| Subject | English | German |
| law | a Budget Committee is set up, attached to the Office | beim Amt wird ein Haushaltsausschuß eingesetzt |
| transp., mech.eng. | a swinging support attached at one end to the spring eye | Federlasche |
| tax. | acquire a lien on an attached object | Pfandrecht an einem gepfändeten Gegenstand erwerben |
| f.trade. | Agreement on Direct International Carriage of Passengers and Luggage by Rail and Procedure Instruction attached thereto | Abkommen über den internationalen Eisenbahn-Güterverkehr (für den Eisenbahnverkehr mit eurasischen Staaten) |
| f.trade. | Agreement on Direct International Goods Transport by Rail and Procedure Instruction attached thereto | Osteuropäisches und asiatisches Eisenbahnverkehrsabkommen |
| gen. | Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Übereinkommen über die Rechtsstellung des einem internationalen militärischen Hauptquartier der NATO in der Bundesrepublik Deutschland zugeteilten Personals der Entsendestaaten |
| law | an Administrative Board is set up, attached to the Office | beim Amt wird ein Verwaltungsrat errichtet |
| gen. | an Advisory Committee shall be attached to the Commission | bei der Kommission wird ein beratender Ausschuss gebildet |
| econ., amer. | attached account | blockiertes Konto |
| construct. | attached chimney | Schornstein mit Wandverbund |
| law | attached claim | gepfändete Forderung |
| IT, dat.proc. | attached code | hinzugefügter Code |
| construct. | attached column | Halbsäule |
| construct. | attached column | eingebundene Säule |
| construct. | attached column | Viertelsäule |
| construct. | attached column | Wandstiel |
| construct. | attached column | Wandstütze |
| construct. | attached column | Wandpfeiler |
| archit. | attached column | eingebundene Säule (Stütze) |
| construct. | attached column | Wandsäule |
| gen. | attached costs | Zusatzkosten |
| law | attached debt | gepfändete Forderung |
| comp. | attached device | angeschlossenes Gerät |
| comp. | attached document | attachiertes Dokument |
| comp. | attached document | angeschlossenes Dokument |
| IT | attached documents | beigefügte Unterlagen |
| comp., MS | attached event | angefügtes Ereignis (A routed event that can be attached to any ContentElement or UIElement type and that is not limited to the type which defines it) |
| comp. | attached file | angeschlossene Datei |
| commun. | attached file | angehängt Datei |
| comp. | attached file | attachierte Datei |
| met. | attached foundry | angeschlossene Gieβerei |
| met. | attached foundry | Giesserei für Eigenbedarf |
| met. | attached foundry | Gieβerei für Eigenbedarf |
| construct. | attached garage | Anbaugarage |
| construct. | attached garage | angebaute Garage |
| law, ADR | attached goods | gepfändete Waren |
| mining. | attached ground water | Oberflächenfeuchtigkeit |
| life.sc., agric. | attached ground water | Haftwasser |
| agric. | attached growing medium | anhaftender Nährboden |
| agric. | attached growing medium | beigefügter Nährboden |
| law | attached hereto | anliegend |
| agric. | attached implement | Anbaugerät |
| gen. | attached importance | Bedeutung beigemessen |
| gen. | attached importance to | beigemessen |
| comp. | attached input-output | integrierte Eingabe-Ausgabe (E/A-Tore sind Teil von CPU- oder Speicher-SK) |
| comp. | attached input-output | angelagerte EingabeAusgabe |
| earth.sc., mech.eng. | attached jet | anliegender Strahl |
| busin. | attached please find | in der Anlage übersenden wir Ihnen |
| IT | attached processor | angeschlossener Prozessor |
| IT | attached processor | zugeordneter Prozessor |
| comp. | attached processor | integrierter Prozessor |
| comp., MS | attached property | angefügte Eigenschaft (A property that is defined by XAML. An attached property can be set on any object, not just on the type that defines the property or its accessors. The attached property provider must provide static Get(PropertyName) and Set(PropertyName) methods as accessors for these attached properties) |
| tax. | attached receivable is aged | gepfändete Forderung ist betagt |
| tax. | attached receivable is conditional | gepfändete Forderung ist bedingt |
| tax. | attached receivable is conditional or aged | gepfändete Forderung ist bedingt oder betagt |
| IT | attached resource computer network | ARCnet |
| footwear | attached rib | aufgeheftete Brandsohlenlippe |
| med. | attached ribosome | membrangebundenes Ribosom |
| med. | attached ribosome | gebundenes Ribosom |
| earth.sc., transp. | attached shock | anliegende Stoßwelle |
| earth.sc., transp. | attached shock wave | anliegende Stoßwelle |
| earth.sc. | attached shockwave | anliegender Verdichtungsstoß |
| construct. | attached shop | angebauter Laden |
| agric. | attached soil | anhaftende Erde |
| construct. | attached stair enclosure | angebautes Treppenhaus |
| forestr. | attached stem section | zusammenhängende Abschnitte |
| IT | attached support processor | angeschlossener Zusatzprozessor |
| IT | attached support processor | angeschlossener Nebenprozessor |
| gen. | attached table | eingebundene Tabelle |
| life.sc., tech. | attached thermometer | attachiertes Thermometer |
| gen. | attached to | verbunden mit |
| econ. | attached to | gehörig zu |
| gen. | attached to | zugetan |
| gen. | attached to | zugeneigt |
| econ. | attached to | angeschlossen an (z.B. Institutionen) |
| gen. | attached to | befestigt an |
| industr., construct., chem. | attached to an ordinary electric soldering iron | Heizkeil |
| gen. | attached to one's native soil | heimatgebunden |
| industr., construct. | attached to net | netzhinterklebt |
| coal. | attached water | Adhäsionswasser |
| construct. | attached weit | angesetzter Wulst |
| gen. | be attached to | sich an Bedingungen knüpfen |
| gen. | be attached to | sich anschließen an |
| gen. | be attached to | hängen an |
| law | bill of costs attached to the request | dem Antrag die Kostenaufstellung beifügen |
| fin. | bill with attached documents | Dokumententratte |
| fin. | bill with attached documents | Dokumentartratte |
| fin. | body attached to a stock exchange | an der Börse tätiges Organ |
| law | checking of attached chattels | Prüfung des Pfändungsprotokolls von beweglichen Vermögensgegenständen |
| agric. | chicken leg with a portion of the back attached to it | Hähnchenschenkel mit Rückenstück |
| industr., construct. | collar attached shirt | Hemdbluse mit Kragen |
| gen. | condition attached to the decision | mit der Entscheidung verbundene Auflage |
| immigr. | Criminal Police attached to the Public Prosecutor's Office | der Staatsanwaltschaft beigeordnete Gerichtspolizei |
| gen. | Deputy State Secretary to the Minister attached to the Prime Minister | Unterstaatssekretär beim Minister beim Premierminister |
| law | disposal of seized,attached or officially recorded assets | Verfügung über gepfändete,mit Arrest belegte oder amtlich aufgezeichnete Sachen |
| tech. | drum with attached rolling hoops | Rollreifenfass |
| agric. | fat attached to the muscles | Auflagefett |
| fish.farm. | fishing licence which is attached to the vessel | Fanglizenz, die an das Schiff gebunden ist |
| agric. | front attached plough | Stoßpflug |
| agric. | front attached plough | geschobener Pflug |
| agric. | front attached plough | Frontpflug |
| mech.eng., construct. | geared machine with attached deflector | Triebwerk mit Getriebe und angebauter Ablenkrolle |
| mech.eng., construct. | geared machine with attached deflector | Maschine mit Getriebe und angebauter Ablenkrolle |
| mech.eng., construct. | geared machine with attached divertor | Triebwerk mit Getriebe und angebauter Ablenkrolle |
| mech.eng., construct. | geared machine with attached divertor | Maschine mit Getriebe und angebauter Ablenkrolle |
| transp., el. | guide attached to the contact wire | mit dem Fahrdraht verbundene Führung |
| tech., industr., construct. | harness cords attached to a neck cord | Harnischpuppe |
| biol. | liver, heart, tongue and lung attached to the trachea and gullet | Schweinegeschlinge |
| transp., energ.ind. | loader attached to network | Netzladegerät |
| transp. | loader attached to network | Netzladegeraet |
| meas.inst. | magnetically attached monitoring thermometer | magnetisch haftendes Überwachungsthermometer |
| transp., mech.eng. | main-brake pull-rod attached to the cylinder lever | Hauptbremszugstange |
| mech.eng. | manipulator attached to movable gantry | an einem beweglichen Rollengerüst gefestigter Manipulator |
| mech.eng. | manipulator attached to partially autonomous vehicle | an einem teilautonomen Fahrzeug befestigter Manipulator |
| mech.eng. | mechanical feature attached to the under-body | mechanischer Teil am Unterbau |
| med. | membrane-attached signal | membrangebundenes Signalmolekül |
| gen. | Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Cooperation | Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für Zusammenarbeit |
| gen. | Minister attached to the Ministry for Social Affairs and Health | Minister im Ministerium für Soziales und Gesundheit |
| gen. | Minister attached to the Ministry of Education | Minister im Bildungsministerium |
| gen. | Minister attached to the Ministry of Finance | Minister im Finanzministerium |
| gen. | Minister attached to the Ministry of the Interior | Minister im Innenministerium |
| gen. | Minister attached to the Prime Minister | Minister beim Premierminister |
| gen. | Minister attached to the Prime Minister | Minister der Regierungskanzlei |
| gen. | Minister attached to the Prime Minister | Minister in der Regierungskanzlei |
| transp. | motor vehicle and attached trailer | Zugmaschine mit Auflieger |
| comp., MS | network-attached storage | Network Attached Storage (A storage unit directly connected to the network using standard protocols such as Ethernet and TCP/IP for providing file access services) |
| fin. | nominal bond with attached commodity option | Nominalanleihe mit Warenoption |
| polit. | non-attached Member | fraktionsloses Mitglied |
| econ. | non-attached member | fraktionsloser Abgeordneter |
| polit. | non-attached Member of Parliament | fraktionsloser Abgeordneter (Andrey Truhachev) |
| polit. | non-attached members | fraktionslose Mitglieder |
| polit. | Non-attached Members | Fraktionslos |
| law | non-attached Members of Parliament | fraktionslose Parlamentsmitglieder |
| polit. | non-attached MEP | fraktionsloser Abgeordneter (Andrey Truhachev) |
| gen. | not attached to any political party | parteipolitisch ungebunden |
| gen. | obligation attached to the decision | mit der Entscheidung verbundene Auflage |
| gen. | official attached to a delegation | einer Delegation zugeteilter Beamter |
| law | penalty or sentence attached to | angedrohte Strafe |
| law, ADR | please find attached the document | anliegend wird die Urkunde übersandt |
| f.trade. | proceeds from auctioning off attached objects | Verwertungserlös aus einer Versteigerung von gepfändeten Sachen |
| tax. | realisation of attached items | Verwertung gepfändeter Sachen |
| gen. | securities attached to the contract | vertraglich vereinbarte Sicherheiten |
| tax. | sequestration of an attached receivable | Einziehung einer gepfändeten Forderung |
| polit. | Service for Non-attached Members, Associations, Foundations, Groups and Parties | Dienststelle Fraktionslose, Vereinigungen, Stiftungen, Gruppierungen und Parteien |
| gen. | State Secretary for Development Cooperation, attached to the Prime Minister | Premierminister beigeordneter Staatssekretär für Entwicklungs- zusammenarbeit |
| gen. | State Secretary for Security, attached to the Minister for the Interior | Minister des Innern beigeordneter Staatssekretär für Sicherheit |
| gen. | State Secretary for Social Integration and the Environment, attached to the Minister for Public Health | Minister der Volksgesundheit beigeordneter Staatssekretär für Soziale Eingliederung und Umwelt |
| transp. | station attached to a centralised accountancy office | unterstellter Bahnhof |
| life.sc., coal. | surveyor's compass attached to a tripod | Stativkompass |
| gen. | tactical reconnaissance squadron attached to army ground units | H-Staffel (Luftwaffeneinheit) |
| coal. | the dust extractor was attached to the rail of a monorail | die Absaugvorrichtung wurde an die Schienen der Einschienenhaengebahn angeschlagen |
| gen. | the non-attached Members shall delegate two of their number to... | die fraktionslosen Mitglieder entsenden zwei Abgeordnete aus ihren Reihen zu... |
| gen. | the Non-attached Members shall delegate two of their number to... | die fraktionslosen Mitglieder entsenden zwei ihrer Mitglieder zu... |
| gen. | There's a stigma attached to it | Daran klebt ein Makel |
| gen. | to be attached to | sich anschließen an |
| gen. | to be attached to | sich an Bedingungen knüpfen |
| gen. | to be attached to | hängen an |
| fig. | to be attached to each other people | aneinander hängen |
| law, econ. | votes attached to the securities represented | Stimmrechte der vertretenen Wertpapiere |
| fin. | warrant attached to the bond | mit der Anleihe verbundener Optionsschein |
| life.sc., coal. | wedge to be attached to the objective of an optical shaft plumbing instrument | Richtkopf |
| gen. | winding rope attached to reel | Bobinenseil |
| gen. | winding rope attached to reels | Bobinenseil |
