Terms for subject General containing available

English	German
to absorb the available labour	die verfügbaren Arbeitskräfte beschäftigten
Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany	Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika
allocation of available work	Aufteilung der verfügbaren Arbeit
amount made available	freigegebener Betrag
amount of training available	Ausbildungsangebot
assets available for distribution	Masse
available assets	Vermögensmasse
available at unusually low price	preisgünstig
available cash	Barliquidität
available commercially	im Handel erhältlich
available drawdown	nutzbare Absenkung
available expertise	verfügbares Fachwissen
available for letting	vermietbar
available for order	bestellbar
available funds	verfügbare Mittel
available gain	verfügbarer Gewinn
available head	nutzbares Gefälle eines Flusses
available heat	Nutzwärmeleistung
available items in stock	Verfügbarkeit der Lagerbestände
available labour force	verfügbare Arbeitskräfte
available machine time	Betriebsmittelzeit
available on request	auf Anfrage erhältlich
available only on prescription	rezeptpflichtig
available resources	verfügbares Material
available retail	im Einzelhandel erhältlich
available segment	vorhandenes Segment
available technological knowledge	vorhandenes Technologiewissen
available vacant land	verfügbares freies Land
balance of the workload remaining available to shipyards	Auftragsbestand der Werften
be available	vorliegen
be available	zugänglich sein
be available	erhältlich sein
to be available for examination	zur Einsicht ausliegen
best available team	Bestbesetzung
best practical control technology currently available	beste gegenwaertig verfuegbare praktische Bekaempfungstechnik
books available in the library	in der Bibliothek vorhandene Bücher
books available in the library	vorhandene Bücher in der Bibliothek
capital available for call	nicht eingefordertes Kapital
catches available to the Community	Fanganteil der Gemeinschaft
commercially available	handelsüblich
commercially available	käuflich
commercially available	auf dem Markt befindlich
connection available	Anschlussmöglichkeit
data bank of the smallest available components	Datenbank der kleinsten vorhandenen Bausteine
deferred terms available	Zahlungserleichterung
to dispose of the available Production	die verfuegbaren Erzeugnisse absetzen
to diversify the range of jobs available	die Beschäftigungsmöglichkeiten auffächern
Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.
facts available	verfügbare Informationen
first available	nächstbeste
flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities	flexible Vorgehensweisen, die der Vielfalt der Krisensituationen gerecht werden und vorhandene Kapazitäten optimal nutzen
have sth. available	zur Verfügung haben (Andrey Truhachev)
have available	etw. zur Verfügung haben
I am available for interview anytime	Ich stehe jederzeit für ein Vorstellungsgespräch zur Verfügung (makhno)
is available	west
keep available	bereithalten
liquid funds available at the year, s end	Bestand zum Jahresultimo
make available	zur Verfügung halten für
make available	bereitstellen
make available	zur Verfügung stellen
to make energy available	Energie bereitstellen
to make oneself available for work to the employment services	sich der Arbeitsverwaltung zur Verfügung stellen
model contracts available on request	auf Anfrage erhältliche Musterverträge
no data available	kein Nachweis vorhanden
not available n/a	nicht erreichbar
not available anymore	nicht mehr vorhanden
not yet available	noch nicht lieferbar
number of digits available	Stellenzahl
only available on prescription	verschreibungspflichtig
only limitedly available assets	nur beschränkt verfügbare Aktiva
payload capacity available	angebotene Nutzlast
quantity of work available	Menge an verfügbarer Arbeit
reconstruction of a destroyed building when the original drawings are available	Leitbau
reports will be available for inspection	Berichte können eingesehen werden
resources made available for consumption	für den Verbrauch freigewordene Mengen
rooms available	Zimmer frei
scope available to the central banks for influencing the	Grenzen der notenbankpolitischen Steuerungsmöglichkeiten
statement of available evidence	Darstellung der vorhandenen Beweise
sums drawn from reserves available for this purpose	Entnahmen aus hierfür verfügbaren Rücklagen
supplies available on the market	Marktversorgung
supply of available information	Weitergabe verfügbarer Informationen
tariff options available	mögliche Tariflösungen
the rapporteur is available	der Berichterstatter ist zeitlich abkömmlich
the reports are available for inspection	die Berichte können eingesehen werden
these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office.	diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.
to be available	bereitstehen
to be available	vorliegen
to be available	wesen
to be available	erhältlich sein
to be available	zugänglich sein
to be available	zur Verfügung stehen
to be available for purchase	käuflich zu erwerben sein
to be available for rent	zur Vermietung stehen
to be available on call	auf Abruf zur Verfügung stehen