Terms containing barring

Subject	English	German
gen.	a bar of chocolate	eine Tafel Schokolade
gen.	a bar to further proceedings	ein Hemmschuh
commer.	abusive barring of access to the market	mißbräuchliche Behinderung des Marktzutritts
tech.	adjustable table sine bar	verstellbarer Tisch mit Sinuslinealen
gen.	ambroid bars	Ambroidstangen
tech.	angle steel bar	L-Stahl
gen.	anti-roll bar	Stabilisator
gen.	anti-roll bar	Querstabilisator
gen.	anti-vibration bar	Schwingungsdaempferstab
gen.	aprîs-ski bar	Aprîs-Ski-Lokal
gen.	at the bar	an der Stange
gen.	automatic bar machine	Stangenautomat
gen.	back-cantilevered bar	Rueckpfandkappe
gen.	bail bar	Papierhalter
pack.	bar and bracket system	Baukastenprinzip
pack.	bar and bracket system	Anbauprinzip
antenn.	bar and post transformer	Querstabübergang
pack.	bar-and-bracket system	Baukastensystem
pack.	bar-and-bracket system	Baukastenprinzip
gen.	bar association	Anwaltsverband
gen.	bar association	Anwaltskammer
med.	стом.bar attachment	Steggeschiebe
gen.	bar bag	Lenkertasche
gen.	bar bag	Lenkerbeutel
gen.	Bar-bellied Woodpecker	Bindenbauchspecht
gen.	bar-bells	Hanteln
tech.	bar bender	Eisenbieger
gen.	Bar-billed Woodcreeper	Wellenbauch-Baumsteiger
zool.	bar-breasted fire finch	Pünktchenamarant (Lagonosticta rufopicta)
gen.	Bar-breasted Honeyeater	Wellenbrust-Honigfresser
gen.	Bar-breasted Piculet	Goldstirn-Zwergspecht
med.	bar bridge	Bügelbrücke
gen.	bar chair	Barstuhl
tech.	bar chart	Säulendiagramm
gen.	bar chart	Balkendiagramm (Balkengrafik)
gen.	bar chord barre	Barregriff Gitarre
gen.	bar clamp	Schraubzwinge (mit Gleitschiene)
gen.	bar code	Streifenkode
gen.	bar code	Strichcode
tech.	bar code	Balkencode
gen.	bar code	Strichkode
gen.	bar code	Streifencode
gen.	bar code density	Strichcodedichte
tech.	bar-code label	Strichcodeschild
tech.	bar-code reader	Strichcodeleser
comp.	bar-code reader	Balkencodeleser
gen.	bar code readers	Strichcodeleser
tech.	bar-code scanner	Strichcodeleser
comp.	bar-code scanner	Balkencodeleser
gen.	bar code scanner	Streifenkodeabtaster
gen.	bar code symbol	Strichcodesymbol
tech.	bar conductor	Stableiter
tech., met.	bar cut cold from strip	aus Band kalt geschnittener Streifen
tech., met.	bar cut cold from strip	aus Band kalt geschnittener Stab
tech.	bar diagram	Strichdiagramm
brit.	bar diagram	Balkendiagramm
gen.	bar district	Kneipenviertel
gen.	bar-end control	Lenkerendschalthebel
gen.	bar-end control	Lenkerendschalter
gen.	bar-end shifter	Lenkerendschalter
gen.	bar ends	Lenkerhörnchen
gen.	bar exam	Zulassungsprüfung zur Anwaltschaft
gen.	bar examination	Zulassungsprüfung zur Anwaltschaft
gen.	bar float	Balkenschleppe (landwirtschaftliches Gerät)
tech., industr., construct.	bar for electrical warp stop motion	Lamellen für elektrische Kettfadenwächter
tech., industr., construct.	bar for mechanical warp stop motion	Lamellenschiene für mechanische Kettfadenwächter
gen.	Bar form	Barform A-A-B-Phrase
gen.	bar from a competition	jdn. von einem Wettbewerb ausschließen
gen.	bar from the house	jdm. Hausverbot erteilen
amer.	bar girl	Animiermädchen
amer.	bar girl	Animierdame
tech.	bar graph	Balkendiagramm
gen.	bar graph	Säulendiagramm
tech.	bar graph	Balkenanzeige
tech.	bar graph	Balkengrafik
gen.	bar-graph	Strichskala
zool.	bar-headed goose	Berggans
zool.	bar-headed goose	Gebirgsgans
zool.	bar-headed goose	indische Gans
zool.	bar-headed goose	indischer Gans (Anser indicus)
gen.	bar height	Strichhöhe
amer.	bar hop	Kneipenbummel
amer.	bar hop	Kneipentour
amer., inf.	bar-hop	Bierreise
amer., inf.	bar-hopping	Bierreise
tech.	bar insulation	Stabisolierung
tech.	bar iron	Stabeisen
gen.	bar iron	Eisenbarren
gen.	bar knife	Barmesser
tech.	bar lathe	Langdrehmaschine
tech.	bar lathe	Stangendrehautomat
gen.	bar line	Taktstrich
tech.	bar linkage	Gestänge
tech.	bar machine	Langdrehmaschine
tech.	bar machine	Stangendrehautomat
tech.	bar magnet	Stabmagnet
gen.	bar magnet	Magnetstab
gen.	bar maid	Barmädchen
gen.	bar man	Kellner
gen.	bar measure	Barmaß
comp.	bar menu	Menüzeile
gen.	bar menu	Barkarte
gen.	bar naked	splitternackt
gen.	bar none	ausnahmslos
med.	bar of bladder	interureterische Falte (plica interureterica)
gen.	bar of chocolate	Schokoriegel
gen.	bar of chocolate	Schokoladenriegel
gen.	bar of gold	Goldbarren
min.prod.	bar of ground	Gangkreuz (zweier verschiedener Mineralgänge)
tech.	bar of winding	Wicklungsstab
gen.	bar one	außer einem
tech.	bar-primary current transformer	Stabwandler
tech.	bar-primary current transformer	Stabstromwandler
gen.	bar printer	Stangendrucker
gen.	bar printer	Stabdrucker
gen.	bar-room cliche	Stammtischparole
amer.	bar-room politician	Stammtischpolitiker
amer.	bar-room politics	Stammtischpolitik
gen.	bar 's way	jdm. den Weg versperren
gen.	bar screen	Stabrechen
mater.sc.	bar sealing	Flachschweissung
mater.sc.	bar sealing	Flachnaht
gen.	bar shape	Stangenform
gen.	bar-shaped	stangenförmig
gen.	bar spacer	Abstandshalter
tech.	bar spacing	Balkenabstand
gen.	bar spoon	Barlöffel
gen.	bar steel	Stabstahl
tech.	bar stool	Barhocker
gen.	bar strainer	Barsieb
gen.	bar system	Stabsystem
gen.	bar table	Stehtisch
gen.	bar table	Bartisch
gen.	Bar-tailed Cuckoo Dove	Bindenschwanztaube
gen.	Bar-tailed Trogon	Bergtrogon
gen.	bar tape	Lenkerband
gen.	bar the way to progress	dem Fortschritt im Weg stehen
gen.	bar tongs	Barzange
gen.	bar towel	Barhandtuch
gen.	bar width	Strichbreite
gen.	bar width increase	Strichbreitenverbreiterung
gen.	bar width reduction	Strichbreitenreduktion
tech.	bar winding	Stabwicklung
gen.	Bar-winged Cinclodes	Bindenuferwipper
gen.	Bar-winged Oriole	Bindentrupial
gen.	Bar-winged Prinia	Sundaprinie
gen.	Bar-winged Weaver	Miomboweber
gen.	bar with a dance band	Tanzbar
gen.	bar with dancing	Tanzbar
busin.	barring clause	Sperrklausel
tech.	barring device	Verriegelung
mining.	barring down	Beräumen
met.	barring down	Abreissen durch Brechstangen
mining.	barring down	Stochern (Bunker)
mining.	barring down	Bereißen
tel.	barring facility	Sperreinrichtung
telecom.	barring facility	Sperrschloß
tech.	barring gear	Drehgetriebe (GB)
tech.	barring gear	Antriebseinrichtung
tech.	barring gear	Wellendreheinrichtung
tech.	barring gear	Wellendrehvorrichtung
tech.	barring gear	Drehvorrichtung
gen.	barring gear	Dreheinrichtung
commun.	barring level	Berechtigungsstufe
phys.	barring motor	Schwungradantrieb
telecom.	barring number	Sperrzahl
chess.term.	barring of a file	Liniensperrung
chess.term.	barring of a line	Liniensperrung
commun.	barring of incoming calls when roaming outside the home PLMN country	ankommende Sperre beim Wandern außerhalb des Heimatnetz-Landes
commun.	barring of outgoing international calls except those directed to the home PLMN country	abgehende internationale Sperre mit Ausnahme der Anrufe an das Heimatnetz-Land
gen.	barring the possibility of rain	falls es nicht vielleicht regnet
telecom.	barring unit	Sperreinrichtung
telecom.	barring unit	Sperrwerk
telecom.	barring unit	Rufnummernsperre
gen.	bars for metal railings	Gitterstäbe aus Metall
gen.	bars of chocolate	Tafelschokolade
gen.	bicycle handle bars	Fahrradlenkstangen
comp.	blinking bar	blinkender Strich
tech.	boring bar	Teil eines Erdbohrers
gen.	boring bar bit	Bohrmesser
gen.	boring bar holder	Bohrstangenhalter
tech.	buck-saw cross bar	Sägebügel (Bogensäge)
tech.	bus bar ducting	Stromschienenverkleidung
tech.	bus bar power station	Sammelschienenkraftwerk
comp.	bus-bar system	Busschienensystem
tech.	bus bar system	Sammelschienensystem
comp.	bus-bar system	Sammelschienensystem
tech.	bus bar voltage measurement	Sammelschienenspannungsmessung
comp.	button bar	Knopfmenü (menu)
comp.	button bar	Schaltflächeleiste (menu)
comp.	button bar	Tastemenü (menu)
comp.	calibration bar	Kalibrierungsbalken
comp., MS	call barring	Anrufsperre (A feature that can block incoming and/or outgoing calls)
commun., mater.sc.	call barring	Verbindungssperre
commun.	call barring	Sperren der Verbindung
commun.	call barring	Anrufsperrung (GSM)
commun., IT	call barrings	Sperre für ankommenden oder abgehenden Verkehr
brit.	call to the bar	als Anwalt zulassen
commun.	cancellation of barring	Aufheben der Sperre
mater.sc.	cantilever sealing bar	Freiarm-Schweissstempel
mater.sc.	cantilever welding bar	Freiarm-Schweissstempel
med.	cast tin bar	Zinngussteilchen
med.	cast tin bar	Gewichtsstaebchen
comp.	character bar	Symbolleiste
gen.	chin bar test	Kinnbügelprüfung Helmprüfung
tech.	chopper-bar dot-dash recorder	Fallbügelpunktschreiber
gen.	clear the bar	die Latte überqueren Hochsprung
gen.	clear the bar	die Latte überqueren (Hochsprung)
tech., industr., construct.	collar length of a nut for serrated bar	Kragen für eine gezahnte Schiene
brit.	colour bar	Rassenschranke
gen.	colour-bar signal	Farbbalkensignal
gen.	colour bar signal generator	Farbbalkengenerator
gen.	colour bar signal generator	Farb-Testbildgenerator
tech., industr., construct.	combination of serrated bars	Zusammenstellung der gezahnten Schiene
med.	стом.connecting bar	Steg
gen.	conventional type-bar electric type-writer	elektrische Typenhebelschreibmaschine
mater.sc., mech.eng.	converter bar	Eckstuetzen für Paletten
refrig.	converter bar	Eckstützen für Paletten
tech.	core bar	Kerndraht
tech., met.	corrosion test with fork test bar	Gabelversuch
gen.	cosmetic roll bar	Überrollbügel-Attrappe
tech.	cross bar	Strebe
tech.	cross bar	Spreize
comp.	cross-bar switch	Koordinatenschalter
pack.	crow bar	Kistenöffner
gen.	cutoff bar	große Rippe Resonanzboden
gen.	cut-off bar	Abbundrippe Tasteninstrument
tech.	cutter bar	Zapfensenker
gen.	cutting bars	Schräm Stangen
gen.	cycle handle bars	Fahrradlenkstangen
tech., industr., construct.	depth of cut-out of an outer serrated fixed bar	äußeren,gezahnten feststehenden Schiene
tech., industr., construct.	depth of cut-out of an outer serrated fixed bar	Tiefe der Aussparung für die Befestigung
tech., industr., construct.	depth of serration of a serrated bar	Zahnhöhe einer gezahnten Schiene
tech., met.	deviation from straightness of bars	zulaessige AbweichunQ von der Geradheit von Staeben
tech., industr., construct.	diameter of drive hole of an inner serrated movable bar	Durchmesser des Loches für den Antrieb
tech., industr., construct.	diameter of head of a driving bolt for serrated bar	Durchmesser des Kopfes für eine gezahnte Schiene
industr., construct.	diamond barring	Rautenmuster
industr., construct.	diamond barring	Rhombenmuster
industr., construct.	diamond barring	Diamantmuster
tech., industr., construct.	distance between serrations of a serrated bar	Zahndicke einer gezahnten Schiene
tech., industr., construct.	distance from end of bar to centre of drive hole	Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene
tech., industr., construct.	distance from end of bar to cut-out	Abstand Ende Schiene bis Anfang Aussparung für die Befestigung
tech., industr., construct.	distance from end of bar to nearest edge of first serration	Abstand Ende Schiene bis Anfang erste Zahnflanke
tech., industr., construct.	distance from end of bar to slot	Abstand Ende Schiene bis Anfang Schlitz für den Antrieb
tech., industr., construct.	distance from lower edge of bar to centre of hole	Abstand Unterkante Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene
tech., industr., construct.	distance from upper edge of bar to centre of slot	Abstand Oberkante Schiene bis Mitte Schlitz für den Antrieb
inf.	dive bar	Spelunke abwertend : Kneipe
gen.	doctor blade or bar	Abstreichmesser
biol.	double-bladed mulch bar	Mulchbalken mit Doppelmesser
tech.	draw-bar pull	Zugkraft
gen.	drawn steel bar	gezogener Stabstahl
gen.	emergency bus bar	Notstromschiene
telecom.	exchange line barring button	Amtssperrtaste
gen.	Federal German Bar	Bundesanwaltschaft
gen.	filter with centre bar	Filter mit Steg
tech.	final bar pressing	Stabumpressung
tech.	finger of the cutter-bar	Finger des Mähwerkes
tech.	fire bar	Rost
mater.sc.	fire bar bearer	Rostträger
mater.sc.	fire bar bearer	Rostbalken
gen.	first part of Minnelied bar form	Aufgesang Minnelied
tech.	flat bar	Flachstab
tech.	flat bar	Flachstahl
tech.	flat bar	Flacheisen
comp.	floating bar	fließender Werkzeugstreifen
gen.	flood bar	Flutrakel
gen.	foo bar ... foobar	alles mögliche
tech.	four-bar-chain	Gelenkviereck
tech.	galvanized angle-bar	verzinkter Winkelstahl
tech.	galvanized flat-bar	verzinkter Flachstahl
gear.tr.	geared n-bar linkage	Räderkoppelgetriebe
tech.	glaze bar test apparatus	Spannungsprüfer
tech.	glaze bar test apparatus	Spannungsmesser
amer., inf.	go bar-hopping	auf eine Bierreise gehen
biol.	grape harvester with cutter bar	Traubenernter mit Schneidwerk
tech.	grate bar	Rost
mater.sc.	grate bar bearer	Rostträger
mater.sc.	grate bar bearer	Rostbalken
gen.	h bar	H Quer
emerg.care	Halligan bar	Brechstange
gen.	handle bars for bicycles, cycles	Fahrradlenkstangen
gen.	harrow hitch bar	Eggebalken
tech., industr., construct.	heald slide bar	Litzentragschiene
tech., industr., construct.	height from bottom of bar to bottom of serrations	Abstand Unterkante Schiene bis verlängerter Zahngrund
tech., industr., construct.	height of a serrated bar	Höhe einer gezahnten Schiene
tech., industr., construct.	height of bar at ends	Höhe der Schiene am Ende
gen.	hexagon bar steel	Sechskantstahl
gen.	hexagon bar steel	Sechskantprofil
tech.	hexagonal bar steel	Sechskantstahl
tech.	high bar	vorstehende Lamelle
tech., industr., construct.	hole diameter of a driving bolt for serrated bar	Lochdurchmesser für eine gezahnte Schiene
comp.	horizontal bar chart	horizontales Streifendiagramm
gen.	horizontal bar exercises	Reckturnen
comp.	horizontal split bar	horizontaler Fensterteiler
gen.	host bar	Open Bar
comp.	icon bar	Ikonstreifen
tech., industr., construct.	inner serrated movable bar	innere,gezahnte bewegliche Schiene
commun.	installation-barring level	Nicht-Anlagenberechtigung
tech.	internal pressures expressed in bars relative pressures	in bar ausgedrückte Innendrücke
tech.	inversion bar connection	Schaltstabverbindung
gen.	iron bar cutter	Betonstahlschere
gen.	It's hit the bar!	Latte! Fußball
med.	Klapp bars	Klapp Barren
gen.	knock off the bar	reißen Weitsprung, Springreiten
gen.	knock-out bar	Brecheisen
tech.	L-bar	Winkelstahl
mater.sc.	L-bar sealer	Winkelschweissmaschine
amer.	large beer bar	Bierhalle
gen.	latch bars of metal	Türklinken
tech., industr., construct.	length of shank of a driving bolt for serrated bar	Länge des Schaftes für eine gezahnte Schiene
tech., industr., construct.	length of slot of an outer serrated fixed bar	Länge des Schlitzes für den Antrieb einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene
tech., industr., construct.	length of thread of a driving bolt for serrated bar	Gewindelänge für eine gezahnte Schiene
gen.	Lesser Bar-tailed Cuckoo Dove	Kastanientaube
tech., met.	lever-test bar	Hebelprobe
comp.	light bar	Leuchtleiste
med.	lingual-bar partially removable denture	Buegelstueck
med.	lingual-bar partially removable denture	Buegelprothese
tech., met.	loop-test bar	Schlaufenprobe
med.	Louis-Bar syndrome	progressive zerebelläre Ataxie (ataxia teleangiectatica)
med.	Louis-Bar syndrome	Louis-Bar Syndrom (ataxia teleangiectatica)
tech.	low bar	zurückstehende Lamelle
energ.ind., el.	main earthing bar	Haupterdungsschiene
energ.ind., el.	main earthing bar	Haupterdungsklemme
energ.ind., el.	main grounding bar	Haupterdungsschiene
energ.ind., el.	main grounding bar	Haupterdungsklemme
gen.	Mars bar confectionary	Marsriegel
med.	Mercier bar	interureterische Falte (plica interureterica)
gen.	miner's bar	Gesteinsbohrer
biol.	mulch bar mower	Mulchmäher
tech., industr., construct.	multi bars raschel machine	Raschelstrickmaschine mit vielen Legeschienen
comp.	multi-column bar chart	Mehrspalten-Streifendiagramm
tech., industr., construct.	multi-guide-bars tricot machine	Kettenwirkmaschine mit vielen Legeschienen
comp.	navigation bar	Navigationsstreifen
brit.	near beer bar	Nepplokal
mater.sc., construct.	non-prestressed bar reinforcement	schlaffe Bewehrung
mater.sc., construct.	non-prestressed bar reinforcement	schlaffe Stahleinlagen
mater.sc., construct.	non-prestressed bar reinforcement	schlaffe Armierung
mater.sc., construct.	non-prestressed bar reinforcement	Betonstahl
tech.	notched bar	Kerbbarren
tech., met.	notched bar	gekerbter Prüfstab
tech., met.	notched bar	gekerbter Probestab
tech.	notched bar bend test	Kerbbiegeprobe
tech.	notched-bar impact strength	Kerbschlagzähigkeit
tech.	notched-bar impact strength	Kerbschlagbiegezähigkeit
tech.	notched bar impact test	Kerbschlagbiegeversuch
tech.	notched-bar impact test	Kerbschlagbiegeprobe
pack.	notched-bar impact test	Kerbschlagprobe
gen.	notched bar impact testing	Kerbschlagversuch
gen.	notched-bar impact value ISO 180/1A	Kerbschlagarbeit
gen.	notched-bar impact work	Kerbschlagarbeit
gen.	notched bar impact work	Kerbschlagarbeit
gen.	notched-bar impact-bending test	Kerbzähigkeitsprüfung
pack.	notched-bar impact-bending test	Kerbschlagbiegeprobe
gen.	notched-bar impact-bending test	Kerbschlagbiegeversuch
gen.	notched-bar impact-bending test	Kerbschlagbiegeprüfung
pack.	notched-bar strength	Kerbzähigkeit
pack.	notched-bar strength	Kerbfestigkeit
mater.sc., industr., construct.	notched-bar test	Kerbschlagprobe
tech., met.	notched test bar	gekerbter Probestab
tech., met.	notched test bar	gekerbter Prüfstab
gen.	octagonal bar steel	Achtkantstahl
comp.	one-column bar chart	Einzelspalte-Streifendiagramm
gen.	open bar	Open Bar
tech., industr., construct.	outer serrated fixed bar	äußere,gezahnte fesstehende Schiene
tel.	outgoing-call barring facility	gehende Sperre
tech., industr., construct.	outside diameter of collar of a nut for serrated bar	äußerer Durchmesser des Kragens für eine gezahnte Schiene
tech., industr., construct.	overall length of a serrated bar	Länge einer gezahnten Schiene
tech., industr., construct.	overall length of inner serrated movable bar	Länge der inneren,gezahnten beweglichen Schiene
tech., industr., construct.	overall length of outer serrated fixed bar	Länge der äußeren,gezahnten feststehenden Schiene
telecom.	partial barring	Teilsperre
med.	Passavant bar	Passavant Wulst
med.	Passavant bar	Forus Passavant
med.	Passavant's bar	Passavantscher Wulst
med.	pin oder post bar splint	Stiftchenschiene
met.	pit barring	Schachtausbau
mining.	pit barring	Jöcher (Schachtausbau)
gen.	pivoting cross bar	Kipptraverse
gen.	plain steel bar	glatter Bewehrungsstahl
med.	plaster cast supported by metal bars	Buegelgips
brit.	plough bar	Streichstange (am Pflug)
brit.	plough bar	Streichstange am Pflug
mater.sc.	pressure bar	unterer Schweissbalken
gen.	pressure bar probe	piezoelektrische Sonde
gen.	"Prisoner at the bar!"	"Angeklagter!"
brit.	public bar	Schwemme Schankraum
gen.	raise the bar	die Messlatte höher legen
gen.	reinforcement bar mat	Baustahlgewebematte
gen.	reinforcing bar welding	Betonstahlschweißen
mater.sc., met.	repeated notched-bar impact bending test	Dauerkerbschlagversuch
gen.	roll bar	Überrollbügel
gen.	roll-bar	Überrollbügel
gen.	rolled sheet bars	gewalzte Stahlplatinen
brit.	roll-over bar	Überrollbügel meist über ganze Fahrzeugbreite
tech.	rotating bar bending fracture	Umlaufbiegebruch
tech.	round-bar aluminium	Rundaluminium
tech.	round-bar aluminum	Rundaluminium
tech.	round-bar copper	Rundkupfer
gen.	round-bar steel	Rundstahl
gen.	safety roll bar switch	Überrollbügelschalter
comp.	selecting bar	Auswahlbalken
tech., industr., construct.	serrated bar with locating cut-out placed between end of bar and slot for drive	Zahnschienen mit Aussparung für die Befestigung außerhalb des Schlitzes für den Antrieb
tech., industr., construct.	serrated bar with locating cut-out placed between slot for drive and first serration	Zahnschiene mit Aussparung für die Befestigung innerhalb des Schlitzes für den Antrieb
fig.	set the bar high	die Latte sehr hoch legen
gen.	shaft bar	hydraulische spannsäule
gen.	shot against the bar	Lattentreffer Fußball
gen.	shot against the bar	Lattenschuss Fußball
tech.	side bar press	Schenkelpresse
tech., industr., construct.	single bar	Wirkware mit langgezogenen Maschen
tech., industr., construct.	single bar	hinterlegtplattierte Ware
gen.	six-bar angel	Sechsbinden-Kaiserfisch Pomacanthus sexstriatus; Euxiphipops sexstriatus
tech., industr., construct.	size of thread of a driving bolt with nut for serrated bar	Gewindedurchmesser für eine gezahnte Schiene
comp.	slide bar	Gleiter
comp.	slide bar	Läufer
gen.	snack-bars	Verpflegung von Gästen in Snackbars
gen.	snack-bars	Verpflegung von Gästen in Schnellimbißrestaurants Snackbars
tech.	soldering bar	Lotblock
tech.	solid bar	Vollstab
tech.	solid bar winding	Massivstabwicklung
comp.	space bar	Space-Taste Zwischenraumtaste
tech.	special bar sections	Stabstahl
comp.	split bar	Aufteilungsleiste
comp.	split bar	Fensterteiler
comp.	splitter bar	Aufteilungsleiste (of the window)
comp.	splitter bar	Fensterteiler (of the window)
gen.	sponsored bar	Open Bar
tech.	stabilizing bar	Diagonalstrebe
gen.	stand at the bar	auf der Anklagebank sitzen
mater.sc.	static eliminator bar	Entelektrisator
mater.sc.	static eliminator bar	Entelektrisierer
mater.sc.	static eliminator bar	Sprührohr
mater.sc.	static eliminator bar	Ionisiergerät
mater.sc.	static eliminator bar	Destatisator
mater.sc.	static eliminator bar	statischer Entlader
gen.	steel lattice bar	Stahlgitterstab
gen.	steel torsion bar	Stahldrehstabfeder
gen.	stepped cross bar	Stufen-Drehstift (für Steckschlüssel)
gen.	stepped cross bar	abgestufter Drehstift (für Steckschlüssel)
brit.	stepped tommy bar	Stufen-Drehstift (für Steckschlüssel)
brit.	stepped tommy bar	abgestufter Drehstift (für Steckschlüssel)
gen.	stocks of precious metal bars	Bestand an Edelmetallbarren
tech.	stop bar light	Stopbalkenfeuer
tech., industr., construct.	straight-bar knitting machine	Flache Kulierwirkmaschine System "Cotton"
tech.	stream bar	Querträger (rier)
gen.	striptease bar	Striptease-Bar
comp.	symbol bar	Symbolleiste
commun.	system barring level	Anlagenberechtigung
tech.	t-bar	T-Eisen
amer.	T-bar	Schlepplift
gen.	T-bar list	Schlepplift Ski
tech.	t-bar stock	T-Eisen
gen.	temporary supporting of a bar	Vorhaengen und vorläufiges Unterstuetzen einer Kappe
mater.sc., mech.eng.	tensile test bar	Zugprobestab
gen.	tension tie bar	Zuganker
med.	terminal bar	Schlussleiste
med.	terminal bar	Schlußleiste
gen.	the Bar	die Anwaltschaft
gen.	the bar	Anwaltschaft
tech., industr., construct.	thickness of a serrated bar	Dicke einer gezahnten Schiene
tech.	timber-bar crusher	Balkenschleppe
tax.	time-barring	Verjährung
cust., EU.	time-barring of a customs debt	Verjährung der Zollschuld
cust.	time barring of a customs debt	verjährte Zollschuld
comp.	title bar	Titelbalken
comp.	title bar	Titelleiste
comp.	title bar text	Titelleistetext
gen.	to be a bar to sth	einer Sache im Weg stehen
gen.	to be a member at the bar	Anwalt vor Gericht sein
gen.	to be admitted to the bar	als Anwalt vor Gericht zugelassen werden
brit.	tommy bar	Drehstift (Verwendung mit Drehschlüssel)
gen.	topless bar	Topless-Bar
gen.	topless bar	Oben-ohne-Bar
gen.	torsion bar suspension	Torsionsfederung
gen.	torsion bars for vehicles	Torsionswellen für Fahrzeuge
telecom.	total barring	Vollsperre
gen.	tow-bar coupling	Abschleppkupplung
tech.	transposed bar winding	Gitterstabwicklung
tech., industr., construct.	traverse of inner serrated movable bar	Hub der inneren,gezahnten beweglichen Schiene
gen.	trunk barring circuit	Rufnummernsperre
gen.	trunk barring circuit	Anrufsperre
commun.	trunk-barring level	Nicht-Amtsberechtigung
tel.	trunk-barring level	Amtsberechtigung
tech., industr., construct.	two to four guide bar tricot machine	Kettenwirkmaschine mit zwei bis vier Legeschienen
gen.	type bar	Druckstab
mater.sc., construct.	untensioned bar reinforcement	schlaffe Armierung
mater.sc., construct.	untensioned bar reinforcement	schlaffe Bewehrung
mater.sc., construct.	untensioned bar reinforcement	Betonstahl
mater.sc., construct.	untensioned bar reinforcement	schlaffe Stahleinlagen
comp.	vertical bar	vertikaler Strich (|)
comp.	vertical scroll bar	vertikaler Verschiebenbalken
comp.	vertical scroll bar	vertikale Bildlaufleiste
comp.	vertical split bar	vertikaler Fensterteiler
tech., industr., construct.	width across flats of a nut for serrated bar	Schlüsselweite einer Mutter für eine gezahnte Schiene
tech., industr., construct.	width of cut-out of an outer serrated fixed bar	Breite der Aussparung für die Befestigung einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene
tech., industr., construct.	width of groove of an outer serrated fixed bar	Breite der Nut einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene
tech., industr., construct.	width of serration of a serrated bar	Zahnlücke einer gezahnten Schiene
tech., industr., construct.	width of slot of an outer serrated fixed bar	Breite des Schlitzes für den Antrieb einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene
med.	window bars method of corneal examination	Fensterkreuzmethode
tech.	wire bar	Drahtbarren
tech.	wooden-bar drag	Balkenschleppe
gen.	wrecking bar with nail claw	Hebestange mit Nagelklaue