Terms containing bail

Subject	English	German
law	to admit someone to bail	gegen Kaution freilassen
gen.	admit to bail	aus der Haft gegen Sicherheitsleistung Kaution entlassen
law	to allow bail	gegen Kaution freilassen
gen.	bail bar	Papierhalter
met.	bail-bearing steel	Waelzlagerstahl
met.	bail-bearing steel	Kugellagerstahl
gen.	bail-bonding	Übernahme von Kautionen, Bürgschaften
gen.	bail-bonding	Übernahme von Bürgschaften, Kautionen
amer.	bail bondsman	Kautionsbürge
law	bail bondsman person responsible hired to enforce the conditions of bail	Kautionsaufzwingerin
law	bail bondsman person responsible hired to enforce the conditions of bail	Kautionsaufzwinger
gen.	bail bondsman	Kautionsvermittler
gymn.	bail catching	Ballfangen
mech.eng.	bail clamp	Traggurt
mech.eng.	bail clamp	Anschnallgurt
bank.	bail credit	Bürgschaftskredit
gymn.	bail exercises	Ballübung
law	bail forfeiture losing the money spent on bail because defendant violates the conditions of the bail	Kautionseinbusse
law	bail forfeiture losing the money spent on bail because defendant violates the conditions of the bail	Kautionsverlust
econ.	bail goods to a carrier	Waren einem Frachtführer übergeben
law, ADR	bail goods to a carrier	Waren e-m Frachtführer übergeben
pack.	bail-handle	Henkel
pack.	bail-handle	Bügel
transp., mech.eng.	bail handle stud assembly	Klappring-Verschlusszapfen
fin.	bail-in	Schuldenabschreibungsinstrument
IMF.	bail in	die privaten Gläubiger in die Krisenbewältigung einbinden in die Pflicht nehmen
fin.	bail-in	Beteiligung des privaten Sektors
fin.	bail-in	Bail-in
fin.	bail-in	Gläubigerbeteiligung
fin.	bail-in tool	Bail-in-Instrument
transp., mech.eng.	bail-off function	Lösen
transp., mech.eng.	bail-off	Löseeinrichtung
law	bail or other security	Sicherheit
gen.	bail out	jdn. auf Kaution freibekommen
law, ADR	bail out	rettende Finanzspritze (für Unternehmen)
transp., avia.	bail out	Notabsprung
gen.	bail out	lenzen
gen.	bail out	den Schleudersitz auslösen
inf.	bail out	jdm. aus der Patsche helfen
inf.	bail out	jdm. aus der Klemme helfen
IMF.	bail out	geradestehen für
sail.	bail out	ausschöpfen
IMF.	bail out	freikaufen
IMF.	bail out	auslösen
IMF.	bail out	retten
gen.	bail-out	Bailout Rettung auf dem Wege einer Entschuldung durch Dritte
gen.	bail out	Kaution
transp.	bail out bottle	Notsauerstoffflasche
transp.	bail out bottle	Absprungflasche
fin.	bail-out costs	Bail-out-Kosten
mech.eng., construct.	bail-plug	Henkelpfropfen
law	bail review official reconsideration of bail	Kautionsüberprüfung
gen.	bail someone out	jdn. durch Kaution freibekommen
gen.	bail someone out	jemanden durch Kaution freibekommen
austral., slang	bail up	jdn. ausrauben
austral., slang	bail up	jdn. aufhalten
gen.	be bail for	als Bürge einstehen
gen.	be granted bail	gegen Kaution freigelassen werden
gen.	be released on bail	auf Kaution entlassen werden
met.	cage bail	Zwischengeschirr
gen.	collateral bail	Mitbürgschaft
law, social.sc.	Euro-bail	Euro-Kaution-System
gen.	give bail	Kaution hinterlegen
gen.	go bail for	für jdn. bürgen
fin.	go bail for	für jdn die Kaution bezahlen (smb)
fin.	to go bail for	einen Bürgen stellen
fin.	to go bail for	sich verbürgen
fin.	to go bail for	Bürgschaft leisten
fin.	to go bail for	Gewähr übernehmen
fin.	to go bail for	Sicherheit leisten
fin.	to go bail for	Bürgschaft übernehmen
fin.	to go bail for	als Bürge auftreten
fin.	to go bail for	gutsagen
fin.	to go bail for	bürgen
gen.	go bail for	für jdn. als Bürge eintreten
f.trade.	go bail of € ... for	für jdn eine Kaution von ... € bezahlen (smb)
law	granting bail	Haftverschonung gegen Sicherheitsleistung
f.trade.	he was released on bail of	er wurde gegen eine Kaution von ... € freigelassen (...)
f.trade.	he was remanded on bail of	er wurde gegen eine Kaution von ... € freigelassen (...)
tech.	hinged bail	Klappbügel
law	jump bail	die Kaution durch Nichterscheinen vor Gericht verfallen lassen
inf.	jump bail	die Kaution verfallen lassen
met.	ladle bail	Pfannenbügel
met.	ladle bail	Giesspfannenbügel
law	to let out on bail	jdn.gegen Kaution freilassen
inf.	Let's bail!	Lass uns abhauen! (Andrey Truhachev)
dril.	lifting bail	Spülkopftragbügel
gen.	lifting bail	Transportbuegel
gen.	lifting bail	Schwerwasserreaktor-Brennelement-Transportbuegel
tenn.	match bail	Wettspielball
agric.	milking bail	Weidemelkanlage
agric.	milking bail	ortsfeste Weidemelkanlage
agric.	milking bail	Weidemelkschuppen
agric.	mobile outdoor bail	ortsbewegliche Malkanlage
agric.	mobile outdoor bail	fahrbare Weidemelkanlage
gen.	movable milking bail	bewegliches Melksystem in Offenställen
agric.	movable milking bail	fahrbarer Weidemelkschuppen
gen.	movable milking bail	bewegliches Melksystem
gen.	no bail-out	Haftungsausschluss EU
gen.	no bail-out	keine Haftungsgemeinschaft
econ., fin.	"no bail-out" clause	Nichtbeistands-Klausel
econ., fin.	"no bail-out" clause	No-Bail-out-Klausel
econ., fin.	"no bail-out" clause	Verbot des finanziellen Beistands
econ., fin.	"no bail-out" clause	Beistandsverbot
econ., fin.	"no bail-out" principle	No-Bail-out-Klausel
econ., fin.	"no bail-out" principle	Verbot des finanziellen Beistands
econ., fin.	"no bail-out" principle	Nichtbeistands-Klausel
econ., fin.	"no bail-out" principle	Beistandsverbot
econ., fin.	"no bail-out" rule	No-Bail-out-Klausel
econ., fin.	"no bail-out" rule	Beistandsverbot
econ., fin.	"no bail-out" rule	Nichtbeistands-Klausel
fin.	no bail-out rule	no-bail-out-Klausel
econ., fin.	"no bail-out" rule	Verbot des finanziellen Beistands
gen.	no bail-out rule	No Bail-Out Regel EU
law	on bail	Bürgschaft
agric.	outdoor bail	Weidemelkanlage
agric.	outdoor bail	ortsfeste Weidemelkanlage
tech.	paper bail	Papierhalter
gen.	post bail	Kaution hinterlegen
busin.	provide bail	Sicherheit stellen
gen.	release on bail	aus der Haft gegen Sicherheitsleistung Kaution entlassen
gen.	release on bail	Haftentlassung gegen Sicherheitsleistung
immigr.	release on bail	gegen Kaution freilassen
gen.	release on bail	gegen Kaution entlassen
h.rghts.act.	release on bail, to	gegen Kaution freilassen
gen.	remand on bail	aus der Haft gegen Sicherheitsleistung Kaution entlassen
sport, bask.	rotation of the bail	Drall des Balles
tenn.	side line bail	Seitenlinienball
agric.	sledge type milking bail	Weidemelkschuppen auf Kufen
tab.tenn.	spherical shape of the bail	Rundlichkeit des Balles
fin.	stand bail for	für jdn die Kaution bezahlen (smb)
econ.	stand bail for a person	für jmd. Kaution stellen
f.trade.	stand bail of € ... for	für jdn eine Kaution von ... € bezahlen (smb)
agric.	stationary milking bail	ortsfeste Weidemelkanlage
agric.	stationary milking bail	Weidemelkanlage
gen.	steel bail	Stahlbügel (dünn, henkelartig)
gen.	steel bail	Stahlhenkel
f.trade.	suspend on bail	gegen Kaution aussetzen
met.	swivel bail adapter	Adapter am Einspritzkopf angeordnet
tenn.	tennis bail	Tennisball
met.	to bail	löffeln
met.	to bail	mit dem Schöpflöffel gewinnen
gen.	to be bail for smb.	als Bürge einstehen
gen.	to be granted bail	gegen Kaution freigelassen werden
tenn.	unreturnable bail	unnehmbarer Bail
tech.	valve bail	Ventilkugel
gen.	without bail	ohne Möglichkeit, auf Kaution frei zu kommen