Terms containing auditor

Subject	English	German
gen.	a single Court of Auditors of the European Communities	ein gemeinsamer Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften
econ., fin.	a supervisory council or a committee of independent auditors	ein Aufsichtsrat oder ein Ausschuss unabhängiger Rechnungsprüfer
ed.	academic quality auditor	der die akademische Tätigkeit einer Hochschule prüft
ed.	academic quality auditor	kaudtõlge Auditor
environ.	accredited environmental auditor	akkreditierter Umweltgutachter
environ.	accredited environmental auditor	zugelassener Umweltgutachter
environ.	accredited environmental auditor	zugelassener Umweltprüfer
fin.	acquisition auditor	Prüfer der Sach-Einlagen
fin.	acquisition auditor	Gründungsprüfer
market.	an Audit Board consisting of auditors	ein Kontrollausschuss,der aus Rechnungsprüfern besteht
gen.	annual auditor	Abschlussprüfer
fin.	annual report of the Court of Auditors	Jahresbericht des Rechnungshofes
gen.	assistant auditor	Prüfassistent
gen.	audit carried out by the Court of Auditors	vom Rechnungshof durchgeführte Kontrolle
corp.gov., account.	audit report of the official auditor	Bestätigungsvermerk des gesetzlich zugelassenen Abschlussprüfers
gen.	audited by external auditors	von nicht zur Organisation gehörenden Buchprüfern geprüft
law, ADR	auditor certificate	Bestätigungsvermerk (des Abschlussprüfers)
brit.	Auditor General's office	Rechnungshof
gen.	auditor of annual accounts	Abschlussprüfer
market.	auditor report	Prüfungsbericht
market.	auditor report	Rechnungsprüferbericht
insur.	auditor’s certificate	Bestätigungsvermerk (des Abschlussprüfers)
gen.	auditor’s fees	Wirtschaftsprüfergebühren
fin.	auditor's opinion	Bestätigungsvermerk
econ., busin., labor.org.	auditor's report	Bestätigung der Ordnungsmässigkeit
fin.	auditor's report	Prüfungsbericht
fin.	auditor's report	Bestätigungsbericht
market., fin.	auditor's report	Revisionsbericht
market., fin.	auditor's report	Revisorenbericht
market., fin.	auditor's report	Bericht des Revisors
audit.	auditor’s report	Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers
gen.	auditor's report	Bestätigungsvermerk
gen.	auditors' certificate	Bestätigungsvermerk
gen.	Auditors' Code	Wirtschaftsprüferordnung
gen.	auditors for the purpose of auditing the books of account	Revisoren für die Prüfung der Geschäftsbücher
market.	auditors'opinion	Prüfungsbericht
market.	auditors'opinion	Berichterstattung des Wirtschaftsprüfers
market.	auditors'report	Bestätigungsvermerk
market., fin.	auditors'report	Revisorenbericht
market.	auditors'report	Prüfungsbericht
EBRD	auditors’ report	Prüferbericht
fin.	auditors report on the accounts	Bestätigungsbericht
fin.	auditors report on the accounts	Prüfungsbericht
tax.	auditors shall be entitled to enter and inspect sites and business premises	Prüfer sind berechtigt, Grundstücke und Betriebsräume zu betreten
tax.	auditors shall identify themselves upon arrival at the premises	Prüfer haben sich bei Erscheinen auszuweisen
tax.	auditors shall identify themselves without undue delay upon arrival at the premises	Prüfer haben sich bei Erscheinen unverzüglich auszuweisen
bank.	balance sheet auditor	Abschlussprüfer
account.	balance sheet auditor	Bilanzprüfer
account.	Bank's external auditor	externer Rechnungsprüfer der Bank
econ.	board of auditors	Buchprüfungsausschuß
econ., account.	Board of auditors	Gremium der Rechnungsprüfer
busin., labor.org., corp.gov.	Board of Auditors	Prüfungsausschuss des Europäischen Investitionsfonds
comp.	code auditor	Programmrevisor
IT	code auditor	Code-Auditor
comp.	code auditor	Programmauditor
account.	College of Auditors	Rechnungsprüfungskollegium
account.	College of Auditors	Rechnungsprüferkollegium
fin.	comments of the Court of Auditors	Bemerkungen des Rechnungshofs
account.	component auditor	Teilbereichsprüfer
polit., fin.	Court of Auditors	Rechnungshof (Curia Rationum)
polit., fin.	Court of Auditors	Europäischer Rechnungshof (Curia Rationum)
gen.	Court of Auditors'establishment plan	Stellenplan des Rechnungshofs
gen.	Court of Auditors list of posts	Stellenplan des Rechnungshofs
fin.	Court of Auditors meeting in closed session	in geheimer Sitzung tagender Rechnungshof
polit., fin.	Court of Auditors of the European Union	Europäischer Rechnungshof (Curia Rationum)
polit., fin.	Court of Auditors of the European Union	Rechnungshof (Curia Rationum)
busin., IT	DP auditor	DV-Revisor
fin.	ECSC Auditor	Rechnungsprüfer der EGKS
f.trade.	European Community Auditor-General’s Office	Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaft
polit., fin.	European Court of Auditors	Rechnungshof (Curia Rationum)
account., polit.	European Court of Auditors	Europäischer Rechnungshof (Curia rationum)
fin.	European Group of Auditors' Oversight Bodies	Europäische Gruppe aus Vertretern der Aufsichtsgremien für Abschlussprüfer
account.	European Group of Auditors' Oversight Bodies	EGAOB
account.	external auditor	Außenprüfer
account.	external auditor	externer Prüfer
account.	external auditor	externer Rechnungsprüfer
account.	external auditor contract	Auftrag für die externe Abschlußprüfung
Germ.	Federal Court of Auditors	Bundesrechnungshof BRH wird meist nicht übersetzt (German)
account.	field auditor	Außenprüfer
busin.	field auditor	Außenrevisor
busin.	firm of auditors	Wirtschaftsprüfergesellschaft
busin., labor.org., account.	firm of auditors	Prüfungsgesellschaft
gen.	firms of auditors	Prüfungsgesellschaften
econ.	freight auditor	Frachtrechnungsprüfer
account.	Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union	Grünbuch-Rolle, Stellung und Haftung des Abschlußprüfers in der Europäischen Union
account.	group auditor	Konzernabschlussprüfer
econ.	independent auditor	unabhängiger Revisor
econ.	independent auditor	außerbetrieblicher Wirtschaftsprüfer
transp.	independent body of auditors	unabhängige Prüfstelle
law	independent external auditor	unabhängiger externer Rechnungsprüfer
gen.	to inform the Court of Auditors	den Rechnungshof unterrichten
law, IT	information auditor	Datenbank-Inspektor
fin.	Institute of Austrian auditors	Institut Österreichischer Wirtschaftsprüfer (A; IWP)
fin.	Institute of German auditors	Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland (D; IDW)
econ.	internal auditor	betrieblicher Prüfer
fin.	internal auditor	interner Prüfer
fin., econ., account.	internal auditor	Interner Prüfer
fin.	internal auditor	interner Revisor
econ.	internal auditor	betriebsinterner Revisor
polygr.	internal auditor	innerbetrieblicher Rechnungsprüfer
polygr.	internal auditor	innerbetrieblicher Revisor
busin.	internal auditor	Innenrevisor
fin.	Internal Auditors	Abteilung Interne Revision
econ.	internal auditors	betriebsinterne Revision (als Personengruppe)
gov.	junior auditor	Finanzprüfungsrat im Eingangsamt
gen.	junior auditor	Finanzprüfungsrat i.E.
fin.	legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty	Warnverfahren
fin.	legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty	geseztlich vorgeschriebenes Verfahren zur Prüfung einer vermutlich in finanziellen Schwierigkeiten befindlichen Gesellschaft
econ.	member of the Court of Auditors	Mitglied des Rechnungshofs (EU)
econ.	member of the Court of Auditors EU	Mitglied des Rechnungshofs (EU)
fin.	Office of the Comptroller and Auditor General	irischer Rechnungshof
gen.	officer of the Court of Auditors	Bediensteter des Rechnungshofs
law, fin.	official auditor	Abschlußprüfer
busin., labor.org., account.	official auditor	gesetzlich zugelassener Abschlussprüfer
fin.	official auditor of the company's accounts	Abschlussprüfer
fin.	officials whose operations are checked by the Court of Auditors	den Prüfungen des Rechnungshofes unterliegende Bedienstete
account.	opinion of the Court of Auditors	Stellungnahme des Rechnungshofs
econ.	opinion of the Court of Auditors	Stellungnahme Europäischer Rechnungshof
fin.	opinions of the Court of Auditors	Stellungnahmen des Rechnungshofs
market.	policy and work of the Internal Auditor	Grundsätze und Tätigkeit des Innenrevisors
gen.	to prejudice the audit powers of the Court of Auditors	die Kontrollbefugnis des Rechnungshofs beeinträchtigen
gen.	preliminary observation by the Court of Auditors	Vorbemerkung des Rechnungshofs
fin.	President of the Court of Auditors	Praesident des Rechnungshofes
law	President of the Court of Auditors	Präsident des Rechnungshofs
account.	principal auditor	Hauptprüfer
account.	private external auditors	externe private Prüfer
busin., IT	program auditor	Programmrevisor
tech.	qa auditor	QS-Bauüberwacher
law, econ.	qualification of auditors	Zulassung der Rechnungsprüfer
account.	qualification of the auditor's report	Einschränkung des Bestätigungsvermerks
fin.	qualified auditor's opinion	eingeschränkter Bestätigungsvermerk
IT	security auditor	Sicherheitsrevisor für Computersysteme
IMF.	Senior Auditor	Leitender Abschlussprüfer
law	special auditor	Sonderprüfer
busin.	special auditor	Sonderrevisor
fin.	special report of the Court of Auditors	Sonderbericht des Rechnungshofs
polit., agric., food.ind.	Special report of the Court of Auditors on aid to skimmed milk processed into casein and caseinates	Sonderbericht des Rechnungshofes über die Beihilfe für zu Kasein und Kaseinaten verarbeitete Magermilch
account.	statutory auditor	Bilanzprüfer
fin.	statutory auditor	satzungsmäßiger Wirtschaftsprüfer
account.	statutory auditor	Rechnungsprüfer
law, fin.	statutory auditor	Abschlußprüfer
account.	statutory auditor	gesetzlicher Abschlussprüfer
account.	statutory auditor	Rechnungsrevisor
busin., labor.org., account.	statutory auditor	gesetzlich zugelassener Abschlussprüfer
busin., IT	system auditor	Systemrevisor
busin.	tax auditor	Steuerprüfer
busin.	tax auditor	Betriebsprüfer
law	the Court of Auditors shall carry out the audit	der Rechnungshof nimmt die Rechnungsprüfung wahr
fin.	the President's Establishment, the Paymaster-General's Office, the Office of the Comptroller and Auditor General	Amt des Generalzahlmeisters
gen.	unqualified auditor's opinion	uneingeschränkter Bestätigungsvermerk
fin.	verified by independent auditors	von unabhängigen Buchprüfern geprüft