Subject | English | German |
opt. | asymmetric aberration | Asymmetriefehler |
opt. | asymmetric about the optic axis | asymmetrisch in bezug auf die optische Achse |
ed. | asymmetric acceleration | asymmetrische Akzeleration |
comp., MS | asymmetric algorithm | asymmetrischer Algorithmus (An asymmetric cipher that uses two keys, one for encryption, the public key, and the other for decryption, the private key. As implied by the key names, the public key used to encode plaintext can be made available to anyone. However, the private key must remain secret. Only the private key can decrypt the ciphertext. The public key algorithm used in this process is slow (on the order of 1,000 times slower than symmetric algorithms), and is typically used to encrypt session keys or digitally sign a message) |
met. | asymmetric anticline | asymmetrische Antiklinale |
met. | asymmetric arc regulation | asymmetrische Lichtbogensteuerung |
chem. | asymmetric atom | asymmetrisches Atom |
gen. | asymmetric authentication method | Authentifizierung mit asymmetrischem Verfahren |
tech. | asymmetric bar | Stufenbarren |
gen. | asymmetric bars gymnastics | Stufenbarren |
IT | asymmetric bidirectional | unsymmetrisch in zwei Richtungen |
IT | asymmetric bidirectional | asymmetrisch in zwei Richtungen |
el.tract. | asymmetric bridge with external commutation "out" | asymmetrische löschbare Brückenschaltung |
gen. | asymmetric carbon atom | asymmetrisches Kohlenstoffatom |
med. | asymmetric center | asymmetrisches Zentrum |
earth.sc., el. | asymmetric-characteristic circuit element | stromrichtungsabhängiges Element |
earth.sc., el. | asymmetric characteristic circuit element | stromrichtungsabhängiges Element |
med. | asymmetric chondrodystrophy | Ollier-Krankheit |
med. | asymmetric chondrodystrophy | Dyschondroplasie |
med. | asymmetric chondrodystrophy | Enchondromatose |
earth.sc., el. | asymmetric circuit element | stromrichtungsabhängiges Element |
mineral. | asymmetric class | asymmetrische pediale Klasse |
construct. | asymmetric composition | asymmetrische Komposition |
mater.sc. | asymmetric coupling | asymmetrische Kupplung |
opt. | asymmetric curvature | asymmetrische Krümmung |
med. | asymmetric defect | optisches Koma |
med. | asymmetric defect | optischer Asymmetriefehler |
antenn. | asymmetric deflection | asymmetrische Ablenkung |
commun., IT | asymmetric digital subscriber line | asymmetrische digitale Teilnehmeranschlussleitung |
commun. | asymmetric digital subscriber line | unsymmetrische digitale Anschlußleitung |
commun., IT, el. | Asymmetric Digital Subscriber Line | asymmetrische digitale Teilnehmeranschlussleitung |
gen. | Asymmetric Digital Subscriber Line ADSL | asymmetrische digitale Teilnehmeranschlussleitung |
commun. | asymmetric digital subscriber loop | asymmetrischer digitaler Teilnehmeranschluss |
commun. | asymmetric digital subscriber loop | ADSL |
gen. | asymmetric dimethylarginine | asymmetrisches Dimethylarginin ADMA |
IT | asymmetric divergence | asymmetrische Divergenz |
IT | asymmetric divergence | Informationsgewinn |
met. | asymmetric double Vee groove | unsymmetrische X-Naht |
industr., construct., chem. | asymmetric double-V butt weld | unsymmetrische DV-Naht |
industr., construct., chem. | asymmetric double-V groove | unsymmetrische DV-Fuge |
earth.sc., el. | asymmetric element | stromrichtungsabhängiges Element |
earth.sc., el. | asymmetric element of a circuit | stromrichtungsabhängiges Element |
IT | asymmetric encipherment | asymmetrisches Verfahren |
IT | asymmetric encipherment | asymmetrisches Kryptosystem |
IT | asymmetric encipherment | public key-System |
IT | asymmetric encipherment | asymmetrische Blockchiffre |
comp., MS | asymmetric encryption | asymmetrische Verschlüsselung (A method of encryption that uses a pair of mathematically related keys: a public key and a corresponding private key. Either key can be used to encrypt data, but the corresponding key must be used to decrypt it) |
IT | asymmetric encryption algorithm | asymmetrischer Verschlüsselungsalgorithmus |
avia. | asymmetric flight | asymmetrischer Flug |
gen. | asymmetric full duplex | asymmetrisch Vollduplex |
met. | asymmetric furnace behaviour | asymmetrisches Verhalten des Ofens |
el.tract. | asymmetric half-controlled bridge | asymmetrische halbgesteuerte Brückenschaltung |
opt. | asymmetric image | asymmetrisches Bild |
IMF. | asymmetric information | asymmetrische Information |
ed. | asymmetric information | Informations Asymmetrie |
comp., MS | asymmetric key algorithm | Algorithmus des asymmetrischen Schlüssels (A method of encryption that uses a pair of mathematically related keys: a public key and a corresponding private key. Either key can be used to encrypt data, but the corresponding key must be used to decrypt it) |
IT | asymmetric key cipher | asymmetrisches Kryptosystem |
IT | asymmetric key cipher | asymmetrisches Verfahren |
IT | asymmetric key cipher | public key-System |
IT | asymmetric key cipher | asymmetrische Blockchiffre |
opt. | asymmetric light distribution | asymmetrische Lichtverteilung |
phys. | asymmetric load | Schieflast |
transp. | asymmetric loading | asymmetrische Belastung |
opt. | asymmetric optical system | asymmetrisches optisches System |
met. | asymmetric oxidation | asymmetrische Oxidation |
coal. | asymmetric ploughing | asymmetrisches Hobeln |
opt. | asymmetric radial distortion | asymmetrische Radialverzeichnung |
law | asymmetric reduction | asymmetrische Reduzierung |
work.fl., IT | asymmetric relation | asymmetrische Relation |
opt. | asymmetric rotator | asymmetrischer Rotator |
el. | asymmetric signal | asymmetrisches Signal |
agric. | asymmetric spray sheet | asymmetrischer Strahl |
el. | asymmetric strip line | asymmetrischer Streifenleiter |
el. | asymmetric strip line | Mikrostrip |
el. | asymmetric strip line | Microstrip |
chem. | asymmetric system | triklinisches System |
auto., amer. | asymmetric tire | asymmetrischer Reifen (tire with asymmetric profile, Reifen mit asymmetrischem Profil) |
gen. | asymmetric tread | asymmetrisches Profil |
construct. | asymmetric truss | unsymmetrischer Binder |
el. | asymmetric two-port network | unsymmetrisches Zweitor |
nat.sc. | asymmetric type | asymmetrischer Typus |
polygr. | asymmetric typography | asymmetrische Typographie |
auto., BrE | asymmetric tyre | asymmetrischer Reifen (Reifen mit asymmetrischem Profil) |
gen. | asymmetric war | asymmetrischer Krieg |
econ. | asymmetric warfare | asymetrischer Krieg |
earth.sc. | asymmetrical airfoil | asymmetrisches Profil |
med. | asymmetrical association | asymmetrischer Zusammenhang |
pharma. | Asymmetrical association | asymmetrischer Zusammenhang |
pharma. | Asymmetrical association | asymmetrische Assoziation |
med. | asymmetrical association | asymmetrische Assoziation |
gen. | asymmetrical bars | Stufenbarren |
chem. | asymmetrical cell | asymmetrische Zelle |
meas.inst. | asymmetrical conductivity | Gleichrichterwirkung |
tech. | asymmetrical control | unsymmetrische Steuerung |
transp., construct. | asymmetrical cut-water | asymmetrischer Pfeilerkopf |
chem. | asymmetrical dichloroethylene | l-1-Dichloräthylen |
commun., el. | asymmetrical digital subscriber loop | Asymmetrical Digital Subscriber-Line |
commun., el. | asymmetrical digital subscriber loop | einseitige Benutzergruppen-Verbindung |
commun., IT | asymmetrical digital subscriber loop | asymmetrische digitale Teilnehmeranschlussleitung |
commun. | asymmetrical distortion | einseitige Verzerrung |
math. | asymmetrical distribution | schiefe Verteilung |
gen. | asymmetrical distribution | asymmetrische Verteilung |
transp., tech., law | asymmetrical double glazing | asymmetrisches Doppelglas |
transp., tech., law | asymmetrical double-glazed unit | asymmetrisches Doppelglas |
stat. | asymmetrical factorial design | asymmetrischer faktorieller Versuchsplan |
math. | asymmetrical factorial design | asymmetrischer faktorieller Plan |
automat. | asymmetrical flasher relay | asymmetrisches Blinkrelais (ssn) |
earth.sc., transp. | asymmetrical flutter | asymmetrisches Flattern |
met. | asymmetrical fold | asymmetrische Falte |
transp., mech.eng. | asymmetrical gust | unsymmetrische boe |
med.appl. | asymmetrical haptics | asymmetrische Haptik |
industr., construct., chem. | asymmetrical heating | asymmetrische Hitzetexturierung |
met., mech.eng. | asymmetrical helical plain milling cutter | Ungleichförmigkeitsfräser |
el. | asymmetrical heterostatic circuit | asymmetrisch-heterostatische Schaltung |
el. | asymmetrical higher mode | asymmetrisch höhere Betriebsart |
el., meas.inst. | asymmetrical input | asymmetrischer Eingang |
tech. | asymmetrical input | unsymmetrischer Eingang |
el. | asymmetrical intensity distribution | unsymmetrische Lichtstärkeverteilung |
el. | asymmetrical lighting fitting | asymmetrische Leuchte |
phys. | asymmetrical load | Schieflast |
tech. | asymmetrical load | unsymmetrische Belastung |
paraglid. | asymmetrical loading | Querlastigkeit |
auto. | asymmetrical low beam | asymmetrisches Abblendlicht |
auto. | asymmetrical lower beam | asymmetrisches Abblendlicht |
light. | asymmetrical luminaire | asymmetrische Leuchte |
el. | asymmetrical luminous intensity distribution | unsymmetrische Lichtstärkeverteilung |
el. | asymmetrical main lobe pattern | asymmetrisches Diagramm der Hauptkeule |
amer. | asymmetrical meter | asymmetrisches Metrum zusammengesetzte Taktart, z.B. 7/8 |
amer. | asymmetrical meter | asymmetrische Taktart z.B. 7/8 |
brit. | asymmetrical metre | asymmetrisches Metrum zusammengesetzte Taktart, z.B. 7/8 |
brit. | asymmetrical metre | asymmetrische Taktart z.B. 7/8 |
med. | asymmetrical mitosis | Defektmitose |
gymn. | asymmetrical movement | asymmetrische Bewegung |
transp., construct. | asymmetrical nose cut-water | asymmetrischer Pfeilerkopf |
el., meas.inst. | asymmetrical output | asymmetrischer Ausgang |
tech. | asymmetrical output | unsymmetrischer Ausgang |
el. | asymmetrical phase control | unsymmetrische Zündeinsatzsteuerung |
el. | asymmetrical potential | asymmetrisches Potential |
EU. | asymmetrical preferences | Asymmetrische Präferenzen |
comp. | asymmetrical pulse train | asymmetrische Impulsfolge |
law | asymmetrical reductions | asymmetrische Verminderungen |
law | asymmetrical reductions | asymmetrische Truppenverminderungen |
el. | asymmetrical reflector | asymmetrischer Reflektor |
automat. | asymmetrical repeat cycle relay | asymmetrisches Blinkrelais (ssn) |
gen. | asymmetrical scale | asymmetrische Tonleiter unregelmäßige Tonschritte, z.B. diatonische Tonleiter |
microel. | asymmetrical shadow | asymmetrischer Schatten (Schrägbedampfungsverfahren) |
transp., mater.sc. | asymmetrical stress | unsymmetrische Spannung |
tech., el. | asymmetrical terminal voltage | asymmetrische Funkstörspannung |
magn. | asymmetrical terminal voltage | asymmetrische Klemmenspannung |
math. | asymmetrical test | einseitiger Test |
math. | asymmetrical test | asymmetrischer Test |
met. | asymmetrical thickness profile | asymmetrisches Dickenprofil |
semicond. | asymmetrical thyristor | asymmetrischer Thyristor |
gen. | asymmetrical time signature | asymmetrische Taktart z.B. 7/8 |
earth.sc., el. | asymmetrical train of pulses | asymmetrische Impulsreihe |
comp., MS | asymmetrical transmission | asymmetrische Übertragung (A form of transmission used by high-speed modems, typically those that operate at rates of 9600 bps or more, that allows simultaneous incoming and outgoing transmission by dividing a telephone line bandwidth into two channels: one in the range of 300 to 450 bps and one at a speed of 9600 bps or more) |
transp. | asymmetrical tyre | asymmetrischer Reifen |
anal.chem. | asymmetrical vibrations | antisymmetrische Schwingungen |
anal.chem. | asymmetrical vibrations | asymmetrische Schwingungen |
IT, el. | asymmetrical voltage | unsymmetrische Spannung |
IT, el. | asymmetrical voltage | asymmetrische Spannung |
magn. | asymmetrical voltage | Gleichtaktspannung |
tech. | asymmetrical winding | unsymmetrische Wicklung |
tech., industr., construct. | conical pineapple with asymmetrical-taper ends | kegelige Kreuzspule mit verkürtztem Hub |
tech., industr., construct. | cylindrical pineapple with asymmetrical-taper ends | asymmetrische Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule mit schrägen Strinflächen |
earth.sc., construct. | distribution of maximum stresses in the case of asymmetrical loading | Verteilung der maximalen Beanspruchungen bei unsymmetrischer Last |
piez. | frequency asymmetrical filter | frequenzunsymmetrisches Filter |
opt. | highly asymmetric | stark asymmetrisch |
mech.eng., el. | maximum asymmetric short-circuit current | Stoßkurzschlußstrom |
transp. | monorail with asymmetric suspension | Einschienenbahn mit asymmetrischer Aufhängung |
transp. | monorail with asymmetric suspension | Einschienen-Haengebahn mit assymetrischer Aufhaengung |
transp. | monorail with asymmetric suspension | Einschienen-Hängebahn mit asymmetrischer Aufhängung |
gen. | more asymmetrical | unsymmetrischer |
gen. | more asymmetrical | unsymmetrischere |
gen. | most asymmetrical | unsymmetrischste |
IT | optimal routing of asymmetric traffic | optimale Führung asymetrischen Datenverkehrs |
el. | passive mechanical alignment asymmetrical charger | asymmetrischer Lader mit passiver mechanischer Ausrüstung |
opt. | random asymmetric distortion in the image | willkürliche asymmetrische Bildverzeichnung |
comp., MS | rate-adaptive asymmetric digital subscriber line | Rate-adaptive Asymmetric Digital Subscriber Line (A flexible, high-speed version of ADSL (asymmetric digital subscriber line) that is capable of adjusting transmission speed (bandwidth) based on signal quality and length of the transmission line. As the signal quality improves or deteriorates while a transmission line is being used, the transmission speed is adjusted accordingly) |