| English | German |
| administrative capacity to apply the acquis | Fähigkeit der Verwaltungsstrukturen zur Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands |
| applies for | beantragt |
| apply a dressing | einen Verband anlegen |
| apply a rule | eine Regel anwenden |
| apply a zero rate | Zollsatz Null anwenden |
| to apply another grading or declassify the information | die Anwendung eines anderen Geheimschutzgrades oder die Aufhebung des Gebeimschutzes |
| apply by analogy | etw. sinngemäß anwenden |
| apply double standards | mit zweierlei Maß messen |
| apply drops to ears | jdm. Tropfen in die Ohren einträufeln |
| apply first aid | erste Hilfe leisten |
| apply for | ansuchen |
| apply for | um etw. ansuchen |
| apply for | ersuchen |
| apply for | beantragen bei jdm. (to sb.) |
| apply for | beantragen (bei jemandem) |
| apply for a job | sich um eine Stelle bewerben |
| to apply for a patent | ein Patent anmelden |
| apply for a patent, to | ein Patent anmelden |
| apply for a quotation | Offerte anfragen |
| apply for a scholarship | ein Stipendium beantragen |
| apply for admission | Aufnahmeantrag |
| apply for asylum | einen Asylantrag stellen |
| apply for bankruptcy proceedings | Antrag auf Konkurseröffnung stellen |
| apply for half year's leave of absence | eine halbjährliche Beurlaubung beantragen |
| apply for the first time | erstmals anwenden (Andrey Truhachev) |
| apply for to | etw. bei jdm. beantragen |
| to apply in a corresponding manner | entsprechende Anwendung finden |
| apply mutatis mutandis | sinngemäß anwenden |
| apply mutatis mutandis | entsprechende Anwendung finden |
| apply Occam's razor | sich auf das Wesentliche beschränken |
| apply oneself to | sich widmen |
| apply oneself to | obliegen |
| apply some makeup | etwas Makeup auftragen |
| to apply sparingly | mit Zurückhaltung anwenden |
| apply the brake | die Bremse betätigen |
| apply the brake | abbremsen |
| apply the emergency brake | die Notbremse ziehen |
| to apply the following procedure | das folgende Verfahren anwenden |
| apply the paint with a palette knife | Farben spachteln Malerei |
| apply the paint with a palette knife | Farben spachteln (Malerei) |
| to apply the scale of distribution for the expenses of the Conference | den Verteilerschluessel für die Kosten der Konferenz anwenden |
| apply to | sich auf etw. anwenden lassen |
| apply to | man wende sich an |
| apply to | auftragen |
| apply to university | sich um einen Studienplatz bewerben |
| apply wax | einwachsen |
| apply with a spatula | spachteln mit dem Spachtel auftragen |
| apply with a spatula | spachteln (mit der Spachtel auftragen) |
| applying finishes to textiles | Appretierung von Textilien |
| applying for | ansuchend |
| argument forwarded by the applicant regarding the refusal to apply the article... | Klagegrund in bezug auf die Nichtanwendung von Artikel... |
| article 10 shall apply correspondingly | Artikel 10 findet entsprechende Anwendung |
| article 2 shall apply mutatis mutandis | Artikel 2 findet entsprechend Anwendung |
| Article 1 shall apply mutatis mutandis | Artikel 1 findet entsprechend Anwendung |
| by applying mutatis mutandis | durch entsprechende Anwendung |
| easy to apply | leicht anwendbar |
| eligible to apply for licences | berechtigt, Lizenzen zu beantragen |
| Fees apply | Gebührenpflichtig |
| For the purposes of this Directive the definitions given in Article ... shall apply. | Für diese Richtlinie gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels.... |
| he applies | er wendet an |
| he applies | er bezieht |
| load line that applies to winter sea water | Winter-Freibord |
| to make provision for a right to apply to the courts | einen gerichtlichen Rechtsbehelf vorsehen |
| obligation to apply minimum resale prices | Mindestpreisbedingungen |
| receptacles for applying medicines | Behälter zur Verabreichung von Arzneimitteln |
| receptacles for applying medicines | Behälter zur Verabreichung von Arzneimittel |
| That applies to you, too. | Das gilt auch für dich. |
| That applies to you, too | Das gilt auch für Sie |
| the decision shall not apply as against | die Entscheidung kann nicht entgegengehalten werden |
| the decision shall not apply as against undertakings | die Entscheidung kann den Unternehmen nicht entgegengehalten werden |
| the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories | fuer die überseeischen Länder und Hoheitsgebiete gilt das besondere Assoziierungssystem |
| ... This applies to ... also | Das gilt auch bei |
| This does not apply to you | Das gilt nicht für dich |
| This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] |
| to apply | anzuwenden (friendly_1980) |
| to apply for a job | sich bewerben |
