Terms for subject General containing bed

English	German
a room, in a corner of which was a bed	ein Raum, in dessen Ecke ein Bett stand
absorber bed	Tiefbettabsorber
air bed	Luftbett
As you make your bed, so you must lie on it	Wie man sich bettet, so liegt man
atmospheric fluidised bed combustion	atmosphärische Wirbelschichtverbrennung
atmospheric fluidized bed combustion	atmosphärische Wirbelschichtfeuerung
ballast bed	Schotterbett
bed and breakfast	Halbpension
bed and breakfast	Zimmer mit Frühstück
bed and breakfast B&B	Übernachtung mit Frühstück
bed and breakfast house	Gästehaus
bed and breakfast inn	Gästehaus
bed-and-breakfast hotel	Hotel garni
bed blankets	Bettdecken
bed bug	Bettwanze
bed bunny	Betthäschen
bed capacity	Bettenkapazität
bed casters not of metal	Bettrollen, nicht aus Metall
bed casters of metal	Bettrollen aus Metall
bed clothes	Bettzeug Bettwäsche
bed couch	Schlafcouch
bed cover	Bettdecke
bed covers	Tagesdecken für Betten, Steppdecken
bed covers	Steppdecken, Tagesdecken für Betten
bed covers of paper	Bettdecken aus Papier
under bed drawer	Bettkasten
bed fittings not of metal	Bettbeschläge, nicht aus Metall
bed joint	Lagerfuge
bed knife	Untermesser
bed knife	Statormesser (Rotorschneidemaschine)
bed linen	Leinenbettwäsche
bed linen	Bettwäsche
bed load	Geschiebe eines Flusses
bed-load	Geschiebe Sedimente in Flüssen
bed-load balance	Geschiebehaushalt
bed-load discharge	Geschiebetransport
bed-load regime	Geschieberegime
bed-load trap	Geschiebefalle
bed material	Sohlmaterial
bed of love	Liebeslager (Bett)
bed of nails	Nagelbrett von Fakir
bed of seedlings	Saatbeet
bed of straw	Strohlager
bed pans	Steckbecken
bed plate	Auflagerplatte
bed plate	Fundamentplatte
bed plot	Beetfläche
bed post	Bettpfosten
bed rail	Bettgitter
bed rest	Bettruhe
bed roller	Druckrollenwalze (landwirtschaftliches Gerät)
bed roller	Ackerwalze
bed-set	Bettwäschegarnitur
bed settee	Bettbank österr.
bed settee	Bettcouch
bed sheeting	Betteinlage
bed-sit rented room	möbliertes Zimmer
bed-sit rented room	möbeliertes Zimmer
bed spread	Bettdecke
bed straw	Bettstroh
bed tick	Bettüberzug
bed ticks	Bettüberzüge
bed time	Schlafenszeit
bed times	Schlafenszeiten
bed vibrators	Vibratoren für Betten
bed-wetting	Bettnässen
beds for household pets	Betten und Liegen für Haustiere
beds for household pets	Liegen für Haustiere
beds for household pets	Betten für Haustiere
beds, specially made for medical purposes	Spezialbetten für die medizinische Versorgung
birth bed	Geburtsbett
blending beds	Mischbetten
bridal bed	Brautbett
bring sb. breakfast in bed	jdm. Frühstück ans Bett bringen (Andrey Truhachev)
brook bed	Bachbett
bunk bed	Stockbett
burial in the sea bed	Einlagerung in Sedimente des Meeresbodens
camera bed	Kameralaufboden
camp bed	Feldbett
canopy bed	Himmelbett
casting bed	Betonierbett
cat bed	Katzenbett
circulating fluidized-bed boiler	Kessel mit zirkulierender Wirbelschichtverbrennung
circulating fluidized-bed boiler	Kessel mit zirkulierender Wirbelschichtfeuerung
circulating fluidized-bed boiler	ZWS-Kessel
circulating fluidized-bed boiler	Kessel mit ZWS-Feuerung
coal bed	Kohleflöz
coal-fired power station with fluidised bed combustion	Wirbelschichtkraftwerk
coffin bed	Sargbett
collapse into bed	ins Bett fallen
come-to-bed eyes	Schlafzimmerblick
comfy old bed used by lovers	Lotterbett
compact fluidised-bed boilers	kompakte Wirbelschichtanlagen
confined to bed	bedridden
confined to bed	bettlägerig
confinement to bed	Bettruhe
cooling bed	Kühlbett
corner of the bed cover	Bettzipfel
cotton bed linen	Baumwollbettwäsche
day bed	Ruhebett
day bed	Liege Bettmöbel
day bed	Bettcouch
debris bed transient	Trümmerbett-Transient
deepening of the river bed	Vertiefung des Flussbettes
doll's bed	Puppenbett
dolls' beds	Puppenbetten
double bed	Doppelbett
draw-sheets for sick beds	Krankenunterlagen
dry-out of a porous bed	Dry-out
dry-out of a porous bed	Austrocknung eines porösen Bettes
emergency bed	Notbett
engine bed	Motorfundament
engine bed	Motorbock
engine test bed	Motorenprüfstand
extra bed	Zusatzbett
extra bed	Zustellbett im Hotel
extra bed	Aufbettung
feather bed	Tuchent österr.
feather bed	Plumeau
feather bed	Deckbett
feathers for bedding	Federn für Bettzeug
fittings of metal for beds	Bettbeschläge aus Metall
fixed-bed filter	Schüttschichtfilter
fixed bed reactor	Festbettreaktor
flat bed scanner	Flachbettscanner
flat-bed scanner	Flachbettscanner
flat-bed trailer	Tiefladewagen
flat-bed trailer	Tieflader
fluid-bed dryer	Wirbelschichttrockner
fluid bed drying	Wirbelschichttrocknung
fluid bed furnace	Wirbelschichtofen
fluid-bed reactor	Wirbelbettreaktor
fluidised-bed boilers	Wirbelkesselanlagen
fluidised bed combustion	Wirbelschichtfeuerung
fluidised beds under pressure or at atmospheric pressure	Wirbelschichtverbrennung mit Druckbetrieb oder bei atmosphärischem Druck
fluidized bed dryer	Wirbelschichttrockner
fluidized bed filter	Fließbettfilter
fluidized bed furnace	Wirbelschichtofen
foldaway bed	Schrankbett
four-poster bed	Himmelbett
get to bed	ins Bett gehen
get up on the wrong side of the bed	mit dem falschen Bein aufstehen
go to bed	ins Bett gehen
go to bed with the chickens	mit den Hühnern zu Bett gehen
go to bed with the chickens	mit den Hühner zu Bett gehen
gravel aggregate bed	Kiesschicht (Schüttung)
gravel aggregate bed	Kiesbett (Verfahrenstechnik)
gravel bed	Kiesbett
He is confined to bed	Er muss das Bett Haus hüten (the house)
He probably got out of bed on the wrong side	Er ist wahrscheinlich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden
His life is no bed of roses	Er hat nichts zu lachen
hospital bed	Krankenhausbett
hospital beds	Krankenhausbetten
hydrostatic beds not for medical purposes	Wasserbetten, nicht für medizinische Zwecke
hydrostatic beds for medical purposes	Wasserbetten für medizinische Zwecke
hydrostatic water beds for medical purposes	Wasserbetten für medizinische Zwecke
hydrostatic water beds not for medical purposes	Wasserbetten, nicht für medizinische Zwecke
It's high time to go to bed.	Es ist höchste Zeit ins Bett zu gehen.
key bed	Klaviaturauflage
liable to bed separation	rissig
liable to bed separation	blaettrig
linen bed linen	Leinenbettwäsche
loft bed	Hochbett
low bed trailer	Tiefe der Fahrspur
low bed trailer	Tiefladeranhänger
make a bed	das Bett machen
make a bed	ein Bett richten
make a bed	Bett machen
marital bed	Ehebett
marital bed	Brautbett
marriage bed	Ehebett
marriage-bed	Ehebett
mussel bed	Muschelbank
nail bed	Nagelbett
near-bed rivers etc.	sohlnah
neighbour in the next bed	Bettnachbar
no bed of roses	kein Zuckerschlecken
non-fissile particle bed	nicht spaltbares Partikelbett
nuptial bed	Brautbett
ocean bed	Meeresboden
Off to bed!	Ab, in die Heia! (Andrey Truhachev)
off to bed OTB	schlafen gegangen
Off to bed with you!	Ab ins Bett mit dir!
one bed room	Einzelzimmer
one bed room	Einbettzimmer
oyster bed	Austernbank
packed bed	Füllkörper
packed bed	Füllkörperschüttung
packed bed	Festbett
pebble bed	Kugelhaufen
pebble bed reactor	Pebble-Reaktor (Kerntechnik)
pebble bed reactor	Kugelhaufenreaktor (Kerntechnik)
pebble-bed storage	Steinspeicher (Solarenergietechnik)
person in the next bed	Bettnachbar
petroliferous bed	erdölführende Schicht
plank bed	Pritsche (Liegestatt)
Posidonia beds	Posidonia-Wiese
pressing bed	Bügeltisch
pressurised fluidised bed	druckbetriebene Wirbelschichtfeuerung
put clean sheets on a bed	ein Bett frisch beziehen
put clean sheets on the beds	Betten frisch beziehen
put fresh linen on a bed	ein Bett überziehen
put fresh linen on a bed	ein Bett beziehen
put into another bed	umbetten
put someone to bed with a pick-axe and shovel	jemanden unter die Erde bringen
put to bed	ins Bett bringen
put to bed rumours	Gerüchte verstummen lassen
put to bed with a pick-axe and shovel	jdn. unter die Erde bringen
putting into another bed	umbettend
reactor bed	Fundamentplatte für den reaktor
reactor bed	Fundament des Reaktors
ready for bed	bettreif
river bed	Flusssohle
river bed	Flussbett
river bed erosion	Sohlenerosion
road bed excavation	Auskofferung Straßenbau
rose bed	Rosenbeet
satin bed linen	Satinbettwäsche
scheduled beds	planmässige Betten Krankenhaus
sea bed	Meeresboden
1971 Sea-Bed Treaty	Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtigungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund
seed bed	Saatbeet
seed bed combination	Saatbettkombination (landwirtschaftliches Gerät)
seed-bed cultivator	Kultivator für die/zur Saatbettbereitung
seedling bed	Saatbeet
sick-bed	Krankenbett
sick bed	Krankenbett
silk bed linen	Seidenbettwäsche
simulated debris bed	simuliertes Schrottbett
sleep three to a bed	zu dritt in einem Bett schlafen
sludge drying bed	Trockenbeet Kläranlage
smooth plane of separation between two beds	Gleitlösen im Nebengestein
sofa bed	Schlafcouch
sofa bed	Bettsofa
sofa bed	aufklappbare Couch
spring out of bed	aus dem Bett hüpfen
stay in bed	liegen bleiben
stay in bed	im Bett bleiben
stay in bed	im Bett liegen bleiben
stay in bed	liegenbleiben
stay in bed	das Bett hüten
stayed in bed	im Bett liegen geblieben
stayed in bed	liegengeblieben
staying in bed	liegenbleibend
staying in bed	im Bett liegen bleibend
stream bed	Flusssohle
tanning bed	Sonnenbank
tanning bed	Solarium
test bed	Versuchsstand
test bed	Testumgebung
test bed	Testumfeld
test-bed environment	Prüfstand-Umgebung
test bed ion dump	Prüfstand-Ionenfalle
tester bed	Himmelbett
the very edge of the bed	der äußerste Bettrand
thick-bed laying	Dickbettverlegung Fliesenlegen
thin-bed laying	Dünnbettverlegung Fliesenlegen
to be ill in bed	krank im Bett liegen
to be longing for one's bed	nach dem Bettzipfel schielen
toss and turn in bed	sich schlaflos im Bett herumwälzen
track and track bed	Bahnkörper und Planum
track bed	Bettung
Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof	Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtigungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund
water beds not for medical purposes	Wasserbetten, nicht für medizinische Zwecke
water beds for medical purposes	Wasserbetten für medizinische Zwecke
water-bearing bed geo.	wasserführende Schicht
wet the bed	einnässen
wet the bed	das Bett nass machen
Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Sea-bed - International area	Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Meeresgrund - internationale Zone
You have made your bed, now you must lie in it.	Wie man sich bettet, so liegt man.
You've made your bed, now you must lie in it.	Das hast du dir selbst eingebrockt, jetzt musst du es auch auslöffeln.
You've made your bed, now you must lie in it	Was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln