Terms for subject Law containing assignment

English	German
agreement concerning the assignment of a patent	Vereinbarung über die Veräußerung eines Patents
assignment by way of security	Sicherungsabtretung
assignment clause	Zessionsklausel (alyoschaBG)
assignment of a claim by operation of law	gesetzlicher Forderungsübergang
assignment of a claim debt	Forderungsabtretung
assignment of a right by operation of law	gesetzlicher Forderungsübergang
assignment of assets	Vermögensübertragung
assignment of debt	Übertragung einer Schuld
assignment of debt claims	Forderungsübertragung
assignment of interest	in a firm Anteilsübertragung
assignment of jurisdiction	Zuständigkeitszuweisung
assignment of mortgage	Abtretung einer Hypothek
assignment of present or future debts	Forderungsabtretung
assignment of priority right	Erklaerung zum übergang der Prioritätsrechte
assignment of rentals	Zwangsverwaltung
assignment of the Community trade mark	rechtsgeschäftliche Übertragung der Gemeinschaftsmarke
assignment of the sum assured to the beneficiary	Abtretung der Versicherungssumme an den Begünstigten
assignment of title	Eigentumsübertragungsurkunde
assignment prohibition	Abtretungsverbot
deed of assignment	Zessionsurkunde
deed of assignment	Übertragungsurkunde
deed of assignment	Abtretungserklärung
entitled to demand the assignment in his favour	berechtigt sein,die Übertragung zu seinen Gunsten zu verlangen
make an assignment	zedieren
notice of assignment	Abtretungsanzeige
obligation to conclude a contract of assignment	Zessionsversprechen
obligation to conclude a contract of assignment	Verpflichtung zum Abschluss eines Abtretungsvertrages
splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment	Aufspaltung eines Warenzeichens infolge rechtsgeschäftlicher Übertragung