Terms for subject General containing authorised

English	German
amount of credit authorised	Kreditspielraum
appropriations authorised for the current financial year	für das laufende Haushaltsjahr bewilligte Mittel
to authorise granting of pratique to a ship	einem Schiff die Erlaubnis zum Einlaufen erteilen
to authorise nominations	die vorgeschlagenen Nominierungen für Anhörungen genehmigen
authorised agent	Rechtsvertreter
authorised agent approved by the customs	zugelassener Zollagent
authorised annotation	zugelassene Ergänzung
authorised but unissued capital	genehmigtes, aber nicht gezeichnetes Kapital
authorised capital	Stammkapital GmbH
authorised countermeasure	genehmigte Ausgleichsmassnahme
authorised economic operator for customs simplifications	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für zollrechtliche Vereinfachungen
authorised economic operator for customs simplifications	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Zollvereinfachungen
authorised economic operator for security and safety	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für Sicherheit
authorised economic operator for security and safety	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Sicherheitserleichterungen
authorised languages	Regelung der Sprachenfrage
authorised officer	Prokuristin
authorised officer	Prokurist
authorised person	Vollmachtsinhaber
authorised primary processor	zugelassener Erstverarbeiter
authorised proprietary medicinal products	Arzneispezialitäten, für die eine Erlaubnis erteilt worden ist
authorised signature	Unterschrift einer bevollmächtigten Person
authorised signature	Unterschrift einer Person mit Zeichnungsbefugnis
authorised staff	genehmigter Personalbestand
authorised target species	zulässige Zielarten
authorised to represent	vertretungsberechtigt
authorizing officer	Anweisungsbefugter
Book of Authorised Signatories	Verzeichnis der Zeichnungsberechtigten
to clear and authorise expenditure	Feststellung und Anordnung der Ausgaben
customs simplification authorised economic operator	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für zollrechtliche Vereinfachungen
decision authorizing...	Entscheidung zur Ermächtigung
disbursements authorised	angeordnete Zahlungen
do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point	nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben
do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point	S56
duly authorised officials of the Council	bevollmächtigte Beamte des Rates
export certificates for centrally-authorised medicinal products	Ausfuhrbescheinigungen für zentral zugelassene Arzneimittel
Guideline on the Packaging Information of Medicinal Products for Human Use Authorised in the Community	Hinweise zu den Angaben auf der Verpackung von Humanarzneimitteln, die in der Gemeinschaft zugelassen sind
identity of the authorised official	Person des beauftragten Bediensteten
maximum authorised speed	zulässige Höchstgeschwindigkeit
obligatory recourse to the authorised network	Vertriebsbindungen
officials authorised by the Commission	beauftragte Bedienstete der Kommission
recommended varieties, authorised varieties and provisionally authorised varieties	empfohlene, zugelassene und vorübergehen zugelassene Rebsorten
security and safety authorised economic operator	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für Sicherheit
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:	Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen:
unless an exception is authorised by the CounCil	es sei denn,dass der Rat eine Abweichung zulaesst