| Subject | English | German |
| commun. | Action Programme for the European audiovisual media products industry | Massnahmen zur Förderung der audiovisuellen Industrie |
| commun. | Action Programme to promote the audiovisual industry | Aktionsprogramm für die Förderung der europäischen audiovisuellen Industrie |
| commun., mater.sc. | Action programme to promote the development of the European audiovisual industry 1991 to 1995 | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie1991-1995 |
| commun. | Action programme to promote the development of the European audiovisual industry | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie |
| relig., ed., commun. | Action Programme to Promote the Development of the European Audiovisual Industry 1991-1995 | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie 1991-1995 |
| ed. | audiovisual aid | audiovisuelles Lehrmittel |
| ed. | audiovisual aid in teaching | audiovisuelles Lehrmittel |
| gen. | audiovisual aids | audio-visuelle Hilfsmittel |
| gen. | audiovisual aids | audiovisuelle Unterrichtsmittel |
| patents. | audiovisual apparatus | audiovisuelle Apparate |
| patents. | audiovisual apparatus and instruments | audiovisuelle Apparate und Instrumente |
| gen. | audiovisual archive | Ton- und Bildarchiv |
| commun. | audiovisual capacity | audiovisuelle Kapazität |
| gen. | audiovisual capacity | Leistungsfähigkeit im audiovisuellen Bereich |
| cultur. | audiovisual Charter | Charta der audiovisuellen Medien |
| busin., IT | audiovisual communication | audiovisuelle Kommunikation |
| commun. | audiovisual communication media | audiovisuelle Kommunikationsmittel |
| commun. | audiovisual communication media | audiovisuelle Medien |
| commun. | audiovisual communication media | Medien der audiovisuellen Kommunikation |
| econ. | audiovisual communications policy | Politik im audiovisuellen Bereich |
| relig., commun. | Audiovisual Conference | Tagungen über die audiovisuellen Medien |
| commun. | audiovisual content production | Content-Industrie |
| commun. | audiovisual cooperation programme with professionals from third countries | Programm für die Zusammenarbeit mit Fachkräften aus Drittländern im audiovisuellen Bereich |
| gen. | audiovisual cooperation programme with professionals from third countries | Programm "MEDIA Mundus" |
| econ. | audiovisual co-production | audiovisuelle Koproduktion |
| commun. | audiovisual cultural heritage | audiovisueller Besitzstand |
| econ. | audiovisual document | audiovisuelles Dokument |
| environ. | audiovisual equipment | Audiovisuelle Ausrüstung |
| environ. | audiovisual equipment Equipment designed to aid in learning and teaching by making use of both hearing and sight | Audiovisuelle Ausrüstung |
| commun. | audiovisual equipment | Vorführgerät |
| econ. | audiovisual equipment | Audio- und Videogerät |
| commun., nat.sc., polit. | Audiovisual Eureka | Eureka-Audiovision |
| gen. | audiovisual Eureka | audiovisuelles Eureka-Vorhaben |
| commun. | audiovisual event | Veranstaltung im audiovisuellen Bereich |
| commun. | audiovisual festival | Festival für audiovisuelle Medien |
| fin., commun., industr. | audiovisual industry | audiovisuelle Industrie |
| econ. | audiovisual industry | Industrie der audiovisuellen Medien |
| comp. | audiovisual library | audiovisuelle Bibliothek |
| environ. | audiovisual media Any means of communication transmitted to both the sense of hearing and the sense of sight, especially technologies directed to large audiences | Audiovisuelle Medien |
| environ. | audiovisual media | Audiovisuelle Medien |
| el., commun. | audiovisual media service | audiovisueller Mediendienst |
| commun. | Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| gen. | Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| ed. | audiovisual method | audiovisuelle Methode |
| econ. | audiovisual piracy | audiovisuelle Piraterie |
| commun. | audiovisual policy | Politik im audiovisuellen Bereich |
| cultur., commun. | Audiovisual policy, culture and sport | Audiovisuelle Politik,Kultur und Sport |
| comp. | audiovisual presentation | audiovisuelle Präsentation |
| econ. | audiovisual production | audiovisuelle Produktion |
| commun. | audiovisual professional | audiovisueller Fachkreis |
| comp. | audiovisual program | Videogramm |
| comp. | audiovisual program | audiovisuelles Programm |
| econ. | audiovisual programme | audiovisuelles Programm |
| gen. | audiovisual programmes of European origin | audiovisuelle Programme mit Ursprung in Europa |
| polit. | audiovisual record of proceedings | audiovisuelle Aufzeichnung der Verhandlungen |
| commun. | audiovisual scene | audiovisuelle Landschaft |
| commun. | audiovisual service | audiovisueller Dienst |
| commun. | audiovisual service | Bildschirmdienst |
| gen. | audiovisual survey | audiovisuelle Erhebung |
| gen. | audiovisual teaching apparatus | Unterrichtsapparate audiovisuell |
| opt. | audiovisual teaching devices | akustisch-visuelle Lehrmittel |
| commun. | audiovisual techniques for disseminating and transferring information | audiovisuelle Techniken der Informationsverbreitung und -übermittlung |
| commun., IT | audiovisual technology | audiovisuelle Technologie |
| polit. | Audiovisual Unit | Referat Audiovisuelle Medien |
| commun. | audiovisual work | audiovisuelles Werk |
| gen. | Audiovisual Working Party | Gruppe "Audiovisuelle Medien" |
| commun. | committee for audiovisual Eureka coordinators | Ausschuss der Koordinatoren für das audiovisuelle EUREKA-Programm |
| commun. | Committee for implementation of the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA-Training, 2001-2005 | Ausschuss für die Durchführung des Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie MEDIA-Fortbildung, 2001-2005 |
| hobby, commun. | Committee for the cinematographic and audiovisual industries of the EC and extra-Community Europe | Komitee der Filmindustrien der Europäischen Gemeinschaft |
| patents. | Committee of Experts on Audiovisual Performances | Sachverständigenausschuss "Audiovisuelle Darbietungen" |
| gen. | Committee on the programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit |
| commun. | Community countries and regions with lesser audiovisual capacity | Gebiete und Länder mit geringerer audiovisueller Produktionskapazität |
| ed., commun. | Community vocational training measure in the audiovisual sector | Gemeinschaftsaktion zur beruflichen Fortbildung im audiovisuellen Bereich |
| patents. | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör |
| gen. | consumer audiovisual sector | audiovisuelle Geräte für den Massenbedarf |
| commun., IT | digital interactive audiovisual service | digitaler interaktiver TV-Kommunikationsdienst |
| commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| commun. | Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| gen. | Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| polit. | Directorate 1 - Environment, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Direktion 1 - Umwelt, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| obs., polit. | Directorate 1 - Environment, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Direktion 1 - Umwelt |
| polit. | Directorate 2 - Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Direktion 4 - Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Lebensmittel |
| obs., polit. | Directorate 2 - Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Direktion 2 - Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Generaldirektion E - Umwelt, Bildung, Verkehr und Energie |
| obs., polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| cultur., ed. | Education, Audiovisual and Culture Executive Agency | Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur |
| relig. | enhancement of the European film and audiovisual heritage | Aufwertung des europäischen Kulturgutes in den Bereichen Film und audiovisuelle Medien |
| econ. | European audiovisual area | europäischer audiovisueller Raum |
| gen. | European Audiovisual Conclave | Tagung über die europäischen audiovisuellen Medien |
| commun. | European Audiovisual Conference | Europäische Konferenz über audiovisuelle Medien |
| relig., commun. | European Audiovisual Conference | Europäische Konferenz für audiovisuelle Medien |
| commun., polit. | European Audiovisual Entrepreneurs | Unternehmer der europäischen audiovisuellen Medien |
| commun., polit. | European audiovisual forum | Europäisches Audiovisuelles Forum |
| commun. | European Audiovisual Observatory | Europäische Audiovisuelle Informationsstelle |
| commun., polit. | European audiovisual space | europäischer audiovisueller Raum |
| commun. | european audiovisual work | europäisches audiovisuelles Werk |
| cultur. | European cinema and audiovisual arts academy | Europäische Akademie für Film und audiovisuelle Kunst |
| arts., polit. | European Cinema and Audiovisual Arts Academy | Europäische Filmakademie |
| cultur. | European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage | Europäisches Übereinkommen zum Schutze des audio-visuellen Erbes |
| gen. | European Foundation for the Audiovisual Professions | Europäische Stiftung für Berufe der Bild- und Tontechnik |
| cultur. | European Fund for Multilingualism in the Audiovisual Industry | Europäischer Fonds für Mehrsprachigkeit in den audiovisuellen Medien |
| commun. | European Organisation for an Independent Audiovisual Market | Europäische Organisation für einen unabhängigen audiovisuellen Markt |
| commun. | European suppliers of films and audiovisual programmes | europäische Hersteller von Filmen und audiovisuellen Programmen |
| relig., commun. | European Support Fund for the Coproduction and Distribution of Creative Cinematographic and Audiovisual Works | EURIMAGES Europäischer Unterstützungsfonds für Film- und audiovisuelle Koproduktionen |
| cultur., IT | Europe-wide audiovisual area | gesamteuropäischer Raum im audiovisuellen Bereich |
| commun. | framework for State aids to the audiovisual sector | Rahmenbestimmungen für die staatlichen Beihilfen im audiovisuellen Bereich |
| relig., commun. | Green paper on strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union | Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie im Rahmen der audiovisuellen Politik der Europäischen Union - Grünbuch |
| commun. | Green Paper on the development of the new audiovisual services | Grünbuch über den Ausbau der neuen audiovisuellen Dienste |
| ed. | International Association for the study and Promotion of audiovisual and structuroglobal methods | Internationaler Verband für die Erforschung und Verbreitung audiovisueller und strukturo-globaler Methoden - AIMAV |
| arts., commun. | International Council for Film, Television and Audiovisual Communication | Internationaler Rat für Film und Fernsehen |
| commun. | linear audiovisual media service | Fernsehsendung |
| commun. | linear audiovisual media service | linearer audiovisueller Mediendienst |
| commun. | linear audiovisual media service | Fernsehprogramm |
| gen. | management assistant in audiovisual media male | Kaufmann für audiovisuelle Medien |
| gen. | management assistant in audiovisual media female | Kauffrau für audiovisuelle Medien |
| commun. | Measures to Encourage the Development of the Audiovisual Industry | Massnahmen zur Förderung der audiovisuellen Industrie |
| commun. | MEDIA investment club for advanced technology applied to audiovisual productions | MEDIA-Investment-Club für die Anwendung fortgeschrittener Technologien bei der Produktion audiovisueller Programme |
| law, relig., IT | Multilateral Agreement on Support for Audiovisual Cooperation in Europe | Mehrseitige Vereinbarung zur Unterstützung der audiovisuellen Koproduktion in Europa |
| commun. | non-linear audiovisual media service | nicht-linearer audiovisueller Mediendienst |
| commun. | non-linear audiovisual media service | audiovisueller Mediendienst auf Abruf |
| gen. | non-linear audiovisual media service | nicht-linearer Dienst |
| commun. | on-demand audiovisual media service | audiovisueller Mediendienst auf Abruf |
| commun. | on-demand audiovisual media service | nicht-linearer audiovisueller Mediendienst |
| gen. | on-demand audiovisual media service | nicht-linearer Dienst |
| patents. | on-line distribution of audiovisual entertainment | Online-Vertrieb von audiovisuellen Unterhaltungswerken |
| arts. | Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works | Media II - Projektentwicklung und Vertrieb |
| arts. | Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke |
| gen. | Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works Media II-Development and distribution | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb |
| commun. | programme of support for the European audiovisual sector MEDIA 2007 | Förderprogramm für den europäischen audiovisuellen Sektor MEDIA 2007 |
| cultur. | Programme to encourage the development and distribution of European audiovisual works | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke |
| cultur. | Programme to encourage the development and distribution of European audiovisual works | MEDIA II - Projektentwicklung und Vertrieb |
| cultur. | Protocol to the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, on the Protection of Television Productions | Protokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutze des audio-visuellen Erbes, zum Schutz der Fernsehproduktionen |
| patents. | protocol to the WPPT concerning audiovisual performances | Protokoll zu dem WPPT über audiovisuelle Darbietungen |
| polit., commun. | public transmission by audiovisual means | öffentliche audiovisuelle Übertragung |
| gen. | public transmission by audiovisual means | öffentliche Übertragung |
| commun. | region with least audiovisual capacity | Region mit geringer Medienkapazität |
| gen. | sound and audiovisual works | Tonwerke und audiovisuelle Werke |
| commun., IT | support fund for audiovisual production | Unterstützungsfonds für die audiovisuelle Produktion |
| gen. | surreptitious audiovisual commercial communication | Schleichwerbung |
| patents. | teaching and audiovisual teaching apparatus | Unterrichtsapparate und audiovisuelle Unterrichtsapparate |
| econ., commun. | the European audiovisual and information services industry | europäischer Industriezweig der audiovisuellen Dienste und der Informationsdienste |
| arts., ed. | Training Programme for professionals in the European audiovisual programme industry | MEDIA II - Fortbildung |
| cultur. | Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie |
| cultur. | Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry | MEDIA II - Fortbildung |
| arts., ed. | Training Programme for professionals in the European audiovisual programme industry | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie |
| gen. | Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA II-Training | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen ProgrammindustrieMEDIA II-Fortbildung |
