| Subject | English | German |
| gen. | A Portrait of the Artist as a Young Man Joyce | Ein Porträt des Künstlers als junger Mann |
| law, social.sc. | Act governing pensions for certain employed artists and journalists | Gesetz über die Altersversorgung für bestimmte angestellte Künstler und Journalisten |
| law, ADR | advertising artist | Werbegraphiker |
| construct. | artist blacksmith | Kunstschmied |
| gen. | artist in her own right | eigenständige Künstlerin |
| construct. | artist locksmith's works | Kunstschmiedearbeiten |
| arts. | artist of international fame | ein Künstler von internationalem Ruf (Andrey Truhachev) |
| gen. | artist's book | Buchkunst |
| industr., construct. | artist's canvas | Malleinen |
| industr., construct. | artist's canvas | Malerleinwand |
| gen. | artist's colours | Malfarben |
| ed. | artist's drawing table | Zeichentisch |
| med. | artist's impression | perspektivische Zeichnung |
| cultur. | artist's own works | eigene Werke von dem Künstler |
| cultur. | artist's proof | Künstlerabdruck |
| gen. | artist's proof | Probeabzug |
| econ. | artist's resale right | Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerkes |
| construct. | artist’s workshop | Atelier (eines Künstlers) |
| gen. | artist with the ball football | Ballkünstler |
| chem. | artists'colour | Farbe für Kunstmaler |
| chem. | artists'colour | Kuenstlerfarbe |
| tech. | artists' colours | Künstlerfarben |
| patents. | artists materials other than colours or varnish | Künstlerbedarfsartikel (andere als Farben oder Firnis) |
| patents. | artists materials | Künstlerbedarfsartikel |
| patents. | artists materials, namely goods for drawing, painting and modelling | Künstlerbedarfsartikel, nämlich Zeichen-, Mal- und Modellierwaren |
| patents. | artists materials, paint brushes | Künstlerbedarfsartikel, Pinsel |
| patents. | artists portfolios | Künstlermappen |
| gen. | Artists' Provident Fund | Stiftung Unterstützungsfonds für Künstler |
| gen. | artists' quarter | Künstlerviertel |
| Germ. | Artists’ Social Fund | Künstlersozialkasse |
| social.sc. | artists' social insurance fund | Künstlersozialkasse |
| law | artists' social security contribution act | Künstlersozialversicherungsgesetz |
| law | artists' social security contribution act | Gesetz über die Sozialversicherung der selbständigen Künstler und Publizisten |
| cultur. | Artists Union | Gewerkschaft Kunst FNV |
| gen. | artists' water-color water-colour saucers | Farbennäpfe |
| gen. | artists' water-colour saucers | Farbennäpfe |
| cultur. | association for artists-theatre-promotion switzerland | ktv |
| cultur. | association for artists-theatre-promotion switzerland | vereinigung für künstlerInnen-theater-veranstalterInnen schweiz |
| industr. | Association for the training of graphic artists | Verband für die Ausbildung von Graphikern |
| gen. | cabaret artist female | Kabarettistin |
| gen. | cabaret artist | Kabarettist |
| gen. | Cabaret Artists' Academy | Akademie für Kleinkunst |
| gen. | career of an artist | Künstlerlaufbahn |
| gen. | circus artist female | Zirkuskünstlerin |
| gen. | circus artist | Zirkuskünstler |
| gen. | comic artist | Comiczeichner |
| busin. | commercial artist | Gebrauchsgraphiker |
| polygr. | commercial artist | Werbegrafiker |
| gen. | commercial artist | Werbegraphiker |
| lab.law. | commercial artist and industrial designer | gewerblicher Künstler und Musterzeichner |
| crim. | composite sketch artist | Phantombildzeichner (Andrey Truhachev) |
| forens. | composite sketch artist | Phantombildzeichner (Andrey Truhachev) |
| inf. | con artist female | Trickbetrügerin |
| inf. | con artist | Trickbetrüger |
| inf. | con artist | Schwindler |
| gen. | con artist | Hochstapler |
| inf. | con artist | Bauernfänger abwertend |
| inf. | con artist | Rosstäuscher abwertend |
| gen. | con artist | Bauernfänger |
| gen. | concert artist | ausübender Künstler |
| gen. | creative artist | Kulturschaffender |
| gen. | creative artist | Kulturschaffende |
| gen. | creative artists | Kunstschaffende |
| gen. | male dance artist | Tanzkünstler |
| gen. | male dance artist | Tänzer (Tanzkünstler) |
| gen. | female dance artist | Tänzerin (Tanzkünstlerin) |
| gen. | female dance artist | Tanzkünstlerin |
| theatre. | dramatic artist | Theaterschauspieler (Andrey Truhachev) |
| cultur. | Dutch National Artists' Committee | Nationalkomitee Niederlande der Bildenden Kuenstler |
| industr., polit. | European Council of the Paint, Printing Ink and Artists' Colours Industry | Europäischer Verband der Farben-, Druckfarben- und Künstlerfarbenhersteller |
| arts. | famous artist | ein Künstler von Ruf (Andrey Truhachev) |
| gen. | fledgling artist female | Nachwuchskünstlerin |
| gen. | fledgling artist | Nachwuchskünstler |
| amer. | foley artist | Geräuschemacher (Filmbranche) |
| gen. | folk artist | Volkskünstler |
| law, immigr. | foreign national writer, composer or artist | ausländischer Künstler |
| law, immigr. | foreign national writer, composer or artist | Ausländer, die eine künstlerische oder artistische Beschäftigung ausüben |
| cultur. | to further the interests of young artists | junge Künstler fördern |
| gen. | graffiti artist | Graffitikünstlerin |
| gen. | graffiti artist | Graffitikünstler |
| econ. | graphic artist | Gebrauchsgrafiker |
| gen. | graphic artist | Graphikerin |
| gen. | graphic artist | Graphiker |
| gen. | graphic artist | Grafikerin |
| gen. | graphic artist | Grafiker |
| gen. | group of artists | Künstlervereinigung |
| gen. | He is the epitome of the postmodern artist. | Er ist der postmoderne Künstler schlechthin. |
| arts. | internationally famous artist | ein Künstler von internationalem Ruf (Andrey Truhachev) |
| gen. | interpreting and performing artists | ausübende Künstler |
| gen. | landscape artist female | Gartenkünstlerin |
| gen. | landscape artist | Gartenkünstler |
| gen. | layout artist | Layouterin |
| gen. | layout artist | Layouter |
| lab.law. | lithographic artist | Lithograph |
| gen. | make-up artist | Visagistin |
| gen. | make-up artist | Visagist |
| gen. | makeup artist | Maskenbildner |
| gen. | make-up artist | Maskenbildner |
| gen. | martial artist | Kampfsportler |
| patents. | metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists | Blattmetalle und Metalle in Pulverform für Maler, Dekorateure, Drucker und Künstler |
| gen. | mix with artists | in Künstlerkreisen verkehren |
| gen. | modelling for artists | Betrieb einer Modellagentur für Künstler |
| gen. | modelling for artists | Betrieb einer Künstlerdienste Modellagentur |
| patents. | music and artist agency services | Dienstleistungen einer Musik- und Künstleragentur |
| gen. | National Union of Artists | Allgemeiner Kuenstlerverband |
| brit. | pavement artist female | Straßenmalerin |
| brit. | pavement artist | Straßenmaler |
| gen. | performance artist | Performancekünstler |
| ed. | performing artist | darstellender Künstler |
| brit. | piss artist vulg.: heavy drinker | Säufer |
| inf., BrE | piss artist vulg.: heavy drinker | Suffkopp |
| gen. | piss artist | Säufer |
| busin. | poster artist | Plakatmaler |
| busin. | poster artist | Plakatkünstler |
| gen. | quick change artist | Verwandlungskünstler |
| gen. | quick-change artist | Verwandlungskünstler |
| gen. | scenic artist | Kulissenmaler |
| crim. | sketch artist | Phantombildzeichner (Andrey Truhachev) |
| forens. | sketch artist | Phantombildzeichner (Andrey Truhachev) |
| brit. | skilful artist | geschickter Künstler |
| brit. | skillful Am./skilful artist | geschickter Künstler |
| gen. | solo artist female | Solokünstlerin |
| gen. | solo artist | Solokünstler |
| gen. | solo artists | Solokünstler |
| gen. | male striptease artist | Stripteasetänzer |
| gen. | striptease artist | Nackttänzerin (Stripteasetänzerin) |
| gen. | female striptease artist | Striptease-Tänzerin |
| gen. | male striptease artist | Striptease-Tänzer |
| gen. | female striptease artist | Stripteasetänzerin |
| gen. | tattoo artist | Tätowierkünstler |
| gen. | tattoo artist female | Tattookünstlerin |
| comp., MS | Top artists | Top-Künstler (A category that lists the most popular artists in Xbox Music Store) |
| tech. | trapeze artist | Trapezkünstler |
| gen. | trapeze artist | Trapezkünstlerin |
| cultur. | Visual Artists Financial Assistance Scheme | Regelung bildende Kuenstler |
| amer. | watercolor artist | Aquarellmaler |
| gen. | water-color water-colour saucers for artists | Farbennäpfe |
| brit. | watercolour artist | Aquarellmaler |
| gen. | woodcut artist | Holzschnittkünstler |
| gen. | You're a gyp artist | Du bist ein großer Schwindler |
