| Subject | English | German |
| tax. | a person is appointed to act as authorised representative in proceedings | für das Verfahren ist ein Bevollmächtigter bestellt |
| gen. | a special committee appointed by the Council to assist the Commission | ein zur Unterstuetzung der Kommission vom Rat bestellter besonderer Ausschuss |
| f.trade. | any person may appoint a representative | jedermann kann einen Vertreter benennen |
| econ. | appoint a commission | eine Kommission einsetzen |
| dipl. | appoint a committee | e-n Ausschuss einsetzen |
| econ. | appoint a committee | einen Ausschuß einsetzen |
| tax. | appoint a custodian | einen Betreuer bestellen |
| cust. | appoint a customs representative | einen Zollvertreter ernennen |
| busin. | appoint a date | einen Termin setzen |
| econ. | appoint a day | e-n Termin festlegen |
| econ. | appoint a day | einen Termin anberaumen |
| econ. | appoint a day | einen Tag festsetzen (for für) |
| econ. | appoint a day for trial | einen Termin für die Verhandlung ansetzen |
| gen. | appoint a guardian | einen Vormund bestellen |
| law | to appoint a heir | jdn.als Erben einsetzen |
| law | appoint a lawyer of its own motion | Bestimmung eines Anwalts von Amts wegen |
| econ. | appoint a manager | einen Geschäftsführer bestellen |
| gen. | to appoint a member | ein Mitglied benennen für eine Studiengruppe |
| gen. | to appoint a number of permanent substitutes | eine Anzahl fester Stellvertreter benennen |
| econ. | appoint a person one's successor | jmd. zu seinem Nachfolger ernennen |
| tax. | appoint a person to act as authorised representative in proceedings | Bevollmächtigten für das Verfahren bestellen |
| law, ADR | appoint a proxy | e-n Bevollmächtigten zur Stimmabgabe ernennen (to vote) |
| gen. | to appoint a rapporteur | einen Berichterstatter bestellen |
| gen. | to appoint a rapporteur | einen Berichterstatter ern |
| gen. | to appoint a rapporteur | einen Berichterstatter |
| gen. | to appoint a rapporteur | einen Berichterstatter benennen |
| econ. | appoint a representative | Vertreter ernennen |
| law | to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to | einen Zustellungsbevollmächtigten in dem Bezirk des angerufenen Gerichts benennen |
| cust. | appoint a representative in dealings with the customs authorities | sich gegenüber den Zollbehörden vertreten lassen |
| law, ADR | appoint a successor | e-n Nachfolger berufen |
| law, ADR | appoint a time for the next | meeting e-n Termin für die nächste Sitzung anberaumen |
| econ. | appoint a trustee | einen Treuhänder einsetzen |
| busin. | appoint an agent | einen Vertreter einsetzen |
| econ. | appoint an agent | einen Vertreter bestellen |
| econ. | appoint an agent | einen Vertreter ernennen |
| busin. | appoint an agent | e-n Vertreter bestellen |
| busin. | appoint an agent | bestellen |
| econ., amer. | appoint an alternate | einen Stellvertreter benennen |
| patents. | appoint an arbitrator | e-n Schiedsrichter ernennen (bestellen) |
| law | to appoint an expert | einen Sachverständigen ernennen |
| econ. | appoint an umpire | einen Schiedsrichter bestellen |
| law | appoint another adviser or lawyer | Bestellung eines anderen Beistands oder Anwalts |
| law | to appoint as chairman | zum Vorsitzenden ernennen |
| econ. | appoint as proxy | zum Vertreter bestellen |
| econ. | appoint as proxy | zum Bevollmächtigten ernennen |
| tax. | appoint smb as tax aide | jdn als Steuerhilfsperson bestellen |
| law | to appoint for life | auf Lebenszeit ernennen |
| law | appoint smb. guardian | jdn zum Vormund bestellen |
| law | appoint smb. one’s heir | jdn als Erben einsetzen |
| patents. | appoint officials | Amtspersonal anstellen |
| gen. | to appoint or remove | bestellen oder abberufen |
| econ. | appoint staff | Personal einstellen |
| econ. | appoint staff | Personal anstellen |
| gen. | to appoint the Secretary-general | den Generalsekretär ernennen |
| gov. | to appoint to an established post | in eine Dauerplanstelle einweisen |
| gen. | appoint to an established post, to | in eine Dauerplanstelle einweisen |
| econ. | appoint to an office | jmd. eine Funktion übertragen |
| econ. | appoint to an office | jmd. eine Funktion in ein Amt berufen |
| gen. | appoint smb. to an office | Amt an jdn vergeben (ernennen) |
| gen. | appoint to an office | ein Amt an jdn. vergeben |
| patents. | appoint smb. to represent a country | jmdn als Vertreter eines Landes namhaft machen |
| law, commer. | appointed agent | zugelassener Händler |
| law, commer. | appointed agent | Vertragshändler |
| busin. | appointed as managing director | als geschäftsführender Direktor eingesetzt |
| econ. | appointed by the articles | satzungsgemäß bestellt |
| law, ADR | appointed by the articles | satzungsmäßig bestellt |
| patents. | appointed date | Beweistermin (Fälligkeitstag, Frist) |
| patents. | appointed date | Termin |
| patents. | appointed date | festgesetzter Termin |
| gen. | appointed date | Vormerktermin |
| econ. | appointed day | Stichtag |
| gen. | appointed day | Termin |
| tech. | appointed dealer | Vertragshändler |
| commer. | appointed distributor | anerkannter Händler |
| commer. | appointed distributor | Vertragshändler |
| health. | appointed doctor | ermächtigter Arzt |
| IMF. | appointed Executive Director | ernannter Exekutivdirektor |
| gen. | appointed in their personal capacity | für ihre Person ernannt |
| gen. | appointed official | bestellter Amtsträger |
| gen. | appointed paying agent | Zahlstelle |
| brit. | appointed person | Beauftragter |
| gen. | appointed repair shop | Vertragswerkstatt |
| gen. | appointed representative | bestellter Vertreter |
| gen. | appointed time | Termin |
| gen. | appointed to act for | zur Vertretung berufen |
| law | appointing a representative as common representative | einen Vertreter als gemeinsamen Vertreter bezeichnen |
| polit., gov. | Appointing Authority | Anstellungsbehörde |
| lab.law. | authority to appoint and dismiss staff | Personalhoheit |
| tax. | be appointed as an expert | zum Sachverständigen ernannt werden |
| law | be appointed to | zu etw. bestellt sein (sth) |
| univer. | be appointed to a professorship | berufen werden an eine Universität |
| gen. | Committee of Government Experts appointed to assist the Commission in carrying out Studies on Transport Costs | Ausschuss der Regierungssachverständigen zur Beratung der Kommission bei Kostenuntersuchungen im Verkehr |
| law | court-appointed | Gericht berufen |
| law | court-appointed counsel attorney assigned to case by the court, esp. for indigent defendant | gerichtlich eingesetzte Rechtsanwältin |
| law | court-appointed counsel attorney assigned to case by the court, esp. for indigent defendant | gerichtlich eingesetzte Rechtsanwalt |
| law | court-appointed lawyer | vom Gericht bestellter Anwalt (Andrey Truhachev) |
| law | court-appointed lawyer | Pflichtverteidiger (Andrey Truhachev) |
| gen. | crown-appointed member | von der Krone ernanntes Mitglied |
| gen. | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities | Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen |
| law | firm appointed to exercise the monopoly | mit der Wahrnehmung des Monopols beauftragtes Unternehmen |
| law | four additional judges shall be appointed to the Court of Justice | der Gerichtshof wird durch die Ernennung von vier Richtern ergaenzt |
| nucl.phys. | Group of Persons appointed under Article 31 of the Euratom Treaty | Gruppe von Persönlichkeiten "Artikel 31 Euratom" |
| law | guardian appointed by the family council | eingesetzter Vormund |
| law | guardian appointed by the family council | durch den Familienrat bestellter Vormund |
| f.trade. | He was appointed head of section | Er wurde zum Sachgebietsleiter ernannt |
| gen. | He was appointed manager | Er wurde zum Direktor ernannt |
| tax. | heads of authorities, their representatives or persons appointed by them | Behördenleiter, deren Vertreter oder Beauftragte |
| f.trade. | in the appointed manner | in der vorgeschriebenen Art und Weise |
| gov. | instrument appointing an official | Ernennungsurkunde des Beamten |
| law | lawyer appointed to act for the person concerned | dem Antragsteller beigeordneter Anwalt |
| law | liquidator appointed by the creditors | von den Gläubigern gewählter Konkursverwalter |
| gen. | to nominate the person they intend to appoint | die Persönlichkeit benennen,die sie zu ernennen beabsichtigen |
| lab.law. | officially appointed surveyor | amtlich bestellter Sachverständiger |
| econ. | on the appointed day | termingerecht |
| econ. | on the appointed day | fristgerecht |
| law | order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court | Entscheidung über die Rechtmäßigkeit der Vollstreckung |
| law | permanently-appointed judge | hauptamtlicher Richter |
| econ. | power to appoint | Nominierungsbefugnis |
| law | provisional receiver appointed by court on adjudication of bankruptcy, to take protective measures | provisorischer Konkursverwalter |
| gen. | public appointed and sworn expert | öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger |
| law | publicly appointed and sworn | öffentlich bestellt und vereidigt (Andrey Truhachev) |
| gen. | publicly appointed and sworn expert | öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger |
| gen. | publicly appointed and sworn expert female | öffentlich bestellte und vereidigte Sachverständige |
| law | receiver appointed after refusal of certificate to bankrupt or after legal settlement by cession | nach Verwerfung eines gewöhnlichen Nachlaßvertrages oder nach Abschluß eines Nachlaßvertrages mit Vermögensabtretung bestellter Massavertreter und Massaverwalter |
| tax. | representative is not appointed | Vertreter ist nicht vorhanden |
| market., fin. | right to appoint a proxy | Recht,sich vertreten zu lassen |
| gen. | self-appointed | selbst ernannt |
| gen. | self-appointed experts | selbsternannte Experten (Andrey Truhachev) |
| gen. | shall be appointed by common accord of the Governments | werden von den Regierungen im gegenseitigen Einvernehmen ernannt |
| law | special committee appointed by the Council | vom Rat bestellter besonderer Ausschuß |
| gen. | special committee appointed by the Council | vom Rat bestellter besonderer Ausschuss |
| tax. | specially appointed individual | besonders Beauftragter |
| tax. | specially appointed person | besonders Beauftragter |
| econ. | state-appointed manager | социализм. staatlicher Leiter |
| work.fl. | surveyor appointed by or acting on behalf of classification society | Klassifikationsexperte |
| law | surveyor appointed by the Court | gerichtlich ernannter Sachverständiger |
| patents. | the Committee will appoint internally a council | der Ausschuß bestimmt aus seiner Mitte einen Rat |
| gen. | the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed | der Gerichtshof nimmt seine Taetigkeit mit Ernennung seiner Mitglieder auf |
| gen. | the directors shall be appointed for five years | die ordentlichen Mitgliederdes Verwaltungsratswerden fuer fuenf Jahre bestellt |
| fin. | the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed | die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist |
| patents. | the member of the Chamber appointed as regular substitute | das zum regelmäßigen Vertreter bestellte Mitglied des Senats |
| patents. | the members of the patent office shall be appointed for life | die Mitglieder des Patentamts werden auf Lebenszeit berufen |
| gen. | the members shall be appointed in their personal capacity | die mitglieder werden für ihre Person ernannt |
| law | the President of the Office shall be appointed by the Council | der Präsident des Amtes wird vom Rat ernannt |
| law | the representative and the alternate representative appointed to the Budget Committee | die Vertreter und Stellvertreter, die für den Haushaltsausschuß bestellt werden |
| gen. | these members are appointed by the Council | diese Mitglieder werden vom Rat bestellt |
| busin. | they shall be appointed | sie werden ernannt |
| gen. | to be permanently appointed | fix angestellt sein |
| gen. | was appointed honorary professor | wurde zum Honorarprofessor ernannt |
| law, ADR | well-appointed hotel | gut ausgestattetes Hotel |
