| Subject | English | German |
| agric. | abaca banana | Manilahanf (USA) |
| agric. | abaca banana | Manilafaser |
| nat.sc., agric. | Abyssinian banana | abessinische Banane (Musa ensete) |
| nat.sc., agric. | Abyssinian banana | Bruce-Banane (Musa ensete) |
| gen. | ACP-EEC Group of Government Experts on Bananas | AKP-EWG-Gruppe der Regierungssachverständigen für Bananen |
| agric. | Adam's banana | Mehlbanane (Musa paradisiaca) |
| agric. | Adam's banana | Kochbanane (Musa paradisiaca) |
| nat.sc., agric. | apple banana | Kuba Banane (Musa paradisiaca sapientum cubensis) |
| agric. | apple banana | Obstbanane (Musa sapientum) |
| agric. | apple banana | Jamaica-banane (Musa sapientum) |
| agric., food.ind. | baby banana | Feigenbanane |
| gen. | baby banana | Baby-Banane |
| gen. | baby banana | Babybanane |
| nat.sc., agric. | banana anthracnose | Bananenbitterfaeule |
| nat.sc., agric. | banana anthracnose | Bananenanthraknose |
| entomol. | banana aphid | Bananenblattlaus (Pentalonia nigronervosa) |
| nat.sc., agric. | banana aphid | Bananenblattlaus (Pentalonia nigronervosa) |
| mamm. | banana bat | Bananenfledermaus (Musonycteris harrisoni) |
| mamm. | banana bat | Bananen-Zwergfledermaus (Pipistrellus nanus) |
| nat.sc., agric. | banana batch | Bananenpartie |
| mamm. | banana bats | Bananenfledermäuse (Musonycteris) |
| zool. | banana bats | chauves-souris des bananes (Musonycteris) |
| agric. | banana beetle | Bananenborkenkaefer (Cosmopolites sordidus) |
| agric. | banana beetle | Bananenbohrkaefer (Cosmopolites sordidus) |
| nat.sc., agric. | banana blight | Trockenfäule der Bananenstaude |
| transp., nautic. | banana boat | Bananenschiff |
| gen. | banana boat | Bananenboot (Andrey Truhachev) |
| gen. | banana boat | Bananendampfer auch fig. |
| agric. | banana borer | Bananenbohrkaefer (Cosmopolites sordidus) |
| agric. | banana borer | Bananenborkenkaefer (Cosmopolites sordidus) |
| agric. | banana brandy | Bananenbranntwein |
| gen. | banana cake | Bananenkuchen |
| gen. | banana chignon | Banane (Frisur) |
| gen. | banana chignon | Bananenknoten (Frisur) |
| gen. | banana chignon | Einsteckfrisur |
| gen. | banana chignon | Bananenchignon (Frisur) |
| gen. | banana chignon | Bananen-Chignon (Frisur) |
| comp., MS | banana clip | Bananenklammer (One of the two pipe (|) characters that appear on each side of a pattern to indicate that it is an active pattern) |
| agric. | banana coefficient | Bananenkoeffizient |
| agric. | banana corm weevil | Bananenbohrkaefer (Cosmopolites sordidus) |
| agric. | banana corm weevil | Bananenborkenkaefer (Cosmopolites sordidus) |
| gen. | banana cultivation | Bananenanbau |
| med. | banana diet | Bananendiaet |
| gen. | banana extract | Bananenextrakt |
| bot. | banana family | Bananengewächse |
| biol. | banana family | Bananengewächse (Musaceae) |
| nat.sc., agric. | banana fibre | Bananenfaser |
| nat.sc., agric. | banana fibre | Bananenblattfaser |
| biol. | banana fingers | Bananenfinger |
| nat.sc., agric. | banana flakes | Bananenflocken |
| amer. | banana flavor | Bananengeschmack |
| brit. | banana flavour | Bananengeschmack |
| nat.sc., agric. | banana flour | Bananenmehl |
| gen. | banana fritters | Bananenkrapfen |
| reptil. | banana frogs | Stachelfrösche (Afrixalus) |
| reptil. | banana frogs | Bananenfröschchen (Afrixalus) |
| nat.sc., agric. | banana fruit freckle | schwarze Bananenflecken |
| nat.sc., agric. | banana fruit-filling | Bananenfuellung |
| nat.sc., agric. | banana grove | Bananenpflanzung |
| nat.sc., agric. | banana hand | Bananenhände |
| life.sc., agric. | banana infectious chlorosis | ansteckende Bananenchlorose |
| nat.sc., agric. | banana inflorescence | Bluetenstand der Bananenpflanze |
| nat.sc., agric. | banana inflorescence | Bananenbluete |
| gen. | banana jack | Bananenstecker |
| tech. | banana jack | Bananenbuchse |
| mech.eng. | banana jack | Bananenstecker Buchse |
| nat.sc., agric. | banana jobber | Bananenzwischenhaendler |
| nat.sc., agric. | banana leaf analysis | Bananenblattanalyse |
| mech.eng. | banana lever | Bananenhebel |
| gen. | banana liqueur | Bananenlikör |
| nat.sc., agric. | banana mash | Bananenpueree |
| nat.sc., agric. | banana mash | Bananenbrei |
| nat.sc., agric. | banana meal | Bananenmehl |
| gen. | banana mealy beetle | Bananenmehlkäfer |
| nat.sc., agric. | banana mealy bug | Bananenschmierlaus (Pseudococcus comstocki) |
| nat.sc., agric. | banana mealy bug | Bananenschildlaus (Pseudococcus comstocki) |
| gen. | banana milk | Bananenmilch |
| life.sc., agric. | banana mosaic | ansteckende Bananenchlorose |
| gen. | banana moth | Bananentriebbohrer |
| nat.sc., agric. | banana nematode | Bananennematode (Radopholus similis) |
| nat.sc., agric. | banana nematode | Fadenwurm der Bananenstaude (Radopholus similis) |
| chem. | banana oil | Essigsäureamylester |
| slang | banana oil | übermäßige Schmeichelei |
| chem. | banana oil | Birnenäther |
| chem. | banana oil | Amylacetat |
| gen. | banana orbit | Bananenbahn |
| nat.sc., agric. | banana picking | Bananenpfluecken |
| nat.sc., agric. | banana picking | Bananenernten |
| tech. | banana pin | Bananenstift |
| antenn. | banana pin | Bananenstecker |
| gen. | banana plant | Unterwasserbanane Nymphoides aquatica |
| agric. | banana plantation | Plantage |
| gen. | banana plug | Bananenstecker |
| commun. | banana plug | Einzelstecker |
| nat.sc., agric. | banana prawn | Bananen-Garnele (Penaeus merguiensis) |
| comp. | banana problem | Bananenproblem |
| nat.sc., agric. | banana-producing region | Bananenanbauzone |
| nat.sc., agric. | banana-producing region | Bananenanbaugebiet |
| gen. | banana puree | Bananenpüree |
| nat.sc., agric. | banana purée | Bananenbrei |
| nat.sc., agric. | banana purée | Bananenpueree |
| transp., nautic., agric. | banana reefer | Bananendampfer |
| polit. | banana republic | Bananenrepublik |
| nat.sc., agric. | banana-ripening centre | Bananenreifereien |
| gen. | banana roll | Breithalter Kunststoffverarbeitung |
| gen. | banana roller | Breitstreckwalze Kunststoffverarbeitung |
| gen. | banana roller | Bananenwalze |
| tech., industr., construct. | banana roller | gebogene,elastische bezogene Breitstreckwalze |
| agric. | banana root-borer | Bananenbohrkaefer (Cosmopolites sordidus) |
| agric. | banana root-borer | Bananenborkenkaefer (Cosmopolites sordidus) |
| nat.sc., agric. | banana rust | Bananenrost |
| nat.sc., agric. | banana rust | Bananenfaeule |
| entomol. | banana rust thrips | Bananenblasenfuß (Scirtothrips signipennis) |
| gen. | banana saddle | Bananensattel am Bonanzarad |
| ichtyol. | banana sailfish | Segelfisch (Istiophorus platypterus) |
| ichtyol. | banana sailfish | Pazifischer Fächerfisch (Istiophorus platypterus) |
| nat.sc., agric. | banana scab moth | Bananenschorfmotte (hedylepta octosema, lamprosema octosema, nacoleia octasema, nacoleia octosema, omidodes octosema, omiodes octosema, phryganodes octosema) |
| nat.sc., agric. | banana scarring | vernarbte Bananen |
| nat.sc., agric. | banana scarring | Brandnarben der Banane |
| nat.sc., agric. | banana seed | Bananensamen |
| nat.sc., agric. | banana seed | Bananensaatgut |
| econ., polit., loc.name. | banana-shaped arc | bananenförmige Achse |
| transp., nautic., agric. | banana ship | Bananendampfer |
| footb. | banana shot | Bananenschuss |
| inf. | banana shot | Bogenlampe Fußball |
| footb. | banana shot | Bananenflanke |
| agric. | banana shrub | Bananenstaude |
| agric. | banana shrub | Bananenpisang |
| fig. | banana skin | Stolperstein |
| gen. | banana skirt | Bananenröckchen |
| gen. | banana spider Phoneutria nigriventer | Bananenspinne |
| gen. | banana split | Bananensplit |
| gen. | banana split | Bananen-Split |
| nat.sc., agric. | banana starch | Bananenstaerke |
| nat.sc., agric. | banana stem | Stamm der Bananenpflanze |
| gen. | banana thickness | Bananendicke |
| gen. | banana tree | Bananenstaude |
| agric. | banana-tree | Bananenpisang |
| agric. | banana-tree | Bananenstaude |
| agric. | banana tree | Bananenstaude (Musa ssp.) |
| agric. | banana tree | Bananenpisang |
| agric. | banana weevil | Bananenbohrkaefer (Cosmopolites sordidus) |
| agric. | banana weevil | Bananenborkenkaefer (Cosmopolites sordidus) |
| entomol. | banana weevil borer | Bananenbohrkäfer (Cosmopolitas sordidus) |
| nat.sc., agric. | banana wholesaler | Bananengrossist |
| nat.sc., agric. | banana wholesaler | Bananen-Grosshändler |
| gen. | banana wilt | Panamakrankheit |
| nat.sc., agric. | banana wine | Bananenwein |
| nat.sc., agric. | bedding for bananas | Bananenbeet |
| nat.sc., agric. | black spot disease of banana | Schwarzfleckenkrankheit der Bananen (Phoma musae) |
| nat.sc., agric. | black tip of banana | schwarze Spitzen der Bananenpflanze |
| nat.sc., agric. | blood disease of banana | Blutkrankheit der Bananen |
| nat.sc., agric. | blue disease of banana | "Bananenblaeue" Blauverfaerbung |
| nat.sc., agric. | blunt tip of banana fingers | stumpfe Spitze der Bananenfrucht |
| nat.sc., agric. | branded banana | Markenbanane |
| nat.sc., agric. | branded banana | mit Warenzeichen versehene Banane |
| nat.sc., agric. | Bruce's banana | abessinische Banane (Musa ensete) |
| nat.sc., agric. | Bruce's banana | Bruce-Banane (Musa ensete) |
| nat.sc., agric. | Butuhan banana | Butuhan-Banane (Musa errans) |
| reptil. | Cameroon banana frog | Bananenfrosch (Afrixalus dorsalis) |
| agric. | Canary banana | Kanarenbanabe (Musa cavendishii, Musa nana) |
| agric. | Canary banana | Zwergbanane (Musa cavendishii, Musa nana) |
| gen. | Canary banana | kanarische Banane (Musa sapientum) |
| agric. | Cavendish banana | Obstbanane (Musa cavendishii, Musa sapientum) |
| agric. | Cavendish banana | Cavendish-Banane (Musa cavendishii, Musa sapientum) |
| agric. | Chinese banana | Chinabanane (Musa sinensis) |
| gen. | cigar-end disease of banana | Trockenfäulnis der Bananenspitze (Stachylidum theobromae) |
| gen. | cigar-end rot of banana | Trockenfäulnis der Bananenspitze (Stachylidum theobromae) |
| agric. | claret banana | weinrote Banane (Musa paradisiaca sapientum rubra) |
| idiom. | close, but no banana | knapp daneben ist auch vorbei (Andrey Truhachev) |
| biol. | cluster of banana flowers | Bananenbluetenkranz |
| agric. | cluster of bananas | Bananenbüschel |
| gen. | Committee on Bananas | AKP-Ausschuss "Bananen" |
| agric. | common eating banana | Jamaica-banane (Musa sapientum) |
| agric. | common eating banana | Obstbanane (Musa sapientum) |
| agric. | Community banana | Gemeinschaftsbanane |
| agric. | diversification and development programme for banana-producing countries of Latin America | Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas |
| agric. | Diversification and development programme for certain banana-producing countries of Latin America | Programm für die Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas |
| agric. | dollar banana | Dollarbanane |
| inf. | drive bananas | jdn. wahnsinnig machen |
| inf. | drive bananas | jdn. verrückt machen |
| fin. | duty on bananas | Bananensteuer |
| agric. | dwarf banana | Zwergbanane (Musa nana Lour.) |
| agric. | dwarf banana | Cavendish-Banane (Musa cavendishii, Musa sapientum) |
| agric. | dwarf banana | Kanarenbanabe (Musa cavendishii, Musa nana) |
| agric., food.ind. | dwarf banana | Feigenbanane |
| agric. | dwarf banana | Obstbanane (Musa cavendishii, Musa sapientum) |
| agric. | dwarf banana | kleine Banane (Musa nana Lour.) |
| agric. | facility for banana packaging | Bananenverpackungsanlage |
| econ., agric. | fair trade banana | "Fair-trade"-Banane |
| nat.sc., agric. | false banana tree | Papau (Asimina triloba) |
| nat.sc., agric. | false banana tree | Pappawbaum (Asimina triloba) |
| nat.sc., agric. | fibre banana | Faserbanane (Musa spp.) |
| agric. | fig banana | Feigenbanane |
| biol. | fig banana | kleine westindische Banane |
| inf. | flying banana | fliegende Banane hum. : Hubschrauber mit hintereinander angeordneten Tandemrotoren |
| inf. | flying banana helicopter | Bananenhubschrauber hum. |
| agric. | fruit banana | Cavendish-Banane (Musa cavendishii, Musa sapientum) |
| agric. | fruit banana | Obstbanane (Musa cavendishii, Musa sapientum) |
| nat.sc., agric. | "Giant Governor" banana | "Grande naine" |
| biol. | "Giant Governor" banana | Riesenbanane "Giant Governor" |
| amer. | go bananas | vom wilden Affen gebissen sein |
| slang | go bananas | überschnappen |
| gen. | go bananas | ausflippen |
| biol. | green banana | erstklassige gruene Banane |
| agric. | Gros Michel banana | Gros Michel-Banane (Musa acuminata) |
| agric. | horse banana | Kochbanane (Musa paradisiaca) |
| agric. | horse banana | Mehlbanane (Musa paradisiaca) |
| econ., polit., loc.name. | hot banana | bananenförmige Achse |
| biol. | intercropping in banana plantation | Zwischenkultur in der Bananenpflanzung |
| biol. | intercropping in banana plantation | Unterkultur |
| agric. | Jamaica banana | jamaikanische Banane (Musa sapientum) |
| agric. | Jamaica banana | Jamaika-Banane (Musa sapientum) |
| agric., food.ind. | lady finger banana | Feigenbanane |
| agric. | Lady finger banana | Zuckerbanane (Musa paradisiaca sapientum champa) |
| agric. | loose grade bananas | lose Bananen |
| agric. | loose grade bananas | rosa Bananen |
| agric. | loose grade bananas | abgetrennte Bananen |
| polit., agric. | Management Committee for Bananas | Verwaltungsausschuss für Bananen |
| biol. | mealy banana | Mehlbanane (Musa paradisiaca) |
| fin. | national consumption tax on bananas | nationale Steuer auf Bananen |
| agric. | Nepal banana | Nepal-Banane (Musa nepalensis) |
| agric. | non-traditional ACP banana | nichttraditionelle AKP-Banane |
| agric. | non-traditional banana | nicht traditionelle AKP-Banane |
| inf. | one-banana problem | einfach zu lösendes Problem |
| nat.sc., agric. | openhandedness of bananas | Gespreiztheit der Finger der Bananenhand |
| nat.sc., agric. | packing in banana hands | Verpackung von Bananenhänden |
| agric. | Permanent Joint Group on Bananas | Ständige gemischte Gruppe "Bananen" |
| gen. | Permanent Joint Group on Bananas | Ständige Gemischte Gruppe für Bananen |
| nat.sc., agric. | pinnate banana leaves | fiederfoermige Bananenblaetter |
| nat.sc., agric. | Potato bacterial wilt, Tobacco granville wilt, Banana moko disease, Potato slime disease, Tomato southern bacterial wilt | Kartoffel Schleimkrankheit (Bacterium solanacearum, Pseudomonas solanacearum, Xanthomonas solanacearum) |
| nat.sc., agric. | Poyo Banana | Poyo-Banane |
| agric. | premium for the cessation of banana production | Prämie für die Aufgabe des Bananenanbaus |
| agric. | red banana | weinrote Banane (Musa paradisiaca sapientum rubra) |
| nat.sc., agric. | reject banana | Abfallbanane |
| agric. | Robusta banana | Robusta-Banane (Musa sapientum) |
| nat.sc., agric. | root and corm disease of bananas | Wurzel-und Kormusbrand |
| nat.sc., agric. | rust thrips of bananas | Rostthrips der Bananenstaude (Chaetanaphothrips Signipennis) |
| nat.sc., agric. | scarring bee of banana | Bananenbiene (Trigona amalthea) |
| nat.sc., agric. | shelf-life of banana | Haltbarkeit der Bananen |
| agric. | spadix of banana | Spadix |
| agric. | spadix of banana | Fruchtkolben |
| tax., food.ind. | special duty on bananas | Sonderverbrauchsteuer auf Bananen |
| nat.sc., agric. | stock of banana tree | Wurzelstock der Bananenstaude |
| agric., food.ind. | sugar banana | Feigenbanane |
| agric. | sugar banana | Zuckerbanane (Musa paradisiaca sapientum champa) |
| nat.sc., agric. | table banana | Speisebanane |
| nat.sc., agric. | table banana | Obstbanane |
| agric. | traditional ACP banana | traditionelle AKP-Banane |
| reptil. | Uluguru banana frog | Uluguru-Schwarzfrosch (Hoplophryne Typhlotriton) |
| reptil. | Uluguru banana frog | Uluguru-Engmaulfrosch (Hoplophryne Typhlotriton) |
| nat.sc., agric. | unbranded banana | Banane ohne Warenzeichen |
| nat.sc., agric. | unbranded banana | Banane ohne Markenetikette |
| gen. | Union of Banana-exporting Countries | Union Bananen exportierender Länder |
| nat.sc., agric. | vegetable banana | Gemuesebanane |
| nat.sc., agric. | waste banana | Abfallbanane |
| gen. | Working Group on Bananas | Arbeitsgruppe " Bananen " |
