Terms containing before

Subject	English	German
gen.	A beggar may sing before a pick-pocket	Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen
law	a case pending before a court or tribunal of a Member State	ein schwebendes Verfahren bei einem einzelstaatlichen Gericht
gen.	a case shall be brought before the Court ...	die Klageerhebung beim Gericht erfolgt ...
law	a debt cannot be claimed before it is due	vor Ablauf der Frist ist keiner verpflichtet zu bezahlen
law	a lawyer entitled to practice before a court	ein Anwalt,der zur Anwaltschaft zugelassen ist
law	a Member State may bring the matter before the Court of Justice	jeder Mitgliedstaat kann den Gerichtshof anrufen
law, crim.law.	accessory before the fact	Bestimmungstäter
law	accessory before the fact	Anstifter
law	accessory before the fact	Beihilfe Leistender (vor der Tatausführung)
busin.	accessory before the fact	Helfer vor der Tat vor dem Verbrechen
econ.	action brought before an administrative court	Klage vor dem Verwaltungsgericht
law	action to challenge the bankruptcy instituted only before the court of bankruptcy	Widerspruch vor dem Konkursgericht einlegen
law	actions before the Court of Justice	Klage beim Gerichtshof
gen.	actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect	Klagen beim Gerichtshof haben keine aufschiebende Wirkung
patents.	admission of an attorney at law to practise before the Federal Court of Justice	Zulassung eines Rechtsanwalts beim Bundesgerichtshof
gen.	advance before	Papiervorschub vor dem Drucken
law	agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State	Bevollmächtigter,der sich der Hilfe eines Beistands oder eines Anwalts bedient,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist
law	agents, advisers and lawyers, appearing before the Court	vor dem Gerichtshof auftretende Bevollmächtigte,Beistände und Anwälte
law	amenable to action before the Court of Justice of the EC	beim Gerichtshof der EG anfechtbar
gen.	an hour before take-off	eine Stunde vor Abflug
law	any trade mark which has been registered before	jede eingetragene ältere Marke
law	to appear before a court	vor Gericht erscheinen
law	appear before a court	vor einem Gericht erscheinen
law	to appear before the court	vor Gericht erscheinen
law	to appear before the court first seized	Erscheinen vor dem Gericht des Urteilstaats
law	to appear before the court under arrest	aus der Untersuchungshaft vor Gericht erscheinen
gen.	as before	wie bisher
gen.	as I said before	wie ich bereits sagte
gen.	as I said before	wie ich vorher gesagt habe
gen.	as I said before	wie ich gerade schon sagte
gen.	as never before	wie nie zuvor
econ., stat.	at-risk-of-poverty rate before social transfers	Armutsgefährdungsquote vor Sozialtransfers
gen.	Austrian mission on the Balkans (before	österreichische Sendung auf dem Balkan (bis 1918)
gen.	avoid exposure-obtain special instructions before use	Exposition vermeiden-vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen
gen.	avoid exposure-obtain special instructions before use	S53
law	be pending before the court	anhängig2 sein (bei Gericht)
patents.	to be represented before the Office	sich vor dem Amt vertreten lassen
gen.	be summoned before	zu jdm. zitiert werden
law	to be summoned before the national courts	jdn.vor die innerstaatlichen Gerichte ziehen
econ.	be summoned to appear before a court	vor Gericht geladen werden
fig.	become powerless before	bei etw. schwach werden
tax.	before a claim arises	bevor ein Anspruch entsteht
med.	before a nerve joint	präsynaptisch
gen.	before a nerve joint	vor einer Synapse gelegen
gen.	before-advancing option	Vorschubangabe vor dem Druckvorgang
fin., energ.ind.	before allowing for rises in other energy prices	die Preiserhöhungen bei anderen Energieträgern nicht gerechnet
med.	before an operation	präoperativ
gen.	before an operation	vor der Operation
med.	before birth	pränatal
med.	before birth	vorgeburtlich
med.	before birth	antenatal
gen.	Before Christ	vor Christi Geburt (ante Christum, ante Christum natum)
gen.	before Christ	vor Christi Geburt (ante Christum)
gen.	before Christ BC	vor unserer Zeitrechnung (v.u.Z.)
astr.	before Christ	vor Christi Geburt
gen.	before Christ BC	vor Christus (v.Chr.)
gen.	before Common Era	vor unserer Zeitrechnung
gen.	before dawn	vor Anbruch des Tages (Andrey Truhachev)
gen.	before dawn	vor Tagesanbruch (Andrey Truhachev)
gen.	before dawn of day	vor Tau und Tag dichter.
gen.	before daybreak	vor Anbruch des Tages (Andrey Truhachev)
gen.	before daybreak	vor Tagesanbruch (Andrey Truhachev)
gen.	before daylight	vor Anbruch des Tages (Andrey Truhachev)
gen.	before daylight	vor Tagesanbruch (Andrey Truhachev)
law, ADR	before dealings	vorbörslicher Handel
gen.	before death	ante mortem
gen.	before death	ante finem
stat., pharma.	before delivery	ante partum
busin.	before dispatch	Abgang3 vor (nach)
gen.	before each other	voreinander
law	before expiry the expiration of the time limit	vor Ablauf der Frist
gen.	before financial charges	vor finanziellen Aufwendungen
comp.	before-image	Urbild
comp.	before-image	vorheriges Bild
gen.	before-image	Vorabbildung
comp.	before-image block	Vorabbildblock
gen.	before it	davor
econ.	before long	bald
gen.	before long	binnen kurzem
econ.	before long	in absehbarer Zeit
gen.	before long	in kurzem
gen.	before marriage postpos.	vorehelich
gen.	before meal	ante cenam
gen.	before meal	ante cibos
gen.	before meal	ante prandium
gen.	before meal	a.c.
gen.	before midday	am Vormittag
gen.	before midday	vormittags
gen.	before noon	a.m.
gen.	before noon	ante meridiem
gen.	before noon	am Vormittag
gen.	before now	vor dem jetzigen Zeitpunkt
gen.	... Before now it was thought ...	Früher dachte man, dass
busin.	before official hours	vor den Dienststunden
law, ADR	before official hours	vorbörslich
busin.	before official hours	vor Eröffnung
gen.	before one another	voreinander
med.	before organ joint	präsynaptisch
gen.	before organ joint	vor einer Synapse gelegen
busin.	before parting with their money	vor der Bezahlung
busin.	before parting with their money	ehe sie zahlen
geol.	before present	absolute Altersangabe radiometrisch ermittelter Daten
busin.	before receiving payment	ehe sie Zahlung erhalten haben
gen.	before serving	vor dem Auftragen Servieren
gen.	before setting out on his journey	vor Antritt seiner Reise
busin.	before shipment	vor der Verladung
agric.	before slaughter	vor dem Schlachten
tech., industr., construct.	before stripping plate of a flat card	vorderes Abstreifblech einer Deckelkarde
gen.	before sundown	vor Sonnenuntergang
stat., fin.	before tax	vor Abzug der Steuern
gen.	before after tax	vor nach Abzug der Steuern
fin.	before-tax profit margin	Bruttoumsatzrendite
gen.	before the action restarts in earnest	bevor es wieder richtig los geht
stat.	before the common era	vor der gemeinsamen Zeitrechnung
gen.	before the Convention exPires	vor Ablauf der Geltungsdauer des Abkommens
busin.	before the customs border	vor der Zollgrenze
patents.	before the defendant is heard on the substance of the case	vor der Verhandlung des Beklagten zur Hauptsache
med.	before the disease becomes recognisable	präklinisch
gen.	before the disease becomes recognisable	noch ohne typische Krankheitssymptome
gen.	before the end of the week	vor dem Ende der Woche
patents.	before the filing of the application	bevor die Anmeldung eingereicht wurde
patents.	before the invention thereof by the applicant	vor des Anmelders Erfindung gleichen Gegenstands
gen.	before the week is out	vor Ende der Woche
tech.	before then	davor
gen.	before one's time	zu früh altern, sterben
gen.	before smb.'s very eyes	unter jds. Augen
gen.	before you can say Jack Robinson	in null Komma nichts
gen.	before you can say knife	ehe man sichs versieht
gen.	before you can say knife	ehe man sich versieht
gen.	before you could turn round	ehe man sichs versieht
gen.	before you could turn round	ehe man es sich versieht
amer.	before you know it	ehe man es sich versieht
gen.	before you know it	ehe man sichs versieht
brit.	before you know where you are	ehe man es sich versieht
gen.	Before you run you must learn to walk	Erst gehen, dann laufen
gen.	bending before the storm	sturmgepeitscht (Bäume)
agric., food.ind.	Best before …	mindestens haltbar bis ...
gen.	best before date	mindestens haltbar bis (Datum)
commer., food.ind.	"best before" date	Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist
commer., food.ind.	"best before" date	Mindesthaltbarkeitsdatum
commer.	best before date	Haltbarkeitsdatum
gen.	best-before date	Verfallsdatum
gen.	best-before date	Haltbarkeitsdatum
construct.	best before date	Mindesthaltbarkeit
gen.	best before date	Mindesthaltbarkeitsdatum
law	breach of procedure before the Court of First Instance	Verfahrensfehler als Rechtsmittelgrund
law	to bring a case before a court	Klage erheben,eine Klage anhängig machen
law	bring a case before a court	ein Gericht mit einer Sache befassen
law	bring a case before the court	den Gerichtshof anrufen
law	bring a case before the court	dem Gericht eine Rechtssache unterbreiteten
law	bring a case before the court	Rechtssache beim Gericht anhängig machen (to hear it)
law	bring a case before the court	ein Gericht mit einer Sache befassen
law	bring a case before the court to hear it	Rechtssache beim Gericht anhängig machen
law, ADR	bring an action before the Court of Justice	Klage beim Gericht erheben
law	bring an action before the Court of Justice	beim Gerichtshof Klage erheben
law	to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established	beim Gerichtshof Klage auf Feststellung dieser Verletzung erheben
gen.	bring before	vorführen
gen.	bring before a judge	jdn. einem Richter vorführen
law	to bring before the competent legal authority	die Vorführung vor der zuständigen gerichtlichen Behörde
gen.	bring someone before	jemandem einem Richter vorführen
law, ADR	bring the matter before the court of justice	den Gerichtshof anrufen
gen.	Business before pleasure.	Erst die Arbeit und dann das Vergnügen.
gen.	Business before pleasure	Erst das Geschäft und dann das Vergnügen
tax.	by bringing an action before an ordinary court	durch Klage vor einem ordentlichen Gericht
fig.	call a halt before it's too late	die Notbremse ziehen
gen.	call a halt before it's too late	die Notbremse ziehen (fig.)
patents., Germ.	calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files	Aufruf des Patentsuchers vor Veröffentlichung des Hinweises auf die Möglichkeit der Akteneinsicht
gen.	calm before the storm	Ruhe vor dem Sturm
law	case before the Court	Rechtssache,mit der das Gericht befasst ist
law	Case before the Court of Justice	Rechtssache vor dem Gerichtshof
law	case brought before the Court	dem Gerichtshof unterbreitete Rechtssache
law	case brought before the Court of Justice	Rechtssache vor dem Gerichtshof
law	cases before the Court of Justice	Rechtsprechung des Gerichts
econ.	cash before delivery	zahlbar vor Lieferung
gen.	cash before delivery c.b.d.	Kasse vor Lieferung
busin.	cash before delivery	Kasse vor Lieferung
econ.	cash before delivery	Vorauszahlung
gen.	cash before delivery	gegen Vorauskasse
gen.	cast pearls before swine	Perlen vor die Säue werfen
gen.	to challenge a measure in proceedings before the Court	eine Massnahme durch Klage beim Gerichtshof anfechten
law	challenge before a higher jurisdiction	Anrufung einer höheren Instanz
law	Chamber before which the case comes	für die Rechtssache zuständige Kammer
gen.	check oxygen content before entering area	Sauerstoffgehalt vor Betreten des Gefahrenbereichs prüfen
law	chief public prosecutor before a superior court martial	Oberwehrdisziplinaranwalt
obs., proced.law.	child born before marriage of parents	im Brautstand erzeugtes Kind
obs., proced.law.	child born before marriage of parents	Brautkind
law	cite smb. before the court	jdn vor Gericht laden
law, fin.	Code of Procedure before the Finance Court	Finanzgerichtsordnung
law	compelled to be represented before the Office	verpflichtet,sich vor dem Amt vertreten zu lassen
law	compulsory attendance before a judge	Zwangsvorführung
med.	consignment sealed before departure	vor der Abfahrt plombierte Sendung
patents.	to continue the proceedings before the Patent Office	das Verfahren vor dem Patentamt fortsetzen
agric.	contract concluded before the harvest	"Erntevertrag"
fin.	contract value before aid	Vertragswerte vor Beihilfe
crim.law., law	Council for Legal Aid in Criminal Cases before the Supreme Court of the Netherlands	Rat für Rechtshilfe in Strafsachen beim Hohen Rat der Niederlande
law	the Court of Justice hears cases brought before it	eine Rechtssachebeim Gerichtshof anhängig machenden Gerichtshof anrufen
law	court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice	zur Anrufung des Gerichtshofes verpflichtetes Gericht
gen.	Croatia-Slavonia (part of Greater Hungary before	Kroatien-Slawonien (Teil Großungarns bis 1918)
agric.	crop sown before the main crop	als Vorsaat angebaute Kultur
insur.	damage having existed before	Schaden aelteren Datums
tech.	day before	Vortag
gen.	day before	Vortag von
gen.	day before yesterday	vorgestern
gen.	days before Christmas	Vorweihnachtstage
fin.	dealing before official hours	Vorbörse
fin.	dealings before the opening of the stock exchange	Vorbörse
law	debt arisen before the bankruptcy was opened	vor der Konkurseröffnung begründete Forderung
fin.	debt repayable before agreed repayment date	vor dem vereinbarten Rückzahlungstermin rückzahlbare Darlehen
gen.	declare before witnesses	etw. vor Zeugen erklären
gen.	decontamination before immobilization	Dekontaminierung vor der Verfestigung
law	deduction made for legal expenses before division of an estate	Vorentnahme von einer Teilung
law	deduction made for legal expenses before division of an estate	Teilungsvorentnahme
econ.	detention before trial	Untersuchungshaft
gen.	Didn't I tell you before?	Habe ich es nicht gleich gesagt?
econ.	disablement before retirement	Frühinvalidität
med.	donor's prior consent before his death	Zustimmung des Spenders vor seinem Ableben
gen.	Don't count you chickens before they hatch	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat
gen.	Don't count your chickens before they are hatched.	Kümmere dich nicht um ungelegte Eier.
gen.	Don't count your chickens before they hatch	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
gen.	Don't count your chickens before they're hatched.	Verkaufe das Fell nicht, bevor du den Bären erlegt hast.
gen.	Don't count your chickens before they're hatched.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
gen.	Don't cross your bridges before you come to them	Kümmere dich nicht um ungelegte Eier
gen.	Don't put the cart before the horse.	Man soll das Pferd nicht beim Schwanz aufzäumen.
gen.	Don't put the cart before.the horse	Sie sollen das Pferd nicht beim Schwanz aufzäumen
patents.	duly summoned to oral proceedings before the Patent Office	ordnungsgemäss geladen zu einer mündlichen Verhandlung vor dem Patentamt
law	duplication of the procedure before action	Verdoppelung des Vorverfahrens
gen.	during the year before last	im vorletzten Jahr (Andrey Truhachev)
gen.	during the year before last	im Vorvorjahr (Andrey Truhachev)
fin.	earnings before income tax	Gewinn vor Steuern
tax.	earnings before income tax	Einkommen Gewinn vor Steuer
fin., account.	earnings before interest and taxes	Gewinn vor Steuern und Finanzlasten
fin.	earnings before interest and taxes	Ebit Gewinn vor Abzug von Zinsen und Steuern
fin.	earnings before interest and taxes	Ergebnis vor Zinsen und Steuern
gen.	earnings before interest and taxes EBIT	Gewinn vor Steuern und Zinsen
gen.	earnings before interest, taxes and amortization EBITA	Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Firmenwertabschreibung
fin.	earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation	Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibung und Amortisation
fin.	earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation	Gewinn vor Steuern
gen.	earnings before interest, taxes, depreciation and amortization EBITDA	Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen EBITDA
gen.	earnings before taxes EBT	Ergebnis vor Steuern
law	end of franchise contract before its expiration	vorzeitige Beendigung des Vertrages
law	to enter an appearance before a court	sich auf ein Verfahren einlassen
busin.	equal before the law	gleichberechtigt
busin.	equal before the law	gleich vor dem Recht
law	equality before the law	Gleichheit vor dem Gericht (Andrey Truhachev)
gen.	equality before the law	Gleichheit vor dem Gesetz
gen.	evening before	Vorabend
law	examination of an official as witness before a national court	Aussage eines Beamten vor dem einzelstaatlichen Gericht als Zeuge
construct.	excavation before portal	Voreinschnitt
construct.	excavation before portal	Portaleinschnitt
agric.	fertilization before ploughing	Düngen vor dem Pflügen
law	to give evidence before the court	vor Gericht aussagen
law	to give evidence before the court	bezeugen
gov.	to give evidence before the Court of Justice of the European Communities	vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen
gen.	to give evidence before the Court of Justice of the European Communities	vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen
law	give evidence before the Court of Justice of the European Communities, to	vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen
law	go before a court	klagen
law	go before a court	vor Gericht gehen
agric.	goods delivered at warehouse, before unloading	freie Anlieferung an das Lager, nicht abgeladen
agric.	gravity of the wort before fermentation	Dichte der Stammwürze vor der Gärung
immigr.	grounds for seeking asylum existing before the applicant's departure	Vorfluchtgrund
gen.	He was dead before he hit the ground.	Noch bevor er aufschlug, war er tot.
law	hearing of a witness or expert before the Office	Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt
auto.	heated before assembly	warm aufgezogen
law, ADR	herein before	vorstehend
busin.	herein before mentioned	oben erwähnt
gen.	hold before	jdm., etw. vorhalten
gen.	hold before	vorhalten (smb.)
gen.	hold before somebody	vorhalten
gen.	... How long does it take, before ...	Wie lange dauert es, bis
gen.	I weighed the pros and cons before making my decision	Ich wog das Für und Wider ab, bevor ich meine Entscheidung traf (Andrey Truhachev)
chem.	IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes.	BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen.
gen.	if, the draft budget being placed before it, the Assembly...	hat die Versammlung nach Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans.....
gen.	illicit use of drugs before sporting events	Doping
law	in the action pending before that Court	in dem vor diesem Gericht anhängigen Rechtsstreit
gen.	in the days before	in vorhergenden Tagen
fin., amer.	income before exceptional items	Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit
fin., amer.	income before exceptional items	laufendes Ergebnis
fin.	income before income tax	Ergebnis vor Steuern
fin.	income before income tax	Jahresüberschuß / Jahresfehlbetrag vor Steuern
fin.	income from continuing operations before taxes	Ergebnis aus laufenden Geschäftsbereichen vor Steuern
gen.	to institute proceedings before the Court	eine Klageschrift beim Gerichtshof einreichen
law	to intervene in cases before the Court	einem beim Gerichtshof anhängigen Rechtsstreit beitreten
gen.	to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation	vor dem Gerichtshof die unanwendbarkeit dieser Verordnung geltend machen
law	to invoke before the Court the inapplicability of the Regulation	die Unanwendbarkeit der Verordnung vor dem Gerichtshof geltend machen
patents.	to issue a summons to the person concerned to appear before the Office	den Betroffenen zu einer Vernehmung vor dem Amt laden
inf.	it was long before	es dauerte etwas, bis (Andrey Truhachev)
gen.	just before	kurz vor
gen.	just before the end	kurz vor Schluss
gen.	just before the transfer window closed football	kurz vor Transferschluss
gen.	just before the turn-off	kurz vor der Abzweigung
agric.	lairage before slaughter	Aufstallung vor dem Schlachten
gen.	last Sunday before Advent commemorating the dead	Totensonntag
law	lawyer entitled to practise before a court of a Member State	Anwalt,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist
law	lawyer entitled to practise before a court of a Member State	Anwalt,der in einem Mitgliedstaat als Anwalt zugelassen ist
law	lawyer entitled to practise before a court of a Member State	in einem Mitgliedstaat als Anwalt zugelassen
gen.	lay before	vorlegen These, Vorschlag
gen.	lay before	vorschlagen
tech.	leak-before-break	Leck-vor-Bruch
tech.	leak-before-break criterion	Leck-vor-Bruch-Kriterium
gen.	Learn to walk before you run!	Man sollte den ersten Schritt vor dem zweiten tun
law	legal practitioner entitled to act before the EPO	vor dem EPA vertretungsberechtigter Rechtsanwalt
gen.	length before bending valve	gestreckte Länge (Ventil)
gen.	long before the war	lange vor dem Krieg
econ.	long time-lag before the measures taken have begun to bite	lange Wirkungsverzögerungen
agric.	loss before harvest	Verlust vor der Ernte
vet.med.	lying down before birth	Festliegen vor der Geburt
earth.sc., el.	make-before-break	Folgekontakt
gen.	make-before-break contact	Folgewechslerkontakt
fin.	market before official hours	Vorbörse
gen.	matter which the Commission has brought before the Council	Gegenstand,mit dem die Kommission den Rat befaßt hat
gen.	matters may be brought before the Court of Justice	der Gerichtshof kann angerufen werden
gen.	Monday before Lent	Rosenmontag
construct.	mud soil before the dikes	Schlamm
construct.	mud soil before the dikes	Schlammboden vor den Deichen
econ., fin.	net result before tax	Nettoergebnis vor Steuern
tech.	never before	noch nie
tech.	never before	nie zuvor
gen.	never before seen	nie dagewesen
gen.	never seen before	nie dagewesen
gen.	not before	erst wenn
gen.	not before	nicht früher als
gen.	not before	nicht eher als
gen.	not before	erst als
tech.	not before tomorrow	erst morgen
law	oath taken before the court	Eidesleistung vor dem Gericht
law	oath taken before the court	Eid vor Gericht
law	oath taken before the Court of Justice	Eidesleistung vor dem Gerichtshof
chem.	Obtain special instructions before use.	Vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen.
gen.	of the year before	vorjährig
law	offence committed before his surrender	vor der Übergabe begangene Handlung
law	offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings	entsprechende,vor den in Zivilsachen zuständigen Gerichten eines Mitgliedstaats begangene Straftat
cust.	office of exit is the last customs office before the goods finally leave the Union	Ausgangszollstelle ist die letzte Zollstelle vor dem Verlassen der Ware aus der Union
law, ADR	on or before April 1	spätestens am 1 April
law, ADR	on or before April 1	bis zum 1 April
econ.	on or before July 1	bis spätestens am 1 Juli
econ.	on or before July 1	bis zum 1 Juli
busin.	on or before the expiry date	am oder vor dem Verfalldatum
law, ADR	one month before the period expires	ein Monat vor Ablauf der Frist
law	one month before the start of the meeting	ein Monat vor Beginn der Sitzung
gen.	open the bottle just before serving	die Flasche kurz vorm Servieren öffnen
law	oral proceedings have started before that date	das muendliche Verfahren wurde vor diesem Zeitpunkt eroeffnet
econ., BrE	paid before stoppages	Bruttolohn
econ., BrE	paid before stoppages	Bruttogehalt
patents.	participate in a proceeding before the court	bei einem Gerichtsverfahren mitwirken
fin.	payment before maturity	Zahlung vor Fälligkeit
tech.	percentage elongation before reduction of area	Gleichmassdehnung
insur.	period before ascertainment of loss	Karenzzeit
insur.	period before ascertainment of loss	Karenzfrist
gen.	place before decimal point	Vorkommastelle
gen.	to place before the enlarged Bureau for ratification	dem Erweiterten Präsidium zur Bestätigung unterbreiten
fin.	to place the draft budget before the European Parliament	das Parlament mit dem Entwurf des Haushaltsplans befassen
gen.	to place the opinion before Parliament	die Stellungnahme dem Parlament vortragen
med.	placing into final solution before freeze-drying	endgültige Auflösung vor der Gefriertrocknung
gen.	placing of the draft budget before the Assembly	Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans an die Versammlung
law	plead before the court	vor Gericht plädieren
busin.	Please submit before to dispatch	v. Abg
busin.	Please submit before to dispatch	Vor Abgang
fin.	position converted before its aggregation	vor der Summierung umgerechnete Position
law	power of attorney executed before a notary public	öffentlich beurkundete Vollmacht
law	power of attorney executed before a notary public	notarielle Vollmacht
patents.	preparations for use before and after shaving	Präparate zur Verwendung vor und nach der Rasur
econ.	price before official hours	vorbörslicher Kurs
econ.	price before official hours	vorbörslicher Kurs
gen.	Pride comes before a fall.	Übermut tut selten gut.
gen.	Pride comes before a fall	Hochmut kommt vor dem Fall
gen.	Pride goes before a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
gen.	Pride goeth before a fall	Hochmut kommt vor dem Fall
law, transp.	proceeding before the Review Board	Verfahren vor der Kommission
law, transp.	proceeding before the Review Board	Verfahren vor der Flugunfallkommission
law	proceedings before the Court	Klage beim Gerichtshof
law	proceedings before the Court	Klage beim Gericht
gen.	proceedings before the Court of Justice	Klage beim Gerichtshof
law	proceedings before the Finance Court	finanzgerichtliches Verfahren
patents.	proceedings before the patent office	Verfahren vor dem Patentamt
gen.	proceedings for damages may be instituted before the Court	vor dem Gerichtshof kann auf Schadenersatz geklagt werden
law	professional representative before the EPO	beim EPA zugelassener Vertreter
fin.	profit before appropriation	Gewinn vor Verteilung
econ.	profit before tax	Profit vor Entrichtung der Einkommenssteuern
fin.	profit before tax	Gewinn vor Steuern (Bilanzen)
econ.	profit before tax	Gewinn vor Entrichtung der Einkommenssteuern
econ.	profit before tax	Profit vor Entrichtung der Steuern
econ.	profit before tax	Gewinn vor Entrichtung der Steuern
busin., labor.org.	profit or loss before or after deduction of tax	Ergebnis vor oder nach Steuern
econ., fin.	profit or loss before tax	Betriebsergebnis vor Steuer
crim.law.	public prosecutor before a court martial	Wehrdisziplinaranwalt
gen.	put before	vorgemacht
law	to put before a private sitting of the court	eine Sache zur Beratung stellen
gen.	put mercy before justice	Gnade vor Recht ergehen lassen
gen.	Put mind in gear, before opening mouth! PMIGBOM	Erst denken, dann reden!
brit.	put the cart before the horse	den Ochsen hinter den Pflug spannen
gen.	put the cart before the horse	den Karren vor das Pferd spannen
fig.	put the cart before the horse	den zweiten Schritt vor dem ersten tun
gen.	put the cart before the horse	das Pferd beim Schwanz aufzäumen
law, ADR	rank before	im Rang vorgehen
law, ADR	rank before	bevorrechtigt sein
busin.	rank before	höher im Rang sein
chem.	Read label before use.	Vor Gebrauch Kennzeichnungsetikett lesen.
law	record of proceedings before judgment	Urteilskopf
law	record of proceedings before judgment	Rubrum
law, ADR	redemption before due date	Rückzahlung vor Fälligkeit
law	re-examined before a Board of Appeal	Überprüfung vor einer Beschwerdeinstanz
gen.	religious instruction before marriage	Brautunterricht (katholischer Brauch)
law	remedy before a court or tribunal	gerichtlicher Rechtsbehelf
law	remedy before a court or tribunal	Rechtsbehelf
law	Reports of Cases before the Court	Sammlung der Rechtsprechung
patents.	representation before authorities	Vertretung vor Behörden
law	representation before the Court by an agent	Vetretung vor dem Gerichtshof durch einen Bevollmächtigten
law	representation before the EPO	Vertretung vor dem EPA
law	representation in proceedings before the Tribunal	rechtliche Vertretung vor dem Gericht
law	representation of natural or legal persons before the Office	die Vertretung natürlicher oder juristischer Personen vor dem Amt
fin.	restoration before compensation	Rückgabe vor Entschädigung
law	right to be heard before the court	Anspruch auf rechtliches Gehör
chem.	Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes.	Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen.
gen.	run before the wind	vor dem Wind segeln
gen.	running before the wind	vor dem Wind segeln
gen.	salary before deductions	abzugspflichtiges Gehalt
law	security for costs before appeal	bei der Anmeldung einer Berufung zu zahlende Gerichtskosten
law	to settle a dispute before the courts	eine Streitigkeit auf gerichtlichem Wege beilegen
law	settlement approved before a judge	gerichtlich bestätigter Vergleich
gen.	sex before marriage	Sex vor der Ehe (Andrey Truhachev)
gen.	shake well before using	vor Gebrauch gut schütteln
tech.	shortly before	kurz zuvor
gen.	shortly before	kurz vor
law	signed before a notary public	vomvor einem,durch einenNotar abgefaßt
law	signed before a notary public	notariell beurkundet
gen.	skip before	Papiervorschub vor dem Drucken
med.	slide coded before counting	vor der Zählung kodierter Objektträger
fin., polit., fish.farm.	smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process	Fische, geräuchert, auch vor oder während des Räucherns gegart
stat.	SOE overall balance before transfers	SOE Gesamtsaldo vor Transferzahlungen
agric.	soil dusting before sowing	Stäubung vor der Saat
gen.	space before	Papiertransport vor dem Druck
comp.	spacing before paragraphs	Abstand vor Absätzen
patents.	special nature of the proceedings before the patent court	Besonderheiten des Verfahrens vor dem Patentgericht
insur.	statutory notice before forfeiture	gesetzlich vorgeschriebene Mitteilung vor Inkrafttreten der Verwirkung
gen.	Stir before using	Vor Gebrauch umrühren
construct.	stretching of cables before concrete pouring	Vorspannen mit sofortigem Verbund
construct.	stretching of cables before concrete pouring	Spannung vor Betonnierung
zoot., tech.	stunning cattle with electricity before slaughtering	Elektroschock bei der Schlachtung
zoot., tech.	stunning cattle with electricity before slaughtering	elektrische Betäubung
gen.	such authorisation must be applied for before the end of the first year	die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen
patents.	summon before the bar of the court	vor die Schranken des Gerichts zitieren
law	to summon before the Court	vor Gericht laden
law	summons to appear before a magistrate	gerichtliche Vorladung
gen.	Sunday before Advent on which the dead are commemorated	Ewigkeitssonntag
gen.	Sunday before Advent on which the dead are commemorated	Totensonntag
patents.	suspend or exclude an agent from further practice before the patent office	einen Anwalt von der Praxis vor dem Patentamt zeitweilig oder endgültig ausschließen
law	Swiss Representation before the European Commission and the European Court of Human Rights	Vertretung der Schweiz vor der Europäischen Kommission und dem Gerichtshof für Menschenrechte
chem.	Take off contaminated clothing and wash before reuse.	Kontaminierte Kleidung ausziehen und vor erneutem Tragen waschen.
econ.	testify before a court	vor Gericht aussagen
econ.	testify before in court	vor Gericht aussagen
law	testify before something	gegen vor etw. aussagen
gen.	... than ever before	... als jemals zuvor
gen.	... than ever before	... als je zuvor
gen.	... that never before have independent States pushed their co-operation further	... dass wohl nie zuvor unabhaengige Staaten eine weitergehende Zusammenarbeit verwirklicht haben
gen.	That's never happened to me before.	So etwas habe ich noch nie erlebt.
law	the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect	die Klage bei dem Gerichtshof hat keine aufschiebende Wirkung
cust.	the competent customs office may authorize the loading operations after having accepted the export declaration before expiry of the time limit	die zuständige Zollstelle kann die Verladung nach Annahme der Ausfuhranmeldung und vor Ablauf der Frist genehmigen
law	the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence	das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält
patents.	the court shall not hear the case before ...	das Gericht kann nicht früher als ... befaßt werden
gen.	the day before	tags zuvor
gen.	the day before yesterday	vorgestern
gen.	the evening before	Vorabend
law	the hearing of a witness or expert before the Office	die Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt
patents.	the invention was known by others before	andere kannten die Erfindung früher
law, ADR	the issue can be called before the due date	die Anleihe kann vorzeitig gekündigt werden
gen.	the lull before the storm	die Ruhe vor dem Sturm
gen.	the morning after the night before	der Katzenjammer danach
gen.	the night before last	vorletzte Nacht
law	the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration	das Amt unterrichtet den Inhaber der Gemeinschaftsmarke rechtzeitig vor dem Ablauf der Eintragung
fin., polit.	the rate of duty applicable to the net free-at-Community price, before duty, shall be	der Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt
patents.	the request may be declared before and recorded at the registrar's office	der Antrag kann vor der Geschäftsstelle zur Niederschrift erklärt werden
law	the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought	die Kollisionsnormen des mit dem Rechtsstreit befaßten Gerichts
econ.	the value before they were repaired of the re-imported repaired goods	Wert der reparierten und wiedereingeführten Waren vor der Reparatur
gen.	the week before last	vorletzte Woche
inf.	The work was done before you could say Jack Robinson.	Die Arbeit war ruck-zuck erledigt.
bible.term.	Thou shalt have no other gods before me	Du sollst keine anderen Götter haben neben mir (Andrey Truhachev)
gen.	Thou shalt have no other gods before me. the first commandment from the King James Version	Du sollst keine anderen Götter haben neben mir. das erste Gebot nach Luther
gen.	throw pearls before swine	Perlen vor die Säue werfen
gen.	Thursday before Shrove Tuesday	Weiberfastnacht
gen.	time before Christmas	Vorweihnachtszeit (Andrey Truhachev)
patents.	time remaining before the end of the period	die laufende Frist noch zulässt
gen.	to be powerless before smth.	bei etw. machtlos sein
gen.	to be summoned before smb.	zu jdm. zitiert werden
gen.	to sud before the wind	vor dem Wind laufen
gen.	to sud before the wind	lenzen
law, ADR	trading in securities before after official hours	vorbörslicher nachbörslicher Handel
gen.	try to run before one can walk	den zweiten Schritt vor dem ersten tun
stat., fin.	undistributed income before taxation of private corporations	unverteilte Einkommen der privaten Kapitalgesellschaftem vor Abzug der Steuern
law	valuation before auction	Schätzung
econ.	value before repairs of the re-exported repaired goods	Wert der reparierten und wiederausgeführten Waren vor der Reparatur
gen.	to verify that the ballot box is empty, before the poll opens	die Überprüfung der Wahlurne vor Beginn der Wahlbehandlung
med.	walking by putting one foot before the other	Seiltänzergang
chem.	Wash contaminated clothing before reuse.	Kontaminierte Kleidung vor erneutem Tragen waschen.
agric.	weed control treatment before sowing	Unkrautbekämpfung vor der Saat
gen.	week before Easter	Osterwoche
law	when the matter is also pending before the Commission	gleichzeitige Anrufung der Kommission
law	witnesses or experts summoned before the Court	vom Gerichtshof geladene Zeugen oder Sachverständige
gen.	Working Party II "Procedures before the special departments of the European Patent Office, legal matters"	Arbeitsgruppe II "Verfahren vor den besonderen Organen des Europäischen Patentamts, Rechtsfragen"
gen.	year before last	vorletztes Jahr (Andrey Truhachev)
inf.	You ever see this before?	Schon mal gesehen?