus |
| gymn. | behind the hand | hinter den Händen |
| gymn. | behind the hands | hinter den Händen |
| hockey. | behind the red line | Spielfeldhälfte |
| gen. | behind the scenes | hinter den Kulissen |
| fig. | behind the stage | hinter der Bühne |
| inf. | behind the steering wheel | hinter dem Lenkrad (Andrey Truhachev) |
| gen. | behind the times | rückständig |
| inf. | behind the wheel | hinter dem Lenkrad (Andrey Truhachev) |
| gen. | behind the wheel | hinterm Steuer |
| med.appl. | behind-the-ear hearing aid | Hinter-dem-Ohr-Gerät |
| med.appl. | behind-the-ear hearing aid | HdO-Gerät |
| opt. | behind-the-lens shutter | Hinterlinsenverschluß |
| gen. | being behind it | dahintersteckend |
| amer., slang | big behind | Bierarsch |
| IT, dat.proc. | blanks behind a string | Leerzeichen nach einer Kette |
| gen. | boy's behind | Jungenhintern |
| auto. | cab-behind-engine vehicle | Haubenfahrzeug |
| opt. | Cassegrainian focus behind the mirror | Cassegrain-Fokus hinter dem Spiegel |
| footb. | charge from behind | von hinten rempeln |
| gen. | child's behind | Kinderhintern |
| gymn. | circle with hand apparatus in front of behind the head | Kreisen mit Handgerät (vor-hinter dem Kopf) |
| inf. | close behind | dicht dahinter (Andrey Truhachev) |
| gen. | close behind one another | dicht hintereinander |
| inf. | closely behind | dicht dahinter (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | code-behind | CodeBehind (For ASP.NET pages and XAML-based applications, code that is contained within a separate file, allowing for the separation of markup (for example, markup contained in an HTML or XAML file) from behavior that is implemented in code) |
| comp., MS | code-behind class | CodeBehind-Klasse (A class that is accessed by an .aspx file, but resides in a separate file (such as a .dll or .cs file). For example, you can write a code-behind class that creates an ASP.NET custom server control, contains code that is called from an .aspx file, but does not reside within the .aspx file) |
| comp., MS | code-behind file | CodeBehind-Datei (A code file containing the page class that implements the program logic of a Web Forms or ASP.NET mobile Web Forms application) |
| comp., MS | code-behind page | CodeBehind-Seite (A code file containing the page class that implements the program logic of a Web Forms or ASP.NET mobile Web Forms application) |
| gen. | come from behind to win 2-1 | nach zwischenzeitlichem Rückstand mit 2:1 gewinnen |
| gen. | come out from behind | hervorkommen |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind |
| opt. | depth of field behind the plane of sharp focus | Hintertiefe |
| wrest. | double body hold from behind | hinterer Untergriff |
| gen. | drive one behind the other | hintereinander fahren |
| cyc.sport | drop behind | Zurückbleiben |
| gen. | drop behind | hinter jdn. zurückfallen |
| voll. | drop behind the block | hinter den Block fallen lassen |
| econ. | factor behind economic expansion | Faktor für den konjunkturellen Aufschwung |
| gen. | factors behind economic expansion | konjunkturelle Aufschwungskräfte |
| econ. | fall behind | Zurückbleiben (hinter) |
| econ. | fall behind | im Rückstand sein |
| gen. | fall behind | in Rückstand geraten |
| gen. | fall behind | ins Hintertreffen kommen |
| busin. | fall behind | zurückfallen |
| gen. | fall behind | ins Hintertreffen geraten |
| trav. | fall behind | abtrennen |
| gen. | fall behind | zurückbleiben |
| gen. | fall behind with | mit etw. in Rückstand geraten |
| law, ADR | fall behind with one’s rent | mit seiner Miete im Rückstand sein |
| gen. | forcing the person behind to slow down | den Hintermann ausbremsen |
| gen. | from behind | hinterrücks |
| gen. | from behind | a tergo (Geschlechtsverkehr) |
| gen. | from behind | von hinten |
| gen. | from behind | hintenherum |
| gen. | get behind | jdm. den Rücken stärken |
| gen. | get behind | in Rückstand kommen |
| gen. | get behind | sich hinter jdn. stellen |
| gen. | girl's behind | Mädchenhintern |
| wrest. | go behind | sich darauf drehen |
| gen. | go behind | in Rückstand geraten |
| gen. | go behind the house | hinter das = hinters Haus gehen |
| inf. | hang behind | bummeln |
| gen. | hang behind | zurückbleiben |
| gen. | hang behind | zurückhängen (Andrey Truhachev) |
| gen. | having been behind it | dahintergesteckt |
| gen. | He's behind the times | Er lebt hinter dem Mond |
| gen. | hide behind a smokescreen | sich hinter einem Deckmantel verstecken |
| judo. | hip lift from behind | Ausheber im Stand von hinten |
| gen. | in behind football | in den Rücken von (+dat) |
| inf. | incredible behind | Wahnsinnshintern |
| med. | inflammation of the space behind the nose | Rhinopharyngitis |
| gen. | inflammation of the space behind the nose | Entzündung des Nasenrachens |
| gymn. | interval behind ranks | Abstand |
| gen. | kick behind | Arschtritt |
| gen. | lady's behind | Damenhintern |
| busin. | lag behind | nachhinken |
| gen. | lag behind | zurückhängen (Andrey Truhachev) |
| fig. | lag behind | aufs Abstellgleis geraten |
| gen. | lag behind | zurückbleiben hinter |
| law, ADR | lag behind one’s competitors | hinter seinen Konkurrenten Zurückbleiben |
| gen. | to lag behind in development | einen Entwicklungsrückstand aufweisen |
| gen. | lag behind in development | hinter der Entwicklung zurückbleiben |
| econ. | lag behind incoming orders | hinter dem Auftragseingang herhinken (z.B. Bearbeitung, Produktion) |
| busin. | lag behind the times | zurückbleiben |
| fig. | lag miles behind | meilenweit hinterherhinken |
| gen. | leave behind | zurücklassen |
| gen. | leave behind | etw. hängen lassen |
| gen. | leave behind | aufgeben |
| gen. | leave behind | verlassen |
| gen. | leave behind | etw. hängenlassen |
| gen. | leave behind | hinterlassen |
| fig. | leave behind a complete mess | einen Scherbenhaufen hinterlassen |
| gen. | leave everything behind | alles stehen und liegen lassen |
| gen. | leave the car behind and walk | das Auto stehen lassen und zu Fuß gehen |
| gen. | leaves behind | hinterlässt |
| gen. | leaving behind | hinterlassend |
| gen. | left behind | liegengelassen |
| gen. | left behind | hinterlassen |
| gen. | left behind | hinterlassene |
| gen. | left behind | liegen gelassen |
| immigr. | left behind child | zurückgelassenes Kind |
| immigr. | left behind elderly relative | zurückgelassener älterer Angehöriger |
| immigr. | left behind spouse | zurückgelassener Ehepartner |
| auto. | length of chassis behind cab | Rahmenlänge hinter Führerhaus |
| gen. | lie a goal behind | mit einem Tor hinten liegen |
| gen. | lie behind it | dahinterstehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | lie behind it | dahinterstecken (Andrey Truhachev) |
| wrest. | lift from behind | Hebung von hinten |
| wrest. | lift from behind | Aufheben von hinten |
| wrest. | lift from behind | Heben von hinten |
| wrest. | lift off with double body hold from behind | Ausheber mit hinterem Untergriff |
| judo. | lifting up from behind | Rückausheber |
| opt. | locate behind and close to the entrance slit | dicht hinter dem Eintrittsspalt anbringen |
| gen. | look behind | zurückschauen |
| gen. | man's behind | Herrenhintern |
| gen. | man's behind | Männerhintern |
| gen. | meteorological phenomenon behind the results | meteorologisches Phänomen,das zu den Ergebnissen geführt hat |
| opt. | mount just behind the lens | direkt hinter dem Objektiv anbringen |
| gen. | one behind the other | hintereinander |
| econ. | overall development plan in the regions lagging behind | globales Regionalentwicklungsprogramm in den strukturell rückständigen Regionen |
| fig. | person behind | Hintermann |
| gen. | person behind principal | Hintermann (Haupttäter) |
| gen. | person behind principal | Auftraggeber (Haupttäter) |
| patents. | person left behind | Hinterbliebene |
| transp., agric. | planting seedlings in two rows behind a tractor, moving at snail's space | zweireihiges Pflanzensetzen hinter dem Schlepper mit Kriechgang |
| opt. | project from behind | von hinten projizieren |
| gen. | put behind | mit etw. abschließen |
| gen. | put behind bars | einlochen einsperren |
| gen. | put behind bars | einlochen (einsperren) |
| busin. | rank behind | im Rang nachstehen |
| econ., polit., loc.name. | region whose development is lagging behind | Region mit Entwicklungsrückstand |
| polit., loc.name. | region whose development is lagging behind | rückständiges Gebiet |
| econ., polit., loc.name. | region whose development is lagging behind | strukturschwaches Gebiet |
| econ. | regions whose development is lagging behind | rückständige Gebiete |
| gen. | regions whose development is lagging behind | Regionen mit Entwicklungsrückstand |
| trav. | remain behind | zurückbleiben |
| trav. | remain behind | wegbleiben |
| gen. | ride behind | hinterherreiten |
| gen. | ride behind | hinterherfahren |
| gen. | ride behind | hinten sitzen |
| ed. | right behind it | gleich dahinter (Andrey Truhachev) |
| gen. | right behind it | dicht dahinter (Andrey Truhachev) |
| handb. | run behind the defence | hinter die Deckung laufen |
| immigr. | immigrant smuggler running the operation from behind the scenes | für Menschenhandel verantwortlicher Hintermann |
| idiom. | see behind the curtain | hinter den Vorhang schauen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | see behind the curtain | hinter die Fassade schauen (Andrey Truhachev) |
| gen. | shake behind | mit dem Hintern wackeln |
| handb. | shifting behind the ball | geführter Wechsel |
| wrest. | sit-back with double body hold from behind | Fallschwung mit hinterem Untergriff |
| wrest. | slip behind with elbow shove | durch Aufschlag des Ellenbogens dahinter geraten |
| gen. | soft as a baby's behind | weich wie ein Babypopo |
| tenn. | space behind base line | Rückauslauf |
| tenn. | space behind side line | Seitenauslauf |
| gen. | stand one behind the other | hintereinander stehen |
| sport, bask. | standing behind | hinten stehen |
| trav. | stay behind | wegbleiben |
| gen. | stay behind | zurückbleiben |
| footb. | stoop in front or behind | unterlaufen |
| transp. | straight behind the tug | gestreckt hinter dem Boot |
| gen. | tackle from behind | nachhaken Fußball |
| gen. | The bus is behind schedule | Der Bus hat Verspätung |
| f.trade. | the person behind | der Kopf einer Sache (sth) |
| gen. | the reason behind | der Grund für |
| gen. | There's more behind | Da steckt mehr dahinter |
| gen. | There's more behind it | Da steckt mehr dahinter |
| gen. | They had to leave all their possession behind. | Sie mussten sämtlichen Besitz zurücklassen. |
| gen. | they had to leave all their possessions behind | sie mussten sämtlichen Besitz zurücklassen |
| handb. | throw behind the body | Wurf hinter dem Rücken |
| fig., inf. | to be behind smth. | hinter etw. stecken |
| gen. | to be behind | hinter jdm. stehen (smb.) |
| gen. | to be behind | jdn. unterstützen (smb.) |
| gen. | to be behind bars | hinter schwedischen Gardinen sitzen |
| gen. | to be behind it | dahinter stecken |
| gen. | to be behind it | dahinterstecken |
| polygr. | to be behind schedule | in Verzug sein |
| polygr. | to be behind schedule | Verspätung haben |
| gen. | to be behind schedule | hinter dem Zeitplan sein (Novoross) |
| gen. | to be behind the house | hinter dem Haus sein |
| gen. | to be behind the target | hinter dem Plan zurückliegen |
| gen. | to be left behind | vergessen werden |
| gen. | to be left behind | zurückbleiben |
| gen. | to be left behind | zurückgelassen werden |
| gen. | to be left behind | liegen bleiben |
| gen. | to be the brain behind smth. | die Idee für etw. gehabt haben |
| gen. | to be the driving force behind smth. | die treibende Kraft bei etw. sein |
| gen. | to be the force behind sth | bei etw. Pate gestanden haben |
| gen. | to be tucked away behind | versteckt sein hinter Gebäude, Straße |
| gen. | to be wet behind the ears | feucht hinter den Ohren sein |
| inf. | to be wet behind the ears | ein Milchbart sein |
| gen. | to be wet behind the ears | nicht trocken hinter den Ohren sein |
| gen. | to be wet behind the ears | grün hinter den Ohren sein |
| gen. | traffic comes up behind | Verkehr nähert sich von hinten an |
| gen. | wait behind for | zurückbleiben und auf jdn. warten |
| gen. | walk along behind | hinter jdm. hergehen |
| mech.eng., construct. | walk-behind roller | geführte Walze |
| forestr. | walk-behind stumpcutters | handgeführte Stockfräsen |
| gen. | walk one behind the other | hintereinander gehen |
| gen. | What are you hiding behind? | Wohinter versteckst du dich? |
| gen. | What's behind all this? | Was steckt dahinter? |
| gen. | When you look behind the scenes ... | Wenn man hinter die Kulissen blickt ... |
| gen. | whisper behind back | hinter jds. Rücken tuscheln |
| gen. | Who's the brain behind? | Wessen Idee ist das? |
| gen. | wiggle behind | mit dem Hintern wackeln |
| gen. | woman's behind | Frauenhintern |
| comp., MS | write-behind provider | Write-Behind-Anbieter (An assembly that is associated with an AppFabric cache that is called to asynchronously write cache updates to a custom backend store) |
| museum., inf. | Young from behind, old from in front. | Hinten Lyzeum, vorne |
| gen. | You're still wet behind the ears | Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren |
