| Subject | English | German |
| fin., econ. | to add the approval | Sichtvermerk erteilen |
| law | additional EEC pattern approval | ergänzende EWG-Bauartzulassung |
| gen. | additional EEC type-approval | Nachtrags-EWG-Bauartgenehmigung |
| construct. | administrative approval | verwaltungsmaessige Billigung |
| construct. | administrative approval | behördliche Zulassung |
| law, transp., industr. | Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts | Genfer Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung |
| transp., mater.sc. | Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditons of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigungen |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| gen. | agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States | spaeter zu schliessende Abkommen,die der einstimmigen Billigung aller Mitgliedstaaten beduerfen |
| law | "any decision taken ... to refuse type-approval" | Verfügung, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird |
| industr., construct. | any decision taken...to refuse type-approval | Verfügung,durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird |
| transp. | applicant for type-approval | Antragsteller für die Bauartgenehmigung |
| gen. | application for approval | Zulassungsantrag |
| industr. | application for EC type-approval | Antrag auf EG-Typgenehmigung |
| tech. | application for EEC approval | Antrag auf EWG-Zulassung |
| law | application for EEC type-approval | Antrag auf Erteilung einer EWG-Typgenehmigung |
| comp., MS | approval activity | Genehmigungsaktivität (A workflow decision point that can be used to obtain authorization from a person before continuing in the workflow) |
| gen. | approval agency | Genehmigungsbehörde |
| transp. | approval authority | Bauartgenehmigungsbehörde |
| gen. | approval authority | Abnehmende Stelle |
| transp., tech., law | approval authority | Genehmigungsbehörde |
| gen. | approval authority | Typgenehmigungsbehörde |
| nat.sc., industr. | approval body | Zulassungsstelle |
| law, econ. | approval by the responsible supervisory authority | Zustimmung der zuständigen Aufsichtsbehörde |
| comp., MS | Approval Center | Genehmigungscenter (A feature that provides a centralized location for managers of all types to approve work and control progress on all of their projects plans. It gives managers the ability to preview the impact of accepting updates from resources as well as view their past history of accepted updates) |
| transp. | approval certificate | Bauartgenehmigungsbogen |
| transp. | approval certificate | Anerkennungsbescheinigung |
| gen. | approval certificate | Abnahmezeugnis |
| tech. | approval certificate | Zulassungsbescheinigung |
| construct. | approval certificate | Zulassungsbescheid |
| telecom. | approval conditions | Zulassungsbedingungen |
| polygr. | approval copy | Handexemplar |
| gen. | approval criteria | Abnahmekriterien |
| gen. | approval criterion | Abnahmekriterium |
| tech. | approval documents | Vorprüfunterlagen |
| gen. | approval for specific use | Einzelzulassung |
| fin. | approval "for the purpose of regularizing the situation" | Sichtvermerk "zwecks Abrechnung" |
| tech. | approval guidelines | Zulassungsleitlinien |
| comp., MS | approval history | Zustimmungsverlauf (The log of approved changes made to an object) |
| tech. | approval label | Schild |
| comp., MS | approval limit | Genehmigungsgrenzwert (Any amount or other limits set for an approver) |
| transp. | approval mark | Genehmigungszeichen |
| law, transp. | approval mark | Typgenehmigungszeichen |
| auto. | approval mark | Zulassungszeichen (Homologation) |
| fin., econ. | approval may not be conditional | der Sichtvermerk kann nicht unter Vorbehalt erteilt werden |
| commun. | approval methodology | Zulassungsverfahren |
| commun. | approval methodology | Zulassungsbedingungen |
| anim.husb. | approval number | Zulassungsnummer |
| life.sc., construct. | approval of a building | Bauwerksabnahme |
| econ. | approval of account | Kontoanerkennung |
| econ. | approval of acts of directors | Entlastung des Vorstandes |
| tech., mech.eng. | approval of an engine | Betriebserlaubnis eines Motors |
| agric., health., anim.husb. | approval of an establishment | Zulassung eines Betriebs |
| gen. | approval of applications | Genehmigung der Anträge |
| tech. | approval of design | Bauartzulassung |
| gen. | approval of laboratories | Zulassung der Laboratorien |
| construct. | approval of plans | Gutachten |
| construct. | approval of plans | Genehmigung der Pläne |
| sport. | approval of record | Rekordanerkennung |
| sport. | approval of results | Anerkennung der Ergebnisse |
| gen. | approval of schoolbooks | Schulbuchzulassung |
| polit. | approval of the agenda | Annahme der Tagesordnung |
| market. | approval of the annual financial statements | Feststellung des Jahresabschlusses |
| market. | approval of the annual financial statements | Genehmigung der Jahresrechnung |
| market. | approval of the annual financial statements | Abnahme der Jahresrechnung |
| law, busin., labor.org. | approval of the arrangement or composition | Bestätigung des Vergleichs |
| law | approval of the board of guardians | Zustimmung der Vormundschaftsbehörde |
| econ. | approval of the budget | Genehmigung des Staatshaushalts |
| econ. | approval of the budget | Genehmigung des Haushalts |
| econ. | approval of the budget | Annahme des Haushaltsplanes |
| gen. | approval of the Bureau | Zulassung des Stellvertreters durch das Präsidium |
| fin. | approval of the Commission's representative | Sichtvermerk durch den Vertreter der Kommission |
| gen. | approval of the competent authorizing officer | Genehmigung durch den zuständigen Anweisungsbefugten |
| fin. | approval of the financial controller | Sichtvermerk des Finanzkontrolleurs |
| polit. | approval of the list of "A" items | Annahme der Liste der A-Punkte |
| gen. | approval of the proposal | die Billigung des Vorschlags |
| gen. | approval of the substance of the document | Einverständnis mit dem sachlichen Inhalt des Dokuments |
| gen. | approval of training measures | Freigabe der Schulungsmaßnahmen |
| gen. | approval order | Ansichtsbestellung |
| gen. | approval plan | Standing Order |
| gen. | approval plan | Forsetzungsbestellung |
| gen. | approval plan | Blanket Order |
| gen. | approval plan | Dauerauftrag |
| transp., mater.sc. | approval plate | Zulassungsschild |
| mining. | approval plate | Typenschild (für im Bergbau zugelassene Maschinen) |
| gen. | approval procedure | Bewilligungsverfahren |
| gen. | approval procedure | Zulassungsverfahren |
| gen. | approval rating | Zustimmungsquote |
| comp., MS | approval request | Genehmigungsanforderung (A request that is sent to an approver in the ILM Service as part of the processing of an approval activity) |
| commun. | approval requirement | Zulassungsvoraussetzung |
| commun. | approval requirements | Zulassungsverfahren |
| commun. | approval requirements | Zulassungsbedingungen |
| comp., MS | approval response | Genehmigungsantwort (" An e-mail message sent from the ILM "2" Outlook add-in in reply to an approval request.") |
| gen. | approval sale | Kauf auf Probe |
| f.trade. | approval shall be deemed to have been given if | Zustimmung gilt als erteilt, wenn |
| gen. | approval sheet | Genehmigungsbogen |
| tech. | approval sign | Zulassungszeichen |
| comp., MS | approval status | Genehmigungsstatus (The approval status for an entry) |
| tech. | approval status | Zulassungsstatus |
| tech. | approval symbol | Zulassungszeichen |
| comp., MS | approval template | Genehmigungsvorlage (A table with a list of templates that the user can select to set up which documents he wants to be included in an approval process) |
| econ. | approval test | Prüfung der Übereinstimmung mit den technischen Bedingungen |
| gen. | approval test | Abnahmeprüfung |
| gen. | approval test | Freigabeprüfung |
| econ. | approval test | Abnahmeversuch |
| commun., mater.sc. | approval testing | Zulassungsprüfung |
| transp., mater.sc. | approval testing | Pruefung |
| qual.cont. | Approval testing | Anerkennungsprüfung (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | approval threshold | Genehmigungsschwellenwert (The number of positive approval response messages needed to permit a request to continue processing) |
| comp., MS | Approval Type | Genehmigungsart (The UI field that specifies the role of a document approver) |
| gen. | approval without discussion | ohne Aussprache genehmigen |
| gen. | approval workflow | Freigabe-Workflow |
| construct. | architect's approval | Bauzustimmung (des Entwurfsverfassers) |
| gen. | attachment approval | Anschlussgenehmigung |
| gen. | authority responsible for the plan approval | Planfeststellungsbehörde |
| comp., MS | automatic approval rule | Regel zur automatischen Genehmigung (A type of rule that allows updates to be automatically approved based on product and update classifications) |
| transp., energ.ind. | base approval number | Grundgenehmigungsnummer |
| law, ADR | be subject to sb.’s approval | jds Genehmigung bedürfen |
| fin., econ. | be subject to the approval of the financial controller | des Sichtvermerks des Finanzkontrolleurs bedürfen |
| construct. | building inspectorate approval | bauaufsichtliche Zulassung |
| construct. | building inspectorate approval | öffentlich-rechtlicher Nachweis |
| construct. | building inspectorate approval | bauaufsichtlicher Verwendbarkeitsnachweis |
| construct. | building regulations approval | Baugenehmigung |
| commun. | bus approval | Busbewilligung (with bus request) |
| tech., mater.sc. | capability approval | Anerkennung der Qualitätsfähigkeit |
| tech. | capability approval | Tauglichkeitsanerkennung |
| gen. | category exempt from EEC pattern approval | nichtzulassungspflichtige Bauart |
| commun. | Central Approval Office for Telecommunications | Zentralamt für Zulassungen im Fernmeldewesen (corresponds to BABT in GB; till 1992, now BZT, q.v.) |
| telecom. | central office for approvals in the telecommunications sector | Zentralamt für Zulassungen im Fernmeldewesen |
| gen. | certificate of approval | Verschlussanerkenntnis Zulassungsbescheinigung |
| polygr. | certificate of approval | Genehmigungsbescheinigung |
| econ., amer. | certificate of label approval | Vignettenanerkennungsbeglaubigung (bei Wein und Spirituosen) |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt |
| agric. | Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge |
| IT, tech. | common type approval specification | gemeinsame Allgemeinzulassungsspezifikation |
| gen. | common type-approval specification | gemeinsame Allgemeinzulassungsspezifikation |
| fin., tax. | Community type-approval procedure | gemeinschaftliches Verfahren für die Betriebserlaubnis |
| law | Community type-approval procedure | Typgenehmigungsverfahren der Gemeinschaft |
| transp., tech. | complete EC type-approval mark | vollständiges EG-Typgenehmigungszeichen |
| f.trade. | comply with the conditions for approval | Zulassungsvoraussetzungen erfüllen |
| transp., tech. | component type-approval | Bauartgenehmigung |
| food.ind. | condition for approval | Zulassungsvoraussetzung |
| gen. | conditional approval | auflagengebundene Zulassung |
| telecom. | conditions of approval | Zulassungsbedingungen |
| econ. | consignment for approval | Ansichtssendung |
| gen. | consignment on approval | Ansichtssendung |
| gen. | consignment on approval | Ansichtsendung |
| gen. | consignments on approval | zur Ansicht übersandte Waren |
| gen. | consignments on approval | Sendungen zur Ansicht |
| gen. | construction approval | Baugenehmigung |
| fin. | credit approval | Kreditzusage (bes. im Export) |
| law | Crypto Approval Authority | Krypto-Zulassungsstelle |
| tech. | customer approval | Kundenzulassung |
| law | debt incurred after the approval of the composition | Schulden,die nach Bestätigung des Vergleichs begründet worden sind |
| fin., tax. | decision taken to refuse type-approval | Verfgüng, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird |
| agr. | deed of approval | Saatenanerkennung |
| agr. | deed of approval | Saatenanerkennungsbescheinigung |
| f.trade. | deferment approval | Aufschubnehmerausweis |
| econ., BrE | deferment approval number | Aufschubkontonummer (DAN) |
| law | deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval | Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde |
| construct. | design approval | Bestätigung eines Projektes |
| gen. | design approval | Bauartzulassung |
| nucl.phys., law | design qualification approval | Bauartzulassung |
| nucl.phys., law | design qualification approval of a protective device | Strahlenschutzbauartzulassung |
| transp., tech. | design type approval | Zulassung nach Baumuster |
| tech. | document review and approval | Vorprüfung |
| gen. | Does that meet with your approval? | Findet das ihre Zustimmung? |
| gen. | double approval | doppelte Genehmigung |
| commun. | DTAG Central Approval Office for Telecommunications | Zentralamt für Zulassungen im Fernmeldewesen (corresponds to BABT in GB) |
| industr., construct. | EC type-approval | EWG-Betriebserlaubnis |
| auto. | EC type approval | EU-Betriebserlaubnis |
| transp., tech. | EC type-approval | EU-Typgenehmigung |
| construct. | EC type-approval | EG-Typgenehmigung |
| industr. | EC type-approval certificate | EG-Typgenehmigungsbogen |
| industr. | EC type-approval mark | EG-Typgenehmigungszeichen |
| law, transp., tech. | EC whole-vehicle type-approval | EU-Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung |
| law, transp., tech. | EC whole-vehicle type-approval | Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung |
| gen. | EC whole-vehicle type-approval | Typgenehmigung für das vollständige Fahrzeug |
| auto. | ECE approval mark | ECE-Prüfzeichen |
| gen. | EEC approval mark | EWG-Prüfzeichen |
| tech. | EEC approval number | Nummer der EWG-Bauartzulassung |
| tech. | EEC approval number | EWG-Genehmigungsnummer |
| gen. | EEC approval sign/sign of approval | EWG-Zulassungszeichen |
| transp., industr. | EEC component type-approval | EWG-Bauartzulassung |
| transp., industr. | EEC component type-approval | EWG-Betriebserlaubnis |
| transp., industr. | EEC component type-approval | EWG-Bauartgenehmigung |
| hobby, industr., construct. | EEC component type-approval certificate | EWG-Bauartgenehmigungsbogen |
| law | EEC component type-approval mark | EWG-Genehmigungszeichen |
| law, industr. | EEC component type-approval mark | EWG-Typgenehmigungszeichen für Bauteile |
| industr., construct. | EEC component type-approval requirements | Bedingungen für die Erteilung der EWG-Bauartgenehmigung |
| gen. | EEC component type-approval test | Pruefung für die EWG-Bauartgenehmigung |
| transp., industr. | EEC component type-approval tests | Prüfungen für die EWG-Bauartgenehmigung |
| gen. | EEC limited pattern approval | EWG-Bauartzulassung mit beschränkter Wirkung |
| tech. | EEC pattern approval certificate | EWG-Zulassungsbescheinigung |
| tech. | EEC pattern approval certificate | Bescheinigung über die EWG-Bauartzulassung |
| industr., construct. | EEC pattern approval examination | EWG-Zulassungsprüfung |
| gen. | EEC pattern approval examination | Zulassungsprüfung |
| law | EEC pattern approval examination | Bauartzulassungsprüfung |
| industr., construct. | EEC pattern approval examination | Pruefverfahren für die EWG-Bauartzulassung |
| industr., construct. | EEC pattern approval examination | Pruefung für die EWG-Bauartzulassung |
| law | EEC pattern approval mark | EWG-Zulassungszeichen |
| law | EEC limited pattern approval number | Kennummer der EWG-Bauartzulassung mit beschränkter Wirkung |
| gen. | EEC pattern approval of instruments | EWG-Gerätebauartzulassung |
| law | EEC pattern approval sign for instruments exempt from initial verification | Zeichen für die EWG-Bauartzulassung im Falle einer Befreiung von der Ersteichung |
| tech., law | EEC pattern approval test | EWG-Bauartzulassungsprüfung |
| tech., law | EEC pattern approval test | Pruefung für die EWG-Bauartzulassung |
| gen. | EEC pattern approval with limited effect | beschränkte EWG-Bauartzulassung |
| industr. | EEC type-approval | EWG-Betriebserlaubnis |
| transp., industr. | EEC type-approval certificate | Bescheinigung über die EWG-Bauartzulassung |
| transp., industr. | EEC type-approval certificate | EWG-Betriebserlaubnisbogen |
| law, tech. | EEC type-approval certificate | EWG-Bauartzulassungsbescheinigung |
| transp., industr. | EEC type-approval mark | EWG-Genehmigungszeichen EWG-Prüfzeichen |
| tech., law | EEC type-approval number | Nummer der EWG-Betriebserlaubnis |
| transp., industr. | EEC type-approval of a vehicle | EWG-Betriebserlaubnis für einen Fahrzeugtyp |
| gen. | EEC type-approval of a vehicle | EWG-Betriebserlaubnis eines Fahrzeugs |
| transp. | EEC type-approval plate | EWG-Bauartgenehmigungsschild |
| transp., industr. | EEC type-approval procedure | EWG-Betriebserlaubnisverfahren |
| gen. | EEC vehicle type-approval | EWG-Betriebserlaubnis für Fahrzeuge |
| obs., industr., construct. | EEC whole vehicle type-approval | EWG-Gesamtfahrzeugbetriebserlaubnis |
| law, transp. | EEC-type-approval certificate | EWG-Betriebserlaubnisbogen |
| industr., construct. | EEC-type approval procedure | EWG-Betriebserlaubnisverfahren |
| law, ADR | environmental stamp of approval | Umweltgütesiegel |
| gen. | EU qualification approval | EU-Bauartzulassung |
| transp., tech. | EU type-approval | EU-Typgenehmigung |
| obs., law, transp. | EU whole-vehicle type-approval | Typgenehmigung für das vollständige Fahrzeug |
| law, transp., tech. | EU whole-vehicle type-approval | Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung |
| industr. | European approval for materials | europäische Werkstoffzulassung |
| environ. | European office for the approval of new substances | Europäisches Amt für die Zulassung neuer Substanzen |
| tech., law, construct. | European Organisation for Technical Approvals | Europäische Organisation für technische Zualassungen |
| biol. | European Organisation for Technical Approvals | Europäische Organisation für Technische Zulassungen |
| tech. | European technical approval | europäische technische Zulassung |
| law | ex ante approval | vorherige Genehmigung |
| construct. | examination and prior approval of the proposed siting of installations | die Pruefung und vorherige Genehmigung von Standortplanungen innerhalb des Staatsgebiets |
| gen. | examination for EEC approval | EWG-Zulassungsprüfung |
| emerg.care | exception approval | Ausnahmegenehmigung |
| gen. | to express approval or disapproval | Billigung oder Missbilligung äussern |
| tech. | extension of EEC component type-approval | Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung |
| tech., mater.sc. | FDA-approval | FDA-Freigabe |
| commun. | Federal German Approvals Office for Telecommunications | Bundesamt für Zulassungen in der Telekommunikation (from 1992, formerly ZZF, now part of BAPT) |
| meas.inst. | final approval | Schlußabnahme |
| meas.inst. | final approval | Endabnahme |
| econ., fin. | final approval of the accounts | endgültige Feststellung des Abschlusses |
| gen. | find approval | Anklang bei jdm. finden |
| busin. | for approval | zur Ansicht und Billigung |
| med. | full market approval | Arzneimittelzulassung |
| gen. | functional approval | Funktionsgenehmigung |
| econ. | gain the approval of the customer | die Zustimmung des Kunden einholen (Andrey Truhachev) |
| biol. | general condition for the approval | allgemeine Bedingung für die Zulassung |
| commun. | general type approval | Allgemeinzulassung (FTZ) |
| f.trade. | get official approval for | behördlich genehmigen lassen |
| law | give one’s approval | Genehmigung erteilen |
| econ. | goods on approval | Waren zur Ansicht |
| gen. | to grant approval freely | ohne weiteres bewilligen |
| industr., construct. | to grant component type-approval for | die EWG-Bauartgenehmigung erteilen |
| industr., construct. | to grant EEC component type-approval | die EWG-Bauartgenehmigung erteilen |
| industr., construct. | to grant type-approval for | die EWG-Bauartgenehmigung erteilen |
| industr. | grant type-approval for | Betriebserlaubnis erteilen |
| industr., construct. | grant type-approval for | die Betriebserlaubnis erteilen |
| law | grant component type-approval for | die EWG-Bauartgenehmigung erteilen |
| tech. | granting of EEC component type-approval | Erteilung der EWG-Bauartgenehmigung |
| construct. | ground for denying approval | Versagungsgrund |
| gen. | harmonised type-approval procedure | harmonisiertes Verfahren der Bauartgenehmigung |
| gen. | ... If the samples meet with our customer's approval ... | Wenn die Muster unseren Kunden zusagen |
| f.trade. | immediately withdraw the approval | die Zulassung unverzüglich entziehen |
| econ. | in need of approval | genehmigungsbedürftig |
| gen. | including design approval | bauartgeprüft |
| commun. | individual type approval | Einzelzulassung (ZZF) |
| law | instrument of approval | Genehmigungsurkunde |
| law | instrument of approval | Übereinkommen |
| law | instruments of ratification, acceptance, approval or accession | Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden |
| gen. | instruments of ratification, acceptance or approval | Ratifikations-, Annahme- und Genehmigungsurkunden |
| gen. | instruments of ratification, acceptance or approval | Ratifikations-, Annahme- und Billigungsurkunden |
| commun. | interim type approval | vorläufige Typzulassung (ZZF) |
| commun. | Interim Type Approval | vorläufige Allgemeinzulassung |
| commun. | International Commission on Rules for the Approval of Electrical Equipment | Commission Internationale de Regiementation en Vue de 1'Approbation de l'Equipement Electrique |
| polit. | item for which approval by the Council is possible without discussion | Punkt, der ohne Aussprache angenommen werden kann |
| polit. | joint approval/appointment of the other members of the Commission | Billigung/Ernennung der übrigen Miglieder der Kommission als Gesamtgremium |
| law | judgement which records approval of the composition | Entscheidung,in der der Vergleich bestätigt wird |
| agric., chem. | label approval | Indikationszulassung |
| f.trade. | lead to the withdrawal or suspension of an approval | zum Entzug oder zur Aussetzung einer Zulassung führen |
| f.trade. | lead to the withdrawal or suspension of the approval | zum Entzug oder zur Aussetzung der Zulassung führen |
| tech. | letter of approval | Zustimmungsschreiben |
| tech. | license approval | Genehmigung |
| bank. | loan approval | Kreditzusage |
| gen. | look at in the hope of getting approval | jdn. Beifall heischend ansehen |
| gen. | low approval rating | Umfragetief |
| construct. | mark of approval | Prüfvermerk (z.B. auf Zeichnungen) |
| auto. | mark of approval | Prüfzeichen |
| tech. | mark of approval | Prüfvermerk |
| tech. | mark of approval | Genehmigungsvermerk |
| industr., construct. | mark of exemption from EEC pattern approval | Zeichen für die Befreiung von der EWG-Bauartzulassung |
| gen. | marketing approval | Marktzulassung |
| industr., construct. | marks relating to EEC pattern approval | Zeichen betreffend die EWG-Bauartzulassung |
| law, ADR | meet with approval | Beifall finden (z. B. Ware) |
| law, ADR | meet with approval | Anklang finden (z. B. Ware) |
| busin. | meet with approval | Billigung finden |
| gen. | meet with approval | jdm. gefallen |
| f.trade. | Member State which gave the approval | Mitgliedstaat, der die Zulassung erteilt hat |
| law, transp., tech. | mixed type-approval | gemischte Typgenehmigung |
| gen. | model approval | Ausführungsgenehmigung |
| brit. | MOT approval | Straßenzulassung |
| law, transp., mil., grnd.forc. | multi-stage type approval | Mehrstufen-Typgenehmigung |
| transp. | multi-stage type-approval | Mehrstufen-Typegenehmigung |
| transp. | multi-stage type approval | Mehrstufen-Typengenehmigung |
| law, transp. | multi-stage type-approval | Mehrstufen-Typgenehmigung |
| commun., industr. | mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment | gegenseitige Anerkennung der Allgemeinzulassungen für Telekommunikationsendgeräte |
| tech. | mutual recognition of type approvals | gegenseitige Anerkennung der Allgemeinzulassungen |
| tech., mech.eng. | national type approval | Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung |
| f.trade. | needs the prior approval of | bedarf der vorherigen Bewilligung durch (...) |
| polit. | non-approval of the European Parliament's amendments | Nichtbilligung der Abänderungen des Europäischen Parlaments |
| tech., law | notice of approval | Mitteilung der Genehmigung |
| tech. | notice of approval | Zulassungsbescheid |
| law | obtain approval to | Genehmigung einholen (inhaltlich) |
| tech. | official approval | Anerkennung |
| tech. | official approval | Zulassung |
| med. | official approval as a specialist | Facharztanerkennung |
| construct. | official approval body | amtliche Zulassungsstelle |
| law, construct. | official approval of a plan | Planfeststellung |
| construct. | official approval of assignment | Enteignungsbeschluß |
| law | on approval | versuchsweise |
| polygr., model. | on approval | Zur Ansicht bestellen |
| busin. | on approval | auf Probe |
| busin. | on approval | zur Billigung |
| construct. | on approval | probeweise |
| busin. | on approval | zur Ansicht |
| commun. | one stop type approval procedure | globales Allgemeinzulassungsverfahren |
| gen. | operational approval | Betriebsgenehmigung |
| emerg.care | overflight approval | Überfluggenehmigung |
| obs., law, transp. | pan-European type-approval | Typgenehmigung für das vollständige Fahrzeug |
| law, transp., tech. | pan-European type-approval | Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung |
| gen. | parental approval | Zustimmung der Eltern |
| gen. | parliamentary approval | Zustimmung durch das Parlament |
| fin., econ. | payment orders shall be sent for prior approval to the financial controller | die Auszahlungsanordnungen sind dem Finanzkontrolleur zur vorherigen Erteilung des Sichtvermerks zuzuleiten |
| gen. | plan approval authority | Planfeststellungsbehörde |
| construct. | planning approval | Planfeststellung |
| gen. | planning approval authority | Planfeststellungsbehörde |
| construct. | planning approval procedure | Planfeststellungsverfahren |
| nucl.phys., law | preliminary design approval | Konzeptvorbescheid (US NRC) |
| nucl.phys., law | preliminary design approval | Entwurfsvorgenehmigung (US NRC) |
| nucl.phys., law | preliminary design approval | vorläufige Auslegungsgenehmigung (US NRC) |
| gen. | present a decision for approval | einen Beschluss zur Verabschiedung vorlegen |
| busin. | previous approval | vorherige Billigung |
| gen. | prior administrative approval | vorherige verwaltungsbehördliche Erlaubnis |
| econ. | prior written approval | vorherige schriftlich erteilte Genehmigung |
| gen. | prior approval | vorheriger Sichtvermerk |
| gen. | prior approval | vorherige Zustimmung |
| law | prior explicit approval | ausdrückliche Zustimmung |
| gen. | procedure for overruling the withholding of approval | Verfahren zur Hinwegsetzung über die Sichtvermerksverweigerung |
| gen. | procedure for overruling the withholding of approval | Hinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks |
| fin. | procedure for the approvals of undertakings | Zulassungsverfahren für die Unternehmen |
| construct. | procedure of the official approval of a plan | Planfeststellungsverfahren |
| law | proceeding on the granting of approval | Zustimmungsverfahren |
| construct. | project approval | Zustimmung zum Projekt |
| construct. | project approval | Annahme |
| construct. | project approval | Koordinierung eines Projektes |
| fin. | project that has been signed following approval by the Bank's Board of Directors | Zusage |
| gen. | proposal approval | Genehmigung des Angebots |
| gen. | proposal approval | Angebotsgenehmigung |
| busin. | purchase on approval | Kauf auf Probe |
| gen. | purchase on approval | Probekauf |
| electr.eng. | qualification approval | Bauartzulassung (Andrey Truhachev) |
| tech., mater.sc. | qualification approval | Zulassungsbestätigung |
| electr.eng. | qualification approval | Bauartanerkennung (Andrey Truhachev) |
| tech. | qualification approval | Typengenehmigung |
| nucl.phys., law | qualification approval of a protective device | Strahlenschutzbauartzulassung |
| econ. | receive approval | Genehmigung erhalten |
| econ. | receive approval | genehmigt werden |
| law | refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ... | Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ |
| tech. | refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of... | Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...Typ |
| law, lab.law. | refusal of approval | Annahmeverweigerung |
| gen. | refusal of EEC component type-approval | Versagung der EWG-Bauartgenehmigung |
| gen. | requiring approval | zustimmungsbedürftig |
| tech. | review and approval | Prüfung |
| law, transp. | Road Traffic Type Approval Law | Straßenverkehrszulassungsordnung |
| busin. | sale on approval | zur Probe |
| econ. | sale on approval | Probeverkauf |
| econ. | sale on approval | Verkauf auf Probe |
| busin. | sale on approval | Verkauf zur Ansicht |
| busin. | sale on approval | Verkauf zur Probe |
| busin. | sale on approval | Kauf auf Probe |
| law, ADR | sample on approval | Ansichtssendung |
| agric. | seal of approval | Prüf- und Gütezeichen |
| busin. | seal of approval | Gütesiegel |
| busin., IT | seal of approval | Prüfsiegel |
| gen. | self-approval | Selbstgefälligkeit |
| econ. | sell on approval | auf Probe verkaufen |
| econ. | send on approval | zur Ansicht senden |
| polit. | set up by, or with the approval of, Coreper | vom AStV oder mit Zustimmung des AStV eingesetzt |
| fin., polit. | ... shall be submitted to the Commission for its prior approval | ...bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission. |
| f.trade. | shall require the prior approval of | bedarf der vorherigen Bewilligung durch (...) |
| f.trade. | shortcomings that lead to the withdrawal of the approval | Mängel, die zum Entzug der Zulassung führen |
| f.trade. | shortcomings that lead to the withdrawal or suspension of the approval | Mängel, die zum Entzug oder zur Aussetzung der Zulassung führen |
| law | signature subject to ratification, acceptance or approval | Unterzeichnung vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung |
| law | single approval procedure | Einzelbetriebserlaubnis |
| industr., construct., el. | single EEC component type-approval | gemeinsame EWG-Bauartgenehmigung |
| transp., industr., construct. | single EEC component type-approval mark | gemeinsames EWG-Genehmigungszeichen |
| gen. | single EEC component type-approval number | gemeinsame EWG-Genehmigungsnummer |
| transp. | single type-approval for vehicles | einheitliche Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge |
| law, transp., tech. | single-step type-approval | Einphasen-Typgenehmigung |
| nucl.phys., law | site approval | Standortgenehmigung |
| gen. | stamp in approval | Beifall trampeln |
| mining. | statutory approval | bergbehördliche Zulassung |
| law, transp., tech. | step-by-step type-approval | Mehrphasen-Typgenehmigung |
| construct. | stress calculation for official approval | Prüfstatik |
| gen. | Subgroup on Technical Approval | Untergruppe " Zulassungswesen " |
| gen. | subject as a body to a vote of approval by the European Parliament | sich als Kollegium einem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments stellen |
| busin. | subject to approval | von der Genehmigung abhängig |
| econ. | subject to approval | vorbehaltlich der Genehmigung (of von, durch) |
| gen. | subject to approval | vorbehaltlich der Genehmigung |
| law | subject to approval | einer Zulassungspflicht unterliegen |
| gen. | subject to approval | genehmigungspflichtig |
| gen. | subject to approval | zustimmungspflichtig |
| insur. | subject to approval no risk | genehmigungspflichtig |
| insur. | subject to approval no risk | bis zur Genehmigung kein Versicherungsschutz |
| econ. | subject to approval no risk | bis zur Genehmigung keine Deckung (Vertragsklausel) |
| agric. | subject to official approval | genehmigungspflichtig |
| agric. | submission and approval of applications for assistance | Einreichung und Genehmigung der Zuschußanträge |
| econ. | submit a project for approval | einen Entwurf zur Genehmigung vorlegen |
| bank. | submit for consideration and approval | zur Prüfung und Genehmigung vorlegen |
| transp., tech. | subsequent extension to the type-approval | nachforgende Erweiterung der Typgenehmigung |
| econ. | such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval | diese Berechnung bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission |
| f.trade. | suspend an approval | Zulassung aussetzen |
| f.trade. | suspend an approval for a period of... | Zulassung für einen Zeitraum von ... aussetzen |
| transp. | system type-approval | Genehmigung für Typen von Systemen |
| busin. | tacit approval | stillschweigende Genehmigung |
| busin. | tacit approval | stillschweigende Billigung |
| busin. | tacit approval | stillschweigende Zustimmung |
| busin. | tacit approval | schweigende Zustimmung |
| transp. | tariff subjet to approval by the aeronautical authorities | Tarif,der Gegenstand der Genehmigung durch die Luftfahrtbehörden ist |
| tech., el. | technical approval | Abnahme |
| law | the approval of the minutes | die Genehmigung des Protokolls |
| construct. | the documents submitted for approval | Umschlaege mit den Bewerbungsunterlagen |
| commun. | trial approval | Erprobungszulassung (FTZ) |
| law | type-approval | Bauartgenehmigung |
| law | type-approval | Typgenehmigung |
| law, transp. | type-approval | Betriebserlaubnis |
| gen. | type approval | Homologation |
| transp. | type-approval | Abnahme |
| transp., construct. | type approval | Bauartgenehmigung |
| transp., construct. | type approval | Betriebserlaubnis |
| transp., construct. | type approval | Typgenehmigung |
| transp. | type approval | Zulassung |
| commun., IT | type approval | Gerätezulassung |
| tech. | type approval | Bauartzulassung |
| agric. | type approval | allgemeine Betriebserlaubnis |
| gen. | type approval | Freigabe |
| gen. | type-approval authority | Typgenehmigungsbehörde |
| transp. | type-approval certificate | Genehmigungsbogen |
| tech. | type approval code | Typenzulassungscode |
| transp. | type-approval file | Bauartgenehmigungsakte |
| commun. | type-approval for telecommunications terminal equipment | Allgemeinzulassungen von Telekommunikations-Endgeräten |
| transp. | type-approval mark | Prüfzeichen |
| law, transp. | type-approval mark | Typgenehmigungszeichen |
| commun. | type-approval of terminal equipment | Allgemeinzulassung eines Endgerätes |
| IT, tech. | type approval of terminal equipment | Allgemeinzulassung eines Endgerätes |
| tech. | type approval procedure | Typenzulassungsverfahren |
| gen. | type-approval procedure | Bauartgenehmigungsverfahren |
| commun., tech. | type-approval specification | Zulassungsspezifikation |
| IT, tech. | type approval specification | Zulassungsspezifikation |
| transp. | Type Approval standard | Typengenehmigungsnorm |
| transp., environ., industr. | type-approval system | Betriebserlaubnissystem |
| transp., environ., industr. | type-approval system | Bauartzulassungssystem |
| law, ADR | type approval system | Typengenehmigungsverfahren (für Kraftfahrzeuge) |
| met. | type approval test | Abnahme |
| opt. | type-approval test | Leistungstest für die Genehmigung eines Gerätetyps |
| tech. | type approval test | Typenzulassungsprüfung |
| IT | UN status 1 approval | mit dem Status 1 eingestuft |
| law | unanimous approval | einstimmige Genehmigung |
| law | unanimous approval of the Council | einstimmige Genehmigung des Rates |
| busin. | universal approval | allgemeine Billigung |
| patents., amer. | upon application to and approval by the commissioner of patents | auf Antrag beim und mit Zustimmung des Präsidenten des Patentamts |
| busin. | upon approval by | mit Zustimmung von |
| transp. | vehicle covered by the type-approval certificate | von dem Betriebserlaubnisbogen erfasstes Fahrzeug |
| obs., law, transp. | vehicle type approval | Typgenehmigung für das vollständige Fahrzeug |
| law, transp., tech. | vehicle type approval | EU-Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung |
| law, transp., tech. | vehicle type approval | Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung |
| brit. | Vehicle Type Approval | Allgemeine Betriebserlaubnis ABE |
| agric. | veterinary approval number of slaughterhouse | Veterinärkontrollnummer des zugelassenen Schlachthofes |
| gen. | vetting approval | Zustimmung zur Sicherheitsüberprüfung |
| law | vote of approval | Zustimmungsvotum |
| law | vote of approval by the European Parliament | Zustimmungsvotum des EP |
| law | vote of approval by the European Parliament | Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments |
| gen. | vote of approval of the Commission | Zustimmungsvot....für die Kommission |
| obs., law, transp. | whole-vehicle type-approval | Typgenehmigung für das vollständige Fahrzeug |
| law, transp., tech. | whole-vehicle type-approval | Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung |
| gen. | win approval of | Zustimmung für etw. gewinnen |
| busin. | with request for your approval | mit der Bitte um Zustimmung vorgelegt |
| f.trade. | with the approval of the courts | mit richterlicher Genehmigung |
| f.trade. | withdraw an approval | Zulassung entziehen |
| fin., tax. | withdraw EEC type-approval | EWG-Bauartzulassung widerrufen |
| law | to withdraw EEC type-approval | die EWG-Bauartzulassung widerrufen |
| f.trade. | withdraw the approval totally or limited to certain parts | Zulassung vollständig oder nur in Bezug auf bestimmte Teile entziehen |
| gen. | withdrawal of an EEC approval | Entzug einer EWG-Bauartgenehmigung |
| law | withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of .. | Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ |
| tech. | withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of... | Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...typ |
| law, tech. | withdrawal of EEC component type approval | Entzug der EWG-Bauartgenehmigung |
| tech. | withdrawal of EEC type-approval | Entzug der EWG-Betriebserlaubnis |
| pharma. | 5-year review of European global medicines approval system | im 5-Jahres-Rhythmus stattfindende Überprüfung des globalen Zulassungssystems für Arzneimittel |
| pharma. | 5-year review of European global medicines approval system | im 5-Jahres-Rhythmus stattfindende Überprüfung des gesamten Zulassungssystems für Arzneimittel |
