Subject | English | German |
med. | apex beat | Spitzenstoß |
med. | apex beat | apex beat |
med. | apex beat | Herzspitzenstoß |
med. | apex beat | Herzstoß |
med. | apex beat | Ictus cordis |
med. | apical beat | Herzspitzenstoß |
med. | apical beat | apex beat |
med. | atrial premature beat | Vorhofextrasystole |
fenc. | attack with beat | Angriff mit Klingenschlag |
earth.sc. | audible beat | akustischer Takt |
earth.sc. | audible beat note | akustischer Differenzton |
el. | audible interfering beat note | akustischer Differenzton als Störton |
gen. | back beat | Backbeat Betonung auf schwacher Zählzeit |
fenc. | back edge beat | Rückschneidebattute |
slang | be beat-up | abgefuckt sein |
inf. | be off the beat | nicht im Dienst sein (urspr. Polizei) |
econ. | beat a competitor | einen Konkurrenten schlagen |
slang | beat a murder rap | von einer Mordanklage freigesprochen werden |
econ. | beat a record | einen Rekord schlagen |
gen. | beat a record | einen Rekord überbieten |
fig. | beat a retreat | schleunigst das Feld räumen |
fig. | beat a retreat | sich schnellstens aus dem Staub machen |
gen. | beat a retreat | schnell den Rückzug antreten |
media. | beat a rival | e-n Konkurrenten übertreffen |
gen. | beat about the bush | hinterm Berg halten |
gen. | beat about the bush | auf den Busch klopfen |
construct. | beat amplitude | Schlagamplitude |
construct. | beat amplitude | Schlagwelle |
inf. | beat around the bush | rumdrucksen |
inf. | beat around the bush | drumherum reden |
gen. | beat at their own game | jdn. mit seinen eigenen Waffen schlagen |
mining. | beat away | lösen (hartes Gestein mit Schlägel und Eisen) |
box. | beat back | abweisen |
box. | beat back | zurückschlagen |
IT | beat column | Anfangsspalte |
meas.inst. | beat counter | Schwebungszähler |
tech. | beat curve | Schwebungskurve |
tech. | beat cycle | Schwebungsperiode |
phys. | beat cycle | Schwebungsdauer |
econ. | beat down | abhandeln |
gen. | beat down | herunterbrennen |
busin. | beat down | niederschlagen |
gen. | beat down | herunterprasseln |
construct. | beat down | einrammen |
econ. | beat down | Preis drücken |
construct. | beat down | rammen |
construct. | beat down | einschlagen |
gen. | beat down | herunterhandeln |
econ. | beat down a price | einen Preis senken |
econ. | beat down a price | einen Preis herunterhandeln |
econ. | beat down a price | einen Preis drücken |
law, ADR | beat down prices | Preise herunterhandeln (drücken) |
econ., amer. | beat down the gun | Aktien vor öffentlicher Auflegung zum Verkauf anbieten |
el. | beat frequency | Mischfrequenz |
tech. | beat frequency | Überlagerungsfrequenz |
tech. | beat frequency | Überlagerungsschwingung |
gen. | beat frequency | Schwebungsfrequenz |
commun., IT | beat-frequency interference | Schwebungsfrequenzstörung |
commun., el. | beat frequency oscillator | A1-Überlagerer |
gen. | beat frequency oscillator BFO | Schwebungsüberlagerer (Telegrafie) |
commun., el. | beat-frequency oscillator | Schwebungssummer |
commun., el. | beat-frequency oscillator | Schwebungsoszillator |
tech. | beat frequency oscillator | Schwebungssummer |
commun. | beat frequency oscillator | Schwebungsoszillator |
transp., tech. | beat-frequency test | schwebungsfrequenzprüfung |
meas.inst. | beat-frequency wavemeter | Überlagerungswellenmesser |
gen. | beat generation | Beat Generation |
inf. | beat hands down | jdn. locker schlagen |
gen. | beat head against a stone wall | ins Leere rennen |
gen. | beat head against a stone wall | gegen eine Wand rennen |
gen. | beat hollow | jdn. vernichtend schlagen |
gen. | beat in | unterschlagen |
tech. | beat in | hineinschlagen |
gen. | beat in | einbläuen |
gen. | beat in the air | das/ein Kopfballduell gegen jdn. gewinnen Fußballjargon |
meas.inst. | beat indicator | Schwebungsanzeiger |
gen. | beat it | flitzen (abhauen) |
gen. | beat it | verduften |
inf. | Beat it! | Zisch ab! |
inf. | Beat it! | Verpiss dich! |
inf. | beat it | flitzen abhauen |
inf. | beat it | die Flatter machen |
gen. | Beat it! | Mach dich vom Acker! |
gen. | beat its wings | mit den Flügeln schlagen |
gen. | beat juggling | Beat-Juggling DJ-Technik |
med. | beat knee | Cellulitis praepatellaris |
industr., construct., chem. | beat length | Schwebungsdauer |
gen. | beat loudly | pumpern österr., südd., ugs. : laut u. heftig klopfen |
el., meas.inst. | beat method of measurement | Schwebungsmessverfahren |
tech. | beat method of measurement | Schwebungsmeßverfahren |
gen. | beat movement | Beatbewegung Beatniks |
med. | Beat-Mueller balance articulation | Beat-Mueller Balance-Gelenk |
med. | Beat-Mueller balance articulation | Beat-Mueller Gelenk |
med. | Beat-Mueller balance articulation | B-M-B-Gelenk |
gen. | beat music | Beatmusik |
gen. | beat music | Beat |
el. | beat note | Schwebungston |
automat. | beat note control | Schwebungstonregelung |
meas.inst. | beat note pitch | Schwebungstonhöhe |
gen. | beat of the drum | Paukenschlag |
busin. | beat off | zurückschlagen |
gymn. | beat off the thigh | Abfedern |
gymn. | beat off the thighs | Abfedern |
gymn. | beat off the thighs in cross riding seat position | Grätschabfedern |
gymn. | beat off the thighs in straddle seat position | Grätschabfedern |
commun., el. | beat oscillator | Schwebungsoszillator |
comp. | beat frequency oscillator | Schwebungsoszillator |
phys. | beat period | Schwebungsdauer |
astr. | beat period | Schwebungsperiode |
gen. | beat prices | Preise unterbieten |
el. | beat product | Schwebungsprodukt |
chem. | beat radiation | Wärmeausstrahlung |
phys. | beat rate | Schwebungszahl |
radio | beat reception | Heterodyn-Empfang |
commun. | beat reception | Schwebungsempfang |
radio | beat reception | Überlagerungsempfang |
life.sc., agric. | beat region | Schlagzone |
gen. | beat senseless | jdn. bewusstlos schlagen |
opt. | beat spectrum | Überlagerungsspektrum |
gen. | beat the big drum | die Trommel rühren für etw. (for sth.) |
gen. | beat the big drum | die Trommel rühren (für etwas) |
econ. | beat the competition | die Konkurrenz ausschalten |
econ. | beat the competition | die Konkurrenz schlagen |
inf. | beat the daylights out of | jdm. die Haut gerben ugs. : verprügeln |
inf. | beat the daylights out of | jdn. windelweich dreschen |
inf. | beat the daylights out of | jdn. zum Handkoffer schlagen ugs. : verprügeln |
inf. | beat the daylights out of | jdn. windelweich schlagen |
inf. | beat the daylights out of | jdn. windelweich hauen |
inf. | beat the daylights out of | jdn. grün und blau hauen |
inf. | beat the daylights out of | jdn. anständig durchprügeln |
inf. | beat the daylights out of | jdn. anständig durchbläuen ugs. : verprügeln |
inf. | beat the daylights out of | jdm. die Eier polieren ugs. : verprügeln |
gen. | beat the daylights out of | jdn. braun und blau schlagen veraltet |
gen. | beat the daylights out of | jdn. grün und blau schlagen |
gen. | beat the daylights out of | jdn. in seine Einzelteile zerlegen verprügeln |
gen. | beat the daylights out of | jdn. grün und gelb schlagen |
gen. | beat the daylights out of | jdn. windelweich prügeln |
gen. | beat the daylights out of | jdn. krankenhausreif schlagen |
gen. | beat the daylights out of | jdm. die Seele aus dem Leib prügeln |
gen. | beat the daylights out of someone | jdm. das Fell gerben/vollhauen (verprügeln) |
gen. | beat the daylights out of someone | jdm. die Jacke vollhauen/vollschlagen/ausklopfen/auswaschen (verprügeln) |
gen. | beat the daylights out of someone | jdn. anständig/... durchbläuen (verprügeln) |
gen. | beat the daylights out of someone | jdm. die Hucke vollhauen/vollschlagen |
gen. | beat the daylights out of someone | jdm. die Haut gerben (verprügeln) |
gen. | beat the daylights out of someone | jdn. grün und blau dreschen/hauen/prügeln/schlagen |
gen. | beat the daylights out of someone | jdm. die Eier polieren (verprügeln) |
gen. | beat the daylights out of someone | jdm. dem Buckel vollhauen/vollschlagen |
gen. | beat the daylights out of someone | jdm. was/etwas auf den Balg geben (verprügeln) |
gen. | beat the daylights out of someone | jdn. in seine Einzelteile zerlegen (verprügeln) |
gen. | beat the daylights out of someone | jdn. zum Handkoffer schlagen (verprügeln) |
gen. | beat the daylights out of someone | jdn. krankenhausreif schlagen |
gen. | beat the daylights out of someone | jdn. krumm und lahm hauen/prügeln/schlagen |
gen. | beat the daylights out of someone | jdm. den Frack vollhauen/vollschlagen |
gen. | beat the daylights out of someone | jdn. aus dem Anzug schlagen/hauen/boxen |
gen. | beat the daylights out of someone | dass er den Himmel für eine Bassgeige ansieht |
gen. | beat the daylights out of someone | jdn. anständig/... durchprügeln |
gen. | beat the daylights out of someone | jdn. schlagen/verhauen/... |
gen. | beat the daylights out of someone | jdn. windelweich dreschen/hauen/prügeln/schlagen |
gen. | beat the daylights out of /sth. | jdm. die Seele aus dem Leib prügeln |
gen. | beat the daylights out of /sth. | jdn. braun und blau schlagen |
gen. | beat the daylights out of /sth. | jdn. grün und gelb schlagen |
gen. | beat the daylights out of /sth. | jdm./etwas zu Mus hauen/schlagen |
brit. | beat the devil's tattoo | mit den Fingern trommeln |
gen. | beat the drum | trommeln |
gen. | beat the drum | die Trommel schlagen |
gen. | beat the drum for | für etw. die Trommel rühren |
gen. | beat the egg white until stiff | das Eiweiß steif schlagen |
athlet. | "beat the gun" | in den Schuss einspringen |
law, ADR | beat the gun | Aktien zu einem günstigen Preis erwerben (durch schnelle Reaktion auf Marktveränderungen) |
gen. | beat the heat | mit der Hitze fertig werden |
inf. | beat the hell out of | jdn. sehr heftig verprügeln |
inf. | beat the living daylights out of | aus jdm. Hackfleisch machen |
gen. | beat the living daylights out of | jdm. die Seele aus dem Leib prügeln |
inf. | beat the living daylights out of someone | aus jdm. Hackfleisch machen |
inf. | beat the living hell out of | jdn. grün und blau schlagen |
rude | beat the meat | onanieren |
construct. | beat the mortar | Mörtel stampfen |
construct. | beat the mortar | Kalk hauen |
gen. | beat the odds | es entgegen aller Wahrscheinlichkeit schaffen (Andrey Truhachev) |
rude | beat the shit out of | jdn. sehr heftig verprügeln |
gen. | Beat the shit out of me! BTSOOM | Und wenn Du mich schlägst, ich weiß kann es nicht! |
gen. | beat the shit/hell out of | jdn. sehr heftig verprügeln |
gen. | beat time | den Takt schlagen |
gen. | beat time | taktieren |
gen. | beat to a thick consistency | etw. zu einer festen Masse schlagen |
gen. | beat to death | totschlagen |
gen. | beat to it | jdm. zuvorkommen |
slang, amer. | beat to the punch | jdm., etw. vorweg nehmen |
sail. | beat to windward | am Wind segeln |
phys. | beat tone | Schwebungston |
gen. | beat up | aufmischen (verprügeln) |
inf. | beat up | jdn. durchprügeln |
gen. | beat up | zusammenhauen |
tech. | beat up | vermöbeln |
gen. | beat up | aufmischen verprügeln |
industr., construct. | beat-up | Ladenanschlag |
industr., construct. | beat-up | Ladenschlag |
industr., construct. | beat-up | Anschlag |
sail. | beat up | kreuzen |
gen. | beat up | jdn. verhauen |
jarg. | beat up | klatschen (This word is used by right-wing gangs for beating up racial or ethnic minorities (Türken klatschen, einen Neger klatschen)) |
gen. | beat-up | ausgeleiert |
gen. | beat up | zusammenschlagen (alt) |
gen. | beat up | zusammenschlagen |
gen. | beat up | zusammen schlagen |
inf. | beat up | jdn. dögeln österr. |
inf. | beat up | jdn. verbläuen |
inf. | beat up | jdn. verbleuen alt |
gen. | beat up | jdn. verprügeln |
law | beat up customers | Kunden nachlaufen |
inf. | beat up sb | jdn. dögeln австр |
hobby | to beat up to windward | Schlaege machen |
hobby | to beat up to windward | Kreuzen |
tech. | beat wavelength | Schwebungslänge |
opt. | beat with | sich überlagern mit |
gen. | beat with a birch | jdn. mit einer Rute schlagen |
gen. | beat with a cane | jdn. mit einer Rute schlagen |
gen. | beating and freeness tester | Mahlungsgradprüfer |
law | beating imposed by a court | gerichtlich verhängte Prügelstrafe |
gen. | beating time | taktierend |
agric. | beating up | ergänzen |
gen. | beating up | zusammenhauend (alt) |
opt. | beats between light | Interferenzen zwischen Licht |
gen. | beats it | verduftet |
gen. | beats of the drum | Paukenschläge |
comp., MS | beats per minute | Schläge pro Minute (The number of heartbeats per minute) |
gen. | beats time | taktiert |
gen. | blast beat | Blastbeat |
tech., industr., construct. | calender for beating velours | Velours-Prägekalander |
tech., industr., construct. | calender for beating velvets | Velours-Prägekalander |
gen. | cannon beat | Kanonenschlag |
med. | cardiac beat | Herzaktion |
med. | cardiac beat | Herzschlag |
el. | carpet beating device | Teppichklopfer |
el. | carrier beat | Trägerschwebung |
el. | carrier beat | Trägerfrequenz |
el. | carrier beat interference | Rauscheinfluss auf den Frequenzhieb |
el. | carrier-frequency beat | Trägerfrequenz |
el. | carrier-frequency beat | Trägerschwebung |
fenc. | change beat | Wechselbattute |
fenc. | change beat | Wechselschlag |
med. | combined beat | Kombinationsschlag |
fenc. | counter beat | Kreisschlag |
fenc. | counter beat | Kontrobattuta |
law, transp., environ. | cycle beating | Manipulation von Prüfzyklen |
law, transp., environ. | cycle beating | "Cycle Beating" |
meas.inst. | dead beat | aperiodisch |
meas.inst. | dead-beat | eigenschwingungsfrei |
phys. | dead-beat | nichtschwingend |
meas.inst. | dead beat | eigenschwingungsfrei |
life.sc. | dead beat | Schraffiergerät |
chem. | dead-beat | aperiodisch |
tech. | dead beat | überschwingfrei |
meas.inst. | dead-beat control | aperiodische Regelung |
meas.inst. | dead-beat control | Regelung mit aperiodischem Verhalten |
industr., construct. | dead-beat escapement | Graham-Hemmung |
industr., construct. | dead-beat escapement | ruhende Hemmung |
meas.inst. | dead-beat response | aperiodisches Verhalten (process) |
CNC | dead-beat response | aperiodisches Verhalten |
fenc. | direct beat | direkte Battute |
fenc. | direct beat | einfache Battute |
gen. | Don't beat about the bush! | Reden Sie nicht um den heißen Brei herum! |
gen. | Don't beat around the bush! | Reden Sie nicht um den heißen Brei herum! |
tech. | double-beat valve | Doppelsitztellerventil |
med. | dropped-beat pulse | intermittierender Puls |
med. | dropped-beat pulse | Pulsus intermittens |
med. | dropped-beat pulse | aussetzender Puls |
med. | dropped-beat pulse | ausgefallene Systole |
med. | dropped-beat pulse | Pulsus deficiens |
med. | drum-beat murmur | bruit de rappel |
gen. | ectopic beat | Extrasystole |
med. | ectopic beat | ektopische Reizbildung |
med. | ectopic beat | ektopische Erregungsbildung |
med. | ectopic beat | Systole nichtsinusalen Ursprungs |
fenc. | eighth beat | Oktavbattute |
med. | escape beat | Ersatzschlag |
med. | escaped beat | Ersatzsystole |
med. | escaped beat | Escaped beat |
med. | escaped beat | Ersatzschlag |
fenc. | false beat | Scheinbattute |
inf. | feel beat up | sich geplättet fühlen |
fenc. | first beat | Primbattute |
fenc. | first beat | Primschlag |
fenc. | fourth beat | Quartbattuta |
el. | frequency beat | Frequenzüberlagerung |
gen. | funky beat | Funkrhythmus |
agric. | game keeper's beat | Waldwärterbelauf |
agric. | game keeper's beat | Waldwärterbezirk |
tech. | glass beat shot peening | Glasstrahlen |
fenc. | half counter beat | halbe Kontrabattuta |
agric., food.ind. | handpole beating | Abschlagen von Hand |
gen. | hard to beat for smth. | an etw. kaum zu überbieten |
gen. | He beat all records. | Er hat alle Rekorde gebrochen. |
gen. | He broke all records. He beat all records | Er hat alle Rekorde gebrochen |
emerg.care | heart beat | Herzschlag |
phys. | heart beat | Herzschlag |
med. | heart beat | Herzschlagen |
med. | heaving apex beat | hebender Spitzenstoß |
gen. | He's on his beat | Er macht die Runde |
el. | heterodyne beat | überlagerte Schwebung |
phys. | heterodyne beat method | Schwebungstonverfahren |
phys. | heterodyne beat method | Schwebungsverfahren |
tech. | heterodyne frequency beat | Überlagerungsfrequenz |
gen. | I beat | ich schlug |
gen. | I'm a dead beat | ich bin fix und fertig |
inf. | I'm dead beat. | Ich bin fix und fertig. |
el. | intercarrier beat frequency | Zwischenträger-Schwebungsfrequenz |
gen. | It beats the shit out of me! | Und wenn Du mich schlägst, ich weiß kann es nicht! |
met. | latent beat | latente Wärme |
gen. | lie to beat the band | das Blaue vom Himmel lügen |
gen. | lose the beat | aus dem Takt kommen |
tech., industr., construct. | machine for beating and crushing | Klopf- und Brechmaschine |
agric. | meat beating machine | Maschine zum Muerbemachen von Fleisch |
agric. | mechanical tree beating | mechanisches Abschlagen |
gen. | my heart beats fast | mein Herz schlägt schnell |
gen. | my heart missed a beat | das Herz fiel mir in die Hose |
fig. | My heart skipped a beat. | Ich hatte Herzflimmern. |
gen. | off-beat orig. jazz use | unkonventionell |
gen. | off-beat | Off-Beat |
gen. | off-beat orig. jazz use | ausgefallen |
phys. | period of beat | Schwebungsdauer |
gen. | policeman on the beat | Streifenpolizist |
gen. | policewoman on the beat | Streifenpolizistin |
el. | precise zero beat | genauer Nullschlag |
emerg.care | premature beat | Extrasystole |
med. | premature beat | Extrasystole |
med. | premature beat | Kammerextrasystole |
med. | premature beat | vorzeitige Herzkontraktion |
med. | premature beat | ventrikulaere Extrasystole |
gen. | pulse beat | Pulsschlag |
phys. | quantum beat | Quantum Beat |
phys. | quantum beat | Quantenschwebung |
gen. | Quick, let's beat it! | Los, verschwinden wir! |
met. | radiant beat colour | Glühfarbe |
industr., construct. | reed beat-up | Blattanschlag |
gen. | restoring heart beat | Methode zur Beseitigung des Kammerflimmerns |
gen. | restoring heart beat | Defibrillation |
gen. | Say it to the beat. | Sagt es im Rhythmus. |
fenc. | second beat | Sekondschlag |
fenc. | second beat | Sekondbattute |
astr. | second beats | Sekundenschläge |
fenc. | seventh beat | Septim-Cercle-Battute |
fenc. | seventh beat | Cercleschlag |
fenc. | seventh beat | Septim-Battute |
gen. | she missed the beat | sie hat ihre Chance vertan |
hobby, agric. | silent beat | Drückjagd |
hobby, agric. | silent beat | Druckjagd |
tech. | sine beat | Schlagsinus |
fenc. | sixth beat | Sixtbattuta |
med. | skip a beat heart | einen Schlag aussetzen (Andrey Truhachev) |
industr., construct. | spiral beating willow | Klopfwolf |
gen. | strong beat | betonter Taktteil |
gen. | strong beat | betonter Taktschlag |
med. | supraventricular premature beat | supraventrikuläre Extrasystole |
nat.res. | surf beat | Brandungsschlagen |
gymn. | swing in cross rest position with beat off in straddle position | Schwingen mit Grätschabfedern der Beine vor den Händen |
gen. | That beats everything! | Das ist der Gipfel! |
inf. | That beats everything! | Das setzt doch allem die Krone auf! |
gen. | That beats everything! | Da hört sich alles auf! |
gen. | That beats me | Das ist mir zu hoch |
fenc. | third beat | Terzschlag |
fenc. | third beat | Terzbattuta |
met. | Thomson beat | Thomson-Wärme |
amer. | to be beat-up | abgefuckt sein |
chem. | to beat | pochen |
met. | to beat | klopfen |
chem. | to beat | mahlen |
med. | to beat | schlagen |
construct. | to beat down | einstampfen (f.i. with a pummel) |
chem. | to beat in | einschlagen |
construct. | to beat the mortar | Kalk hauen |
construct. | to beat the sods | Rasen rammen |
el. | upper beat frequency | oberer Frequenzausschlag |
med. | ventricular escape beat | Ausbrechen der Kammer |
med. | ventricular premature beat | ventrikuläre Extrasystole |
IT, el. | voice-frequency beat | Sprechfrequenzausschlag |
footwear | to welt beat | Rahmen hammern |
footwear | to welt beat | ausklopfen |
footwear | to welt beat | Rahmen klopfen |
footwear | welt beating | Rahmenklopfen |
tech. | wing beat | Flügelschlag |
social.sc. | woman beating | körperliche Gewalt gegen Frauen |
inf. | You beat me to it. | Du warst schneller als ich. |
inf. | You can't beat ... | Es geht doch nichts über |
el. | zero beat | Schwebungslücke |
el. | zero-beat | Schwebungslücke |
tech. | zero beat | Schwebungsnull |
phys. | zero beat | Nullschwebung |