| Subject | English | German |
| law | absence or prevention of the Registrar and the Assistant Registrar | Abwesenheit oder Verhinderung des Kanzlers oder der Hilfskanzler |
| tech. | academic assistant | wissenschaftlicher Angestellter |
| comp., MS | Account Setup Assistant | Assistent für die Kontoeinrichtung (The assistant that helps users configure some of the most widely used e-mail accounts, such as POP, IMAP, Windows Live Hotmail, and Microsoft Exchange accounts) |
| gen. | accredited assistant | akkreditierter Assistent |
| gen. | acting assistant | Assistent m.d.W.d.G.b. |
| med. | acting assistant surgeon | Vertragsarzt |
| comp., MS | Activation Assistant | Aktivierungs-Assistent (A Microsoft HTML application that enables users to retrieve a trial key to activate available Office 2007 release programs for a limited time period. Trial keys are retrieved by using the owner's Internet connection to communicate with a dedicated service) |
| gov. | administrative assistant | Verwaltungsinspektor |
| ed. | Administrative Assistant | Verwaltungsinspektor |
| gen. | administrative assistant | Verwaltungsassistent |
| gen. | female administrative assistant | Verwaltungsassistentin |
| unions. | Administrative Assistants all relevant departments | Verwaltungsassistenten alle einschlägigen Referate |
| gen. | male air traffic management assistant | Luftverkehrskaufmann |
| gen. | female air traffic management assistant | Luftverkehrskauffrau |
| ed. | an organist and assistant to the Lutheran pastor | Küsterin |
| ed. | an organist and assistant to the Lutheran pastor | Küster |
| gov. | analytical assistant | Assistent für Analyseaufgaben |
| unions. | Analytical Assistants | Assistenten für Analyseaufgaben |
| hobby | animateur assistant leisure/tourist assistant, m/f | Animateur-AssistentFreizeit-/Sportbetreuerm/w |
| law | appointment of Assistant Rapporteurs | Ernennung von Hilfsberichterstattern |
| comp., MS | Approval Assistant | Genehmigungs-Assistent (A report, accessible from the Web Author, that generates a list of all pages waiting for the approval of the user who is logged on) |
| fin. | assistant accountant | unterstellter Rechnungsführer |
| fin. | assistant accounting officer | unterstellter Rechnungsführer |
| gen. | assistant caretaker co-ordinator | Vorläufiger Stellvertretender Koordinator |
| econ. | assistant cashier | zweiter Kassierer |
| sport. | assistant coach | Hilfstrainer |
| footb. | assistant coach | Trainerassistent |
| sport. | assistant coach | Aushilfstrainer |
| gen. | assistant coach female | Co-Trainerin |
| gen. | assistant coach | Co-Trainer |
| mining. | assistant colliery manager | in englischen Kohlenzechen dem Bergwerksdirektor unterstellter leitender Mitarbeiter |
| patents., amer. | Assistant Commissioner in charge of patent examination | Leiter der Patentprüfer-Körperschaft |
| gen. | assistant commissioning manager | Assistent des Leiters der Gesamtinbetriebsetzung |
| gen. | Assistant Co-ordinator | Stellvertretender Koordinator |
| ed. | assistant dean | Prodekan |
| gen. | Assistant Director | beigeordneter Direktor |
| unions. | Assistant Director | Beigeordnete Direktoren |
| gen. | assistant director female | stellvertretende Direktorin |
| gen. | assistant director | stellvertretender Direktor |
| gen. | Assistant Director, Armaments Cooperation | beigeordneter Abteilungsleiter Rüstungszusammenarbeit |
| polit. | Assistant Director Armaments Policy | beigeordneter Abteilungsleiter Rüstungspolitik |
| polit. | Assistant Director Defence Market | beigeordneter Abteilungsleiter Verteidigungsmarkt |
| gen. | Assistant Director for Defence Industry | beigeordneter Abteilungsleiter Verteidigungsindustrie |
| gen. | Assistant Director - Intelligence and specialised knowledge | Beigeordneter Direktor - Intelligence und Spezialwissen |
| gen. | Assistant Director of Europol | beigeordneter Direktor |
| gen. | Assistant Director-General | Stellvertretender Generaldirektor |
| met. | assistant driller | Bohrmeistergehilfe |
| fenc. | assistant fencing coach | Hilfsfechtmeister |
| fin. | Assistant Financial Controller | Assitenzfinanzkontrolleur |
| fin. | Assistant Financial Controller | stellvertretender Finanzkontrolleur |
| fin. | assistant financial controller | unterstellter Finanzkontrolleur |
| econ. | assistant foreman | stellvertretender Vorarbeiter |
| econ. | assistant foreman | Werkmeister-Stellvertreter |
| econ. | assistant foreman | stellvertretender Meister |
| forestr. | assistant forest officer | stv. Forstamtleiter |
| IMF. | Assistant General Counsel | Assistent des Chefsyndikus |
| busin. | assistant general manager | stellvertretender Generaldirektor |
| gen. | assistant general manager female | stellvertretende Generaldirektorin |
| gen. | assistant government clerk | Regierungsassistent |
| ed. | assistant head | stellvertretende Schulleiterin |
| ed. | assistant head | stellvertretender Schulleiter |
| gen. | Assistant Head of Division | Referent (Bundesverwaltung) |
| mil. | Assistant Head of Section | Hilfsreferent |
| ed. | Assistant Headmaster for the primary section | Adjunkt-Direktor für die Grundschule |
| ed. | Assistant Headmaster for the secondary section | Adjunkt-Direktor für die Hoehere Schule |
| law | Assistant Judge of the City Court | Richter am Amtsgericht |
| law | Assistant Judge of the District Court | Richter am Amtsgericht |
| ed. | assistant laboratory technician | Hilfslaborant |
| brit. | assistant lecturer | Assistenzprofessor |
| econ. | assistant manager | stellvertretender Leiter |
| econ. | assistant manager | stellvertretender Direktor |
| footb. | assistant manager | Trainerassistent |
| gen. | assistant manager | Handlungsbevollmächtigter |
| gen. | assistant manager | Co-Trainer |
| sport. | assistant masseur | Hilfsmasseur |
| med., amer. | assistant medical director | Oberärztin |
| gen. | assistant medical director | Oberarzt |
| gen. | assistant medical directors | Oberärzte |
| med. | assistant medical technician | Medizinisch-Technischer Assistent |
| patents. | assistant member of the patent office | Hilfsmitglied des Patentamts |
| amer. | assistant mine foreman | leitender Mitarbeiter, der den Grubendirektor in dessen Abwesenheit vertritt |
| gen. | Assistant National Commissioner | Stellv. Vizereichspolizeichef |
| social.sc. | assistant nursery nurse | Kinderpflegerassistentin |
| econ. | assistant operator | Bedienungshelfer (an der Maschine) |
| gen. | assistant or foreman | Gehilfe oder Meister |
| amer. | assistant professor | Assistenz-Professorin |
| ed. | assistant professor | Juniorprofessor |
| ed. | assistant professor | Privatdozent |
| univer. | assistant professor | Universitätsassistentin |
| univer. | assistant professor | Universitätsassistent |
| amer. | assistant professor | Assistenz-Professor |
| law | assistant public prosecutor | Stellvertreter des Leiters der Staatsanwaltschaft |
| law | assistant public prosecutor | Stellvertreter des Leitenden Oberstaatsanwalts |
| law | assistant public prosecutor | Stellvertreter des Generalstaatsanwalts |
| gen. | Assistant Public Prosecutor | Hilfsbeamter der Staatsanwaltschaft |
| law | Assistant Rapporteur at the Court of Justice | Hilfsberichterstatter des Gerichtshofs |
| med.appl. | assistant's table | Assistiertisch |
| gen. | assistant scientific administrator | wissenschafltlicher Verwaltungsreferendar |
| econ., BrE | assistant secretary | Ministerialdirektor |
| IMF. | Assistant Secretary | Assistenzsekretär |
| econ., BrE | assistant secretary | zweite Sekretärin |
| econ., BrE | assistant secretary | Hilfssekretärin |
| IMF. | Assistant Secretary for Conferences | Assistent/in im Sekretariat für Konferenzorganisation |
| amer. | assistant secretary of state female | stellvertretende Außenministerin |
| amer. | assistant secretary of state | stellvertretender Außenminister |
| comp., MS | assistant shape | Shape "Assistent" (In an organization chart, a shape that is placed below and connected to any other shape with an elbow connector. This shape is placed above any additional subordinate shapes for the particular superior shape it is attached to) |
| law | assistant State counsel | Stellvertreter des Leiters der Staatsanwaltschaft |
| law | assistant State counsel | Stellvertreter des Leitenden Oberstaatsanwalts |
| law | assistant State counsel | Stellvertreter des Generalstaatsanwalts |
| el. | assistant station superintendent | stellvertretender Kraftwerksleiter |
| el. | assistant station superintendent | Kraftwerksleiter-Assistent |
| IT | Assistant Supervisor | stellvertretender Datenschutzbeauftragter |
| mining. | assistant surveyor | konzessionierter Markscheider |
| ed. | assistant teacher | Hilfslehrerin |
| ed. | assistant to a kindergarten teacher | Kindergartenhelferin |
| ed. | assistant to a kindergarten teacher | Kindergartenassistent |
| ed. | assistant to a kindergarten teacher | Kindergartenassistentin |
| ed. | assistant to a kindergarten teacher | Kindergartenhelfer |
| gen. | assistant to Director | Assistent des Direktors |
| gov., social.sc. | Assistant to Director-General | Assistent des Generaldirektors |
| gen. | assistant to Head of Division | Stellvertreter eines Abteilungsleiters |
| econ., amer. | assistant to president | Direktionsassistent |
| econ., amer. | assistant to president | Assistent des Generaldirektors |
| unions. | Assistant to the Deputy Directors | Assistent der stellvertretenden Direktoren |
| unions. | Assistant to the Director | Assistent des Direktors |
| gov. | Assistant to the Director-General | Assistent des Generaldirektors |
| mil. | assistant to the division head | Hilfsreferent |
| gen. | Assistant to the head of service | Assistent der Leiters der Dienststelle |
| IMF. | Assistant to the Secretary | Assistent des Sekretärs |
| gen. | Assistant to the Spokesman | Assistent des Sprechers |
| busin. | assistant to the vice-president | Assistent des Vizepräsidenten |
| gen. | assistant to top management | Direktionsassistent |
| gen. | assistant to works manager | Betriebsassistent |
| sport. | assistant trainer | Hilfstrainer |
| sport. | assistant trainer | Aushilfstrainer |
| gov. | Assistant Translator | Übersetzer im Eingangsamt |
| gen. | Assistant Translator | Übersetzer i.E. |
| gen. | Assistant Under-Secretary | Leiter der Unterabteilung |
| gen. | Assistant Under-Secretary | Ministerialdirigent |
| gen. | Assistant Under-Secretary | Beauftragter |
| med.appl. | assistant unit | Helfereinheit |
| gov. | assistants' function group | Funktionsgruppe AST |
| gov. | assistants' function group | Funktionsgruppe Assistenz |
| obs., gov. | assistants' function group | Funktionsgruppe der Assistenten |
| gen. | assistants' room | Helferzimmer |
| gen. | assistants' room | Helferinnenzimmer |
| gen. | assistants' room | Assistentenzimmer |
| gen. | Assistants' Statute | Statut für die Assistenten |
| unions. | Assistants to the Assistant Directors | Assistenten der beigeordneten Direktoren |
| gen. | male automobile sales management assistant | Automobilkaufmann |
| amer. | automobile sales management assistant male | Automobilkaufmann |
| amer. | automobile sales management assistant female | Automobilkauffrau |
| gen. | female automobile sales management assistant | Automobilkauffrau |
| gen. | bank assistant | Banker |
| econ. | bank assistant | Bankbeamter |
| busin. | bank assistant | Bankangestellter |
| gen. | bank assistant | Bankangestellte |
| gen. | bank assistant | ein Bankangestellter |
| gen. | bank assistants | Bankangestellten |
| gen. | bank assistants | die Bankangestellten |
| gen. | bank business management assistant | Bankkaufmann |
| gen. | female bank business management assistant | Bankkauffrau |
| health. | biologist's assistant | Biologielaborantin |
| health. | biologist's assistant | Biologielaborant |
| chem. | bleaching assistants | Hilfsmittel zum Bleichen |
| inf., slang | boss's assistant | Assistentin vom Boss |
| inf. | boss's assistant | Assistentin vom Chef |
| inf. | boss's assistant | Assistentin des Chefs |
| gen. | brake assistant | Bremsassistenzsystem |
| gen. | brake assistant BA | Bremsassistent BA |
| auto. | brake assistant system | Bremsassistent (BAS) |
| gen. | brake assistant system | Bremsassistenzsystem |
| gen. | branch assistant | Hilfsreferent |
| comp., MS | Calendar Printing Assistant for Microsoft® Office Outlook® 2007 | Kalenderdruck-Assistent für Microsoft® Office Outlook® 2007 (A Microsoft Office Outlook 2007 feature that allows users to select from and print a variety of customizable calendar templates) |
| brit. | care assistant | Pfleger in einem Heim |
| health., ed., school.sl. | certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed | Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent |
| chem. | chemical lab assistant | Chemielaborant |
| chem. | chemical laboratory assistant | Chemielaborant (Andrey Truhachev) |
| chem. | chemical laboratory assistant m/f | Chemielaborfachkraftm/w |
| gov. | chief assistant Dl | Hauptbediensteter |
| busin. | clerical assistant | Bürogehilfe |
| gov. | Clerical Assistant | Verwaltungssekretär im Eingangsamt |
| busin. | clerical assistant | Büroangestellter |
| gen. | Clerical Assistant | Verwaltungssekretär i.E. |
| gen. | female clerical assistant | Bürogehilfin |
| econ. | clerical assistants | Schreibkräfte (im Büro) |
| gen. | Clerical Staff and Clerical Assistants Section | Leiter des Referats Verwaltungsbeamte und Hilfskräfte |
| gen. | Conditions of Employment for European Parliamentary assistants | Statut der Assistenten der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| agric. | confectionery assistant m/f | Fachkraft für Süsswarenherstellungm/w |
| hobby | conference assistant m/f | Kongressfachkraftm/w |
| gen. | confidential assistant | persönliche Assistentin (Privatsekretärin) |
| gen. | congress assistant | Kongressassistentin |
| med. | consulting room assistant | Arzthelferin |
| med. | consulting room assistant | Arzthelfer |
| univer. | contract assistant professor | Vertragsassistentin |
| univer. | contract assistant professor | Vertragsassistent |
| gen. | doctor's cute assistant | Karbolmaus (Arzthelferin) |
| gen. | doctor's cute little assistant | Karbolmäuschen (Arzthelferin) |
| gen. | data-processing assistant | Verwaltungsinspektor Informatiker |
| gen. | dental administrative assistant | zahnmedizinische Verwaltungsassistentin |
| gen. | male dental assistant | Zahnarzthelfer |
| med. | dental assistant | zahnärztliche Helferin |
| gen. | male dental assistant | Dentalassistent (schweizerisch) |
| gen. | dental assistant | Zahnarzthelferin |
| gen. | female dental assistant | Dentalassistentin (schweizerisch) |
| gen. | dental assistant's smock | Zahnarzthelferinnenkittel |
| med. | dental chair assistant | zahnärztliche Helferin |
| med. | dental surgery assistant | Zahnarzthelferin |
| gen. | dentist's assistant | Zahnarzthelferin |
| gen. | Deputy Assistant Under-Secretary | Ministerialrat |
| econ. | direct assistant operators | Bedienungspersonal für direkte Hilfe (als Arbeitsteilung) |
| unions. | Directorate Assistant | Direktionsassistenten |
| unions. | Directorate Support Assistants | Assistenten im Direktionsstab |
| fin., school.sl., lab.law. | display assistant | Fachkraft für Schauwerbung und Dekoration |
| construct. | doctor assistant's consulting room | Arzthelfer stelle |
| med. | doctor's assistant | Sprechstundenhilfe |
| gen. | doctor's assistant | Notarzthelfer |
| gen. | doctor's assistant | Arzthelferin |
| gen. | doctor's assistant | Arzthelfer |
| textile | dyeing assistant | Färbehilfsmittel |
| polygr. | editorial assistant | Lektoratsassistent |
| polit. | election assistant | Wahlhelfer (Andrey Truhachev) |
| gen. | european administrative assistant | Europa-Assistentin |
| gen. | european business assistant | Europa-Assistentin |
| econ. | examiner assistant | Hilfsprüfer (Patentamt) |
| comp., MS | Exception Assistant | Ausnahmen-Assistent (A Visual Studio debugging tool that provides information about the cause of an exception in a Visual Basic or Visual C program) |
| gen. | executive assistant | Chefassistentin |
| social.sc. | family assistant | Familienpfleger |
| agric. | farm assistant | Betriebshelfer |
| health. | female family assistant | Hauspflegerin |
| health. | female family assistant | Familienfürsorgerin |
| industr., construct., chem. | finishing assistant | Appretur |
| industr., construct., chem. | finishing assistant | Appreturmittel |
| industr., construct., chem. | finishing assistant | Schlichtemittel |
| industr., construct., chem. | finishing assistant | Schlichtmittel |
| gov. | first and second assistant Court of Auditors | erster und zweiter persönlicher Referent Rechnungshof |
| gen. | foreign language assistant female | Fremdsprachenassistentin |
| gen. | foreign language assistant | Fremdsprachenassistent |
| ed. | foreign-language assistant | Fremdsprachenlektor |
| gen. | front of house assistant | Assistent der Vorderhausleitung |
| gen. | front-of-house assistant | Assistent der Vorderhausleitung |
| industr., construct. | fulling assistant | Walkhilfsmittel |
| gen. | general assistant | Verwaltungsinspektor |
| unions. | General Services Assistants | Assistenten bei den allgemeinen Diensten |
| ed. | graduate assistant | wissenschaftliche Hilfskraft |
| brit. | gynaecologist's assistant female | Frauenarzthelferin |
| gen. | gynaecologist's assistant | Frauenarzthelferin |
| amer. | gynecologist's assistant female | Frauenarzthelferin |
| gen. | gynecologist's assistant | Frauenarzthelferin |
| gen. | hangman's assistant | Henkersknecht |
| med. | health assistant | Pflegehelferin |
| gen. | male health care management assistant | Kaufmann im Gesundheitswesen |
| gen. | female health care management assistant | Kauffrau im Gesundheitswesen |
| econ. | indirect assistant operators | Bedienungspersonal für indirekte Hilfe (als Vorarbeit oder bei Arbeitsspitzen) |
| gen. | male industrial business management assistant | Industriekaufmann |
| gen. | female industrial business management assistant | Industriekauffrau |
| tech. | industrial engineering assistant | Betriebsassistent |
| fin., lab.law. | innovation assistant | Innovationsassistent |
| gen. | male insurance business management assistant | Versicherungskaufmann |
| gen. | female insurance business management assistant | Versicherungskauffrau |
| IT | intelligent assistant | intelligenter Assistent |
| law | judge assistant | Assistentin des Richters (Andrey Truhachev) |
| gen. | judge's assistant | Gerichtsauditeur |
| law | judicial assistant | Rechtspfleger |
| gen. | jump assistant | Hilfssprungtruppführer |
| ed. | junior assistant | Hilfslaborant |
| IT | knowledge-based programmer's assistant | kenntnisbasierte Programmhilfe |
| IT | knowledge-based programmer's assistant | Kenntnis-basierte Programmierhilfe |
| ed. | lab assistant | wissenschaftliche Hilfskraft |
| ed. | lab assistant | studentische Hilfskraft |
| ed. | lab assistant | Laborassistentin |
| gen. | lab assistant female | Laborantin |
| ed. | lab assistant | Laborassistent |
| ed. | lab assistant | Laborantin |
| gen. | lab assistant | Laborant |
| amer. | labor assistant female | Geburtsbegleiterin |
| gen. | laboratory assistant | Laborantin |
| gov. | laboratory assistant | Hauptamtsgehilfe |
| health. | laboratory assistant | Laborgehilfe |
| gen. | Laboratory Assistant | Hauptamtsgehilfe |
| ed. | laboratory assistant | Laborassistentin |
| ed. | laboratory assistant | studentische Hilfskraft |
| ed. | laboratory assistant | wissenschaftliche Hilfskraft |
| busin. | laboratory assistant | Laborassistent |
| gen. | laboratory assistant | Laborant |
| chem. | laboratory assistant for ecology m/f | Laborfachkraft für Ökologiem/w |
| gen. | legal assistant | Rechtsanwaltsgehilfin |
| gen. | legal assistant | Kanzleiassistent |
| gen. | legal assistant | Rechtsanwaltsfachangestellter |
| patents. | legal assistant | Beistand |
| law | Legal Assistant | wissenschaftlicher Mitarbeiter |
| gen. | legal assistant | Kanzleiassistentin (eines Rechtsanwalts) |
| gen. | legal assistant | Rechtsanwaltsgehilfe |
| industr., construct., met. | lehr assistant | Abnehmer |
| comp., MS | managed folder mailbox assistant | Postfach-Assistent für verwaltete Ordner (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| gen. | management assistant | Sekretariatsfachkauffrau (Andrey Truhachev) |
| gen. | male management assistant | Kaufmann (in kaufmännischen Berufsbezeichnungen) |
| gen. | female management assistant | Kauffrau (in kaufmännischen Berufsbezeichnungen) |
| gen. | management assistant | Managementassistentin |
| gen. | management assistant | Management-Assistentin |
| gen. | male management assistant in advertising | Werbekaufmann |
| gen. | female management assistant in advertising | Werbekauffrau |
| gen. | male management assistant in audio-visual media | Kaufmann für audiovisuelle Medien |
| gen. | management assistant in audiovisual media female | Kauffrau für audiovisuelle Medien |
| gen. | management assistant in audiovisual media male | Kaufmann für audiovisuelle Medien |
| gen. | female management assistant in audio/visual media | Kauffrau für audiovisuelle Medien |
| gen. | female management assistant in data processing | EDV-Kauffrau (Österreich und Schweiz) |
| gen. | male management assistant in data processing | EDV-Kaufmann (Österreich und Schweiz) |
| gen. | male management assistant in data processing | Datenverarbeitungskaufmann (veraltet, entspricht Informatikkaufmann) |
| gen. | female management assistant in data processing | Datenverarbeitungskauffrau (veraltet, entspricht Informatikkauffrau) |
| brit. | management assistant in event organisation female | Veranstaltungskauffrau |
| gen. | male management assistant in event organisation | Veranstaltungskaufmann |
| brit. | management assistant in event organisation male | Veranstaltungskaufmann |
| gen. | female management assistant in event organisation | Veranstaltungskauffrau |
| gen. | male management assistant in freight forwarding | Speditionskaufmann |
| gen. | female management assistant in freight forwarding | Speditionskauffrau |
| gen. | male management assistant in hotel and hospitality | Hotelkaufmann |
| gen. | female management assistant in hotel and hospitality | Hotelkauffrau |
| gen. | male management assistant in informatics | Informatikkaufmann |
| gen. | female management assistant in informatics | Informatikkauffrau |
| gen. | male management assistant in IT-systems | IT-System-Kaufmann |
| gen. | female management assistant in IT-systems | IT-System-Kauffrau |
| gen. | male management assistant in office communication | Kaufmann für Bürokommunikation |
| gen. | female management assistant in office communication | Kauffrau für Bürokommunikation |
| gen. | male management assistant in publishing | Verlagskaufmann |
| gen. | female management assistant in publishing | Verlagskauffrau |
| gen. | female management assistant in real estate | Immobilienkauffrau |
| gen. | male management assistant in real estate | Kaufmann in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft |
| gen. | male management assistant in real estate | Immobilienkaufmann |
| gen. | female management assistant in real estate | Kauffrau in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft |
| gen. | male management assistant in retail business | Kaufmann im Einzelhandel |
| gen. | female management assistant in retail business | Kauffrau im Einzelhandel |
| gen. | male management assistant in sports and fitness | Sport- und Fitnesskaufmann |
| gen. | female management assistant in sports and fitness | Sport- und Fitnesskauffrau |
| gen. | male management assistant in traffic services | Kaufmann für Verkehrsservice |
| gen. | female management assistant in traffic services | Kauffrau für Verkehrsservice |
| gen. | management assistant in warehousing and logistics | Fachkraft für Lagerwirtschaft |
| gen. | male management assistant in wholesale and foreign trade | Kaufmann im Groß- und Außenhandel |
| gen. | female management assistant in wholesale and foreign trade | Kauffrau im Groß- und Außenhandel |
| gen. | male manager's assistant | Direktionsassistent |
| busin. | manager's assistant | Direktionsassistent |
| gen. | female manager's assistant | Direktionsassistentin |
| gen. | male marketing assistant | Marketingassistent |
| gen. | male marketing assistant | Marketing-Assistent |
| gen. | female marketing assistant | Marketingassistentin |
| gen. | female marketing assistant | Marketing-Assistentin |
| gen. | male medical assistant | medizinische Assistent |
| gen. | medical assistant male | medizinischer Assistent |
| chem. | medical assistant | medizinisch-technische Assistentin (auch: Sprechstundenhilfe: doctor's assistant) |
| gen. | female medical assistant | medizinische Assistentin |
| chem. | medical assistant | medizinisch-technischer Assistentin (auch: Sprechstundenhilfe: doctor's assistant) |
| gen. | medical assistant | Assistenzarzt |
| gen. | medical assistant's smock | Arzthelferinnenkittel |
| chem. | medical lab assistant | MTLA |
| gen. | male medical technical assistant | medizinisch-technischer Assistent (MTA) |
| gen. | female medical technical assistant | medizinisch-technische Assistentin (MTA) |
| health. | medical-technical assistant | medizinisch-technische Assistentin |
| health. | medical-technical assistant | medizinisch-technischer Assistent |
| gen. | merchant's assistant | Kaufmannsgehilfe |
| comp., MS | Microsoft Office Activation Assistant | Microsoft Office-Aktivierungs-Assistent (A Microsoft HTML application that enables users to retrieve a trial key to activate available Office 2007 release programs for a limited time period. Trial keys are retrieved by using the owner's Internet connection to communicate with a dedicated service) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign-In Assistant | Microsoft Online Services-Anmeldeassistent (A required update for Microsoft Online Services that enables your computer's sign-in functionality for multiple Microsoft Online Services IDs) |
| gen. | mortician's assistant | Bestattungshelfer |
| gen. | name and capacity of the alternate/ assistant | Name und Berufsstellung des Stellvertreters/Assistenten |
| polit. | NATO's Deputy Assistant Secretary General for Political Affairs | Beigeordneter NATO-Generalsekretär für Politische Angelegenheiten |
| comp., net. | network assistant | Netzmanagement-Assistent |
| ed. | nursery assistant | Kindergartenhelferin |
| med. | nursing assistant | Kinderpflegerin |
| med. | nursing assistant | Säuglingspflegerin |
| gen. | office assistant female | Büroangestellte |
| gen. | office assistant female | Sekretärin |
| gen. | female office assistant | Büroassistentin |
| gen. | female office assistant | Bürodame (Büroangestellte, Sekretärin) |
| gen. | male office management assistant | Bürokaufmann |
| gen. | female office management assistant | Bürokauffrau |
| gen. | ophthalmologist's assistant | Augenarzthelferin |
| gen. | ophthalmologist's assistant | Sprechstundenhilfe eines Augenarztes/einer Augenärztin (hilft bei Untersuchungen und Behandlungen) |
| gen. | male ophthalmologist's assistant | Augenarzthelfer |
| comp., MS | Out of Office Assistant | Abwesenheitsassistent (A tool that allows the user to configure auto-replies) |
| gen. | parliamentary assistant | parlamentarischer Assistent |
| polit. | Parliamentary Assistants Service | Dienststelle Parlamentarische Assistenz |
| econ. | performance assistant | Performance Assistant (Andrey Truhachev) |
| gen. | personal assistant | Chefsekretärin (persönliche Assistentin) |
| polit., gov. | personal assistant | Persönlicher Assistent |
| busin. | personal assistant | persönlicher Assistent |
| gen. | personal assistant | persönliche Assistentin (Sekretärin des Chefs, einer Führungskraft) |
| IMF. | Personal Assistant to the Managing Director | Persönlicher Assistent des Geschäftsführenden Direktors |
| IT | personal digital assistant | PDA (Computer im Taschenformat) |
| IT | personal digital assistant | Personal Digital Assistant |
| comp., MS | Personal Virtual Assistant | persönlicher virtueller Assistent (A service that implements control of in-conference services for one PSTN user. It listens for request key commands from the user's PSTN device and executes them to control the phone functionality. For example, PVA implements 6 (mute) from the PSTN user) |
| health. | pharmaceutical assistant | pharmazeutisch-technischer Assistent |
| med. | physician assistant | ärztliche Assistentin |
| med. | physician assistant | ärztlicher Assistent |
| gen. | physician's assistant | Arzthelfer |
| met. | Principal Administrative Assistant | Verwaltungsamtsrat |
| unions. | principal assistant | Direktionsassistent |
| unions. | principal staff assistant | Direktionsassistent |
| gen. | private assistant | persönliche Assistentin (Privatsekretärin) |
| law, lab.law. | probation assistant | Bewährungshelfer |
| comp., MS | Program Compatibility Assistant | Programmkompatibilitäts-Assistent (A tool that provides a discoverable and generic solution to allow end users resolve compatibility issues at runtime, just after the user completed running a program with problems. This is accomplished by monitoring programs for compatibility issues through heuristics and whenever a potential issue is detected, provide the user with interface to re-run the program with solutions) |
| AI. | Programmer's Assistant | System "Assistent des Programmierers" |
| AI. | Programmer's Assistant | System "Assistenzprogrammierer" |
| busin., IT | project assistant | Projektassistent |
| gen. | dental prophylaxis assistant female | zahnmedizinische Prophylaxe-Helferin |
| gen. | dental prophylaxis assistant female | zahnmedizinische Prophylaxehelferin |
| gen. | dental prophylaxis assistant female | zahnmedizinische Prophylaxe-Assistentin |
| gen. | dental prophylaxis assistant female | zahnmedizinische Prophylaxeassistentin |
| gen. | male qualified dental assistant | zahnmedizinischer Fachassistent |
| gen. | female qualified dental assistant | zahnmedizinische Fachassistentin |
| gen. | reception assistant | Vorzimmerdame |
| gov. | reprographic assistant | technischer Hauptamtsgehilfe |
| gen. | Reprographic Assistant | Technischer Hauptamtsgehilfe |
| gen. | Research and Technology Assistant Director | beigeordneter Abteilungsleiter Forschung und Technologie |
| ed. | research assistant | wissenschaftliche Mitarbeiter |
| ed., school.sl. | research assistant | Hochschulassistent |
| ed. | research assistant | wissenschaftliche Mitarbeiterin |
| gen. | research assistant | wissenschaftlicher Mitarbeiter |
| ed., R&D. | research assistant | Assistent in Ausbildung |
| ed. | research assistant | wissenschaftliche Hilfskraft (Hiwi) |
| gen. | research assistant female | wissenschaftliche Mitarbeiterin |
| gen. | R&T Assistant Director | beigeordneter Abteilungsleiter Forschung und Technologie |
| gen. | sales assistant | Verkäuferin f |
| gen. | male sales assistant | Verkaufsassistent |
| gen. | sales assistant | Verkäuferin im Geschäft |
| gen. | sales assistant | Verkäufer m |
| gen. | male sales assistant | Vertriebsassistent |
| gen. | female sales assistant | Vertriebsassistentin |
| gen. | female sales assistant | Verkaufsassistentin |
| med. | sanitary health office assistant | Gesundheitsaufseher |
| comp., MS | Scheduling Assistant | Terminplanungs-Assistent (An Outlook and Outlook Web Access feature that automatically suggests the best meeting times for a given a group of attendees, allowing users to schedule people and resources quickly and efficiently) |
| health. | scientific assistant | wissenschaftlicher Assistent |
| tech. | scientific assistant | wissenschaftlicher Angestellter |
| chem. | secretarial assistant | Schreibkraft |
| gov. | secretarial assistant | Sekretariatsinspektor |
| gen. | Secretarial Assistant | Sekretariatsinspektor |
| gen. | qualified male secretary/management assistant | Sekretariatsfachkaufmann |
| gen. | qualified female secretary/management assistant | Sekretariatsfachkauffrau |
| gen. | senior administrative assistant | Verwaltungshauptinspektor |
| gen. | senior administrative assistant | Hauptverwaltungsassistent |
| gen. | Senior Administrative Assistant | Verwaltungshauptinspektor |
| gov. | senior secretarial assistant | Sekretariatshauptinspektor |
| gen. | Senior Secretarial Assistant | Sekretariatshauptinspektor |
| gov. | senior technical assistant | technischer Hauptinspektor |
| gen. | Senior Technical Assistant | Technischer Hauptinspektor |
| tech. | shop assistant | Verkäufer |
| busin. | shop assistant | Verkäuferin |
| brit. | shop assistant | Verkäuferin im Geschäft |
| tech. | sound assistant | Tonassistent |
| IMF. | Special Assistant to the Deputy Managing Director | Sonderassistent des Stellvertretenden Geschäftsführenden Direktors |
| IMF. | Staff Assistant | Stabsassistent |
| ed. | student assistant | studentische Hilfskraft (Hiwi) |
| ed. | student assistant | studentischer Mitarbeiter |
| gen. | student assistant | studentische Hilfskraft |
| industr., construct. | stylist assistant | technischer Modelleur |
| industr., construct. | stylist assistant | Stilistenassistent |
| law | subordinate assistant | Hilfsbeamter |
| gen. | subordinate assistant to the public prosecutor | Hilfsbeamter der Staatsanwaltschaft |
| gen. | surgery assistant | Sprechstundenassistentin (beim Arzt) |
| med. | surgical assistant | Operationsassistent |
| univer. | teaching assistant | Studienassistentin |
| univer. | teaching assistant | Studienassistent |
| ed. | teaching assistant | Gehilfin des Lehrers/der Lehrerin |
| ed. | teaching assistant | Gehilfe des Lehrers/der Lehrerin |
| gen. | team assistant | Teamassistent |
| gen. | team assistant | Teamassistentin |
| ed. | technical assistant | wissenschaftliche Hilfskraft |
| ed. | technical assistant | studentische Hilfskraft |
| gov. | technical assistant | technischer Inspektor |
| gen. | technical assistant female | technische Gehilfin |
| ed., lab.law. | Technical Assistant | Technischer Inspektor |
| gen. | technical assistant female | technische Assistentin |
| gen. | Technical Assistants | Technische Assistenten |
| chem. | technical lab assistant | technische Assistent |
| chem. | technical lab assistant | technischer Assistentin |
| chem. | technical lab assistant | technischer Assistent |
| chem. | technical lab assistant | Laborant (Laborantin) |
| chem. | technical lab assistant | Laborassistentin |
| chem. | technical lab assistant | Laborassistent (Laborassistentin) |
| law | the counting of votes is carried out by counting assistants | die Stimmenzählung erfolgt durch die Beisitzer/Listenführer |
| comp., MS | Topic Assistant | Themen-Assistent (A tool used to categorize content into areas automatically) |
| ed., R&D. | trainee research assistant | Assistent in Ausbildung |
| gen. | male travel management assistant | Reiseverkehrskaufmann |
| gen. | female travel management assistant | Reiseverkehrskauffrau |
| gen. | tutorial assistant univ. | Hilfsassistent |
| gen. | undertaker's assistant | Bestattungshelfer |
| gen. | Union of Pharmacists' Assistants | Allgemeiner Verband der Apothekenhelfer |
| health., school.sl. | veterinary assistant | veterinärmedizinische Assistentin |
| health., school.sl. | veterinary assistant | veterinärmedizinischer Assistentin |
| vet.med. | veterinary assistant | Veterinärtechniker |
| gen. | veterinary assistant | Tierarzthelfer |
| agric. | veterinary assistant surgeon | Veterinärgehilfe |
| agric. | veterinary assistant surgeon | Veterinärtechniker |
| gen. | vet's assistant | Tierarzthelfer |
| comp., MS | Windows Live Sign-in Assistant | Windows Live-Anmelde-Assistent (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs) |
| comp., MS | Windows 8 Upgrade Assistant | Windows 8-Upgrade-Assistent (A downloadable app that helps users choose which edition of Windows 8 is right for them, determine if their hardware can support it, determine the compatibility of apps and devices and assist with any changes that are needed, and then purchase and install it from within the app) |
| gen. | Working Party Composed of Close Assistants | Gruppe aus engen Mitarbeitern |
| gen. | Working Party of the Assistants to the Directors-General | Gruppe der Assistenten der Generaldirektoren |
| nucl.phys., med. | X-ray assistant | Röntgenlaborantin |
| nucl.phys., med. | X-ray assistant | Röntgenlaborant |
| nucl.phys., med. | X-ray assistant | Röntgenassistentin |
| nucl.phys., med. | X-ray assistant | Röntgenassistent |
