Terms for subject Transport containing be

English	German
aeroplane required to be operated with a copilot	Flugzeug, das mit einem Kopiloten betrieben werden muss
Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles	Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können
Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles	Parallelübereinkommen
Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage	Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind
articulated vehicle which cannot be uncoupled	nichtteilbares Gelenkfahrzeug
be a fare dodger in general	schwarzfahren ohneb zu zahlen (Andrey Truhachev)
be a fare dodger in general	als blinder Passagier reisen (Andrey Truhachev)
be a fare dodger in general	als blinder Passagier fahren (Andrey Truhachev)
to be aground	aufgebojet sitzen
to be aground	auf Grund sitzen
to be anchored off	vor Anker gehen
to be at the helm	am Ruder stehen
be directly involved in the origin of the accident	an der Entstehung des Unfalls unmittelbar beteiligt sein
to be disabled	ramponiert sein
to be disabled	steuerlos
to be disabled	manoevrierunfaehig sein
to be discharging	in Loeschung liegen
to be in a position for coupling	kuppelreif sein
to be integrally manufactured with	integralbearbeiten zusammen mit
to be landing	in Loeschung liegen
to be loading	in Ladung liegen
to be neaped	aufgebojet sitzen
to be neaped	auf Grund sitzen
to be shipwrecked	schiffbruchig werden
to be shipwrecked	Schiffbruch erleiden
to be towed coupled together	gekuppelt schleppen
to be unloading	in Loeschung liegen
to be washed ashore	angeschwemmt werden
to be washed overboard	über Bord geschwemmt werden
cargoes to be kept dry	feuchtigkeitsempfindliches Gut
concrete wearing course to be cut into smaller slabs and the joints filled	Entspannen^1und nachverdichten^2einer Betonfahrbahn
declared to be of European interest	Erklärung über europäische Gemeinnützigkeit
European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage	Europäisches Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind
force to be exerted on the control	Kraftaufwand für die Betätigung
geometric position in which the device is to be mounted	geometrische Bedingung für den Anbau der Einrichtung
goods to be transhipped	Umschlagsgut
goods to be transhipped	Umladegut
goods to be transhipped	Umladegüter
goods to be transshipped	Umladegüter
issued for any purposes for which it may be required	nach bestem Wissen und Gewissen angefertigt
joint planning of the capacity to be offered on an air service	gemeinsame Planung der im Linienflugverkehr angebotenen Kapazität
not to be hump-shunted	Ablaufen verboten
not to be loose shunted	nicht auflaufen lassen
part to be bonded	Klebeteil
passenger shelters/bus shelters/queue shelters/ equipped with seats should be provided at bus-stops	Wartehallen und Schutzdaecher sind an Omnibus-Haltestellen erwuenscht
pile to be driven	Rammpfahl
plastic sheeting underlay must be waterproof	Unterlagsfolien muessen wasserfest sein
power which can be developed as a function of the utilization time	im Hinblick auf den Einsatzzeitraum zu entwickelnde Stärke
provision as to the share of the traffic to be carried	Bestimmung über den Verkehrsanteil
Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID	Vorschriften über die von der Befoerderung ausgeschlossenen oder bedingungsweise zur Befoerderung zugelassenen Stoffe oder Gegenstände RID
to require the information to be supplied	Anforderung der Auskunft durch Entscheidung
the locomotive must be transferred to the fulls track of the loading station	die Lokomotive muss zur Vollseite der Ladestelle umgesetzt werden
the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country	so gilt als erster Bestimmungsort der Ort, an dem die erste Umladung in diesem Land erfolgt
tolerance to be met	einzuhaltende toleranz
tolerance to be met	einzuhaltende abweichung
total weight to be braked	gebremstes Zuggewicht
train-set that cannot be divided	geschlossene Einheit
train-set that cannot be divided	Wagenzug in unveränderlicher Zusammensetzung
train-set that cannot be split up	Wagenzug in unveränderlicher Zusammensetzung
train-set that cannot be split up	geschlossene Einheit
transport container which can be placed in the vacuum chamber	Transportcontainer, der in den Vakuumkasten eingesetzt werden kann
Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic	Einheitliche Rechtsvorschriften für die Verbindlicherklärung technischer Normen und für die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Eisenbahnmaterial, das zur Verwendung im internationalen Verkehr bestimmt ist
vehicle not to be reloaded	Fahrzeug "Nicht wiederbeladen"
wagon not to be hump-shunted	Ablaufen verboten
wagon to be shunted with care	Vorsichtswagen