| Subject | English | German |
| gen. | a smart appearance | ein adrettes Äußeres |
| gen. | appearance and reality | Schein und Sein |
| gen. | appearance and reality | Sein oder Schein |
| polit. | appearance by the president in office of the Council before a committee of the EP | Teilnahme des amtierenden Präsidenten des Rates an der Sitzung eines Ausschusses des EP |
| chem. | appearance energy | Auftrittsenergie ms |
| chem. | appearance energy | Auftrittsenergie (MS) |
| astr. | appearance height | Aufleuchthöhe |
| astr. | appearance height | Anfangshöhe |
| astr. | appearance height | Höhe des Aufleuchtens |
| astr. | appearance height | Höhe des Anfangspunktes |
| law | appearance in person | persönliches Erscheinen |
| health., anim.husb. | appearance of a disease | Ausbruch der Krankheit |
| astr. | appearance of a fireball | Feuerkugelerscheinung |
| astr. | appearance of a meteor | Aufleuchten eines Meteors |
| account. | appearance of assets | Entstehen von Aktiva |
| exhib. | appearance of exhibition | Ausstellungsbild |
| opt. | appearance of false lines | Auftreten falscher Linien |
| met. | appearance of flame | Aussehen der Flamme |
| met. | appearance of fracture | Bruchaussehen |
| law, ADR | appearance of mine gas | Auftreten von Grubengas |
| met. | appearance of slag | Aussehen der Schlacke |
| met. | appearance of the fracture | Bruchgefuege |
| law, ADR | appearance of the goods | Aussehen der Ware |
| opt. | appearance of the image | Erscheinung des Bildes |
| met. | appearance of the microstructural constituents in the pearlite range | Ausbildungsformen der Gefuegebestandteile in der Perlitstufe |
| sport. | appearance of the target | Scheibenerscheinen |
| astr. | appearance point | Aufleuchtpunkt (räumlich) |
| astr. | appearance point | Anfangspunkt |
| earth.sc. | appearance potential | Erscheinungspotential |
| gen. | appearance potential | Auftrittspotential |
| tech. | appearance potential | Auftritts-potential |
| anal.chem. | appearance-potential spectroscopy | Appearancepotential-Spektroskopie |
| anal.chem. | appearance-potential spectroscopy | Erscheinungspotential-Spektroskopie |
| tech., industr., construct. | appearance retention | Aussehenserhaltung |
| med. | appearance time | Erscheinungszeit |
| gen. | appearances are deceiving | der Schein trügt |
| gen. | Appearances were against smb. | Der Schein sprach gegen jdn. |
| law | arbitrary feature of appearance | willkürlich gewähltes Erscheinungsmerkmal |
| gen. | assume a human appearance | menschliche Gestalt annehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | assume a human appearance | Menschengestalt annehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | at first appearance | auf den ersten Blick |
| construct. | baroque appearance | Zugehörigkeit zum Barock |
| law | benefit of non-appearance of the other party | Zusprechung der Begehren der erscheinenen zu Ungunsten der säumigen Prozeßpartei |
| law | benefit of non-appearance of the other party | Vorteil aus dem Ausbleiben der Gegenpartei |
| comp., MS | bridge line appearance | Sekretariatsfunktion (A telephony feature that makes two or more phones behave as if they are linked; that is, that a call to one number causes all phones to ring) |
| comp., MS | bridged line appearance | Sekretariatsfunktion (A telephony feature that makes two or more phones behave as if they are linked; that is, that a call to one number causes all phones to ring) |
| med. | bristle-like appearance of heart | Borstenherz |
| med. | "burnoose" appearance | Burnus-Zeichen |
| gen. | by all appearances | dem Augenschein nach |
| gen. | by all appearances | dem Anschein nach |
| commun., amer. | call appearance | autretender Anruf |
| commun., amer. | call appearance | eingehender Anruf |
| commun. | call appearance | Anrufzustand |
| commun. | call appearance | Anruf |
| gen. | cameo appearance | Kurzauftritt |
| gen. | cameo appearance | Gastauftritt |
| gen. | cast in order of appearance | Mitwirkende in der Reihenfolge ihres Auftretens |
| industr., construct., met. | cold appearance | gehämmertes Aussehen |
| industr., construct., met. | cold appearance | Buckligkeit |
| gen. | competitive appearance | Wettkampf-Einsatz |
| med. | cotton-wool appearance | Watteschaedel |
| med. | cotton-wool appearance | Bimssteinschaedel |
| gen. | court-ordered appearance | Zwangsvorführung |
| gen. | dazzling appearance | blendendes Aussehen |
| earth.sc. | deceptive appearance | optische Täuschung |
| patents. | default of appearance | Fernbleiben (Fernbleiben) |
| patents. | default of appearance | Ausbleiben |
| gen. | defective appearance | Schönheitsfehler |
| account. | economic appearance | Entstehen/Zubuchungen |
| account. | economic appearance of non-produced assets | Zubuchungen von nichtproduzierten Vermögensgütern |
| account. | economic appearance of produced assets | Zubuchungen von produzierten Vermögensgütern |
| industr., construct. | edge appearance | Kantenausbildung |
| gen. | enforced appearance jur | Zwangsvorführung |
| law | to enter an appearance before a court | sich auf ein Verfahren einlassen |
| met. | examination according to appearance | Beurteilung nach dem Aussehen |
| gen. | extraordinary appearance | Ausnahmeerscheinung |
| textile | fabric appearance | Warenbild |
| phys. | fatigue appearance | Ermüdungserscheinung |
| patents. | features of appearance | Erscheinungsmerkmalen |
| gen. | film appearance | Leinwandauftritt |
| textile | final appearance | fertiges Aussehen |
| med. | first appearance time | First appearance time |
| med. | first appearance time | Erscheinungszeit |
| med. | flaky appearance of brain | Blaetterteiggehirn |
| chem. | flashed appearance | Flammbild |
| comp., MS | flat appearance | flache Darstellung (The recommended visual display of a control when it is nested inside another control or scrollable region) |
| gen. | for appearance's sake | pro forma |
| busin. | form of appearance | Erscheinungsform |
| construct. | fracture appearance | Bruchgefüge |
| tech. | fracture appearance | Bruchflächenaussehen |
| mater.sc., met. | fracture appearance | Bruchaussehen |
| tech. | fracture appearance transition temperature | Bruchflächenbildübergangstemperatur |
| gen. | from all appearances | allem Anschein nach |
| econ., nat.sc., agric. | general appearance | allgemeiner Eindruck |
| gen. | general appearance | Gesamterscheinung |
| met. | geometrical forms such as the dentritic appearance | geometrische Formen wie Tannenbaumstrukturen |
| biol. | glaucous appearance | bläulich-gruene Erscheinung |
| gen. | Good appearance essential! | Gepflegte Erscheinung Voraussetzung! |
| med. | ground-glass-appearance | Groundglass-appearance |
| gen. | guest appearance | Gastauftritt |
| astr. | height of appearance point | Aufleuchthöhe |
| astr. | height of appearance point | Höhe des Aufleuchtens |
| astr. | height of appearance point | Anfangshöhe |
| astr. | height of appearance point | Höhe des Anfangspunktes |
| law | if the defendant fails to enter an appearance | im Falle der Säumnis des Beklagten |
| f.trade. | improve or maintain their appearance | um ihr Aussehen zu verbessern oder zu erhalten |
| gen. | improvement of the appearance of localities | Verschönerung der Gegend |
| f.trade. | improving the appearance | Verbesserung der Aufmachung (Waren) |
| gen. | in appearance | dem Aussehen nach |
| busin. | in default of appearance | bei Nichterscheinen |
| econ., account. | independence in appearance | Besorgnis der Befangenheit |
| comp., MS | input focus appearance | Eingabefokusdarstellung (The visual display of a control or other object that indicates it has the input focus) |
| footb. | international appearance | Berufung (in die Nationalmanschaft) |
| law | judgment given in default of appearance | Versäumnisurteil |
| law | judgment given in default of appearance | Abwesenheitsurteil |
| law | judgment in default of appearance | Versäumnisentscheidung |
| gen. | keep up appearances | den Schein wahren |
| agric. | leaden appearance | bleifarbig |
| comp., MS | line appearance | Leitung (In telephony systems, the instance of an extension or phone number on a phone. For example, if a user's desk phone is provisioned with his extension, then you can say that his phone has his line appearance. Business phones may have more than one line appearance) |
| gen. | make a guest appearance | einen Gastauftritt haben |
| gen. | make a guest appearance | als Gast auftreten |
| fig. | make appearance | seinen Auftritt haben auch fig. |
| econ., market. | mandatory personal appearance | Notwendigkeit des persönlichen Erscheinens |
| comp., MS | mixed-value appearance | Darstellung gemischter Werte (The visual display for a control which reflects a mixed set of values) |
| f.trade. | modify the appearance | Aufmachung verändern |
| earth.sc. | morphological appearance | morphologische Erscheinung |
| commun., amer. | multiple call appearance | Vielfachrufsignalisierung (AT&T) |
| commun., amer. | multiple call appearance | Vielfachrufanzeige (AT&T) |
| opt. | neat appearance | geschmackvolle Gestaltung (of an instrument) |
| gen. | non-appearance | Ausbleiben |
| busin. | non-appearance | Nichterscheinen |
| law | non-appearance | Nichterscheinen einer Partei |
| gen. | non appearance | Nichterscheinung |
| IT, el. | number of appearances | Anzahl von Universalmeldelampen |
| construct. | of finger-like appearance | stabparkettartig |
| comp., MS | open appearance | offene Darstellung (The visual display of an object when the user opens the object into its own window) |
| comp., MS | option-set appearance | Darstellung bei festgelegter Option (The visual display for a control when its value is set) |
| microel. | orange peel appearance | apfelsinenschalenähnliches Aussehen |
| law | order for appearance | Vorladung |
| law | order for appearance | Ladung |
| patents. | order the personal appearance of the parties | das persönliche Erscheinen der Parteien anordnen |
| gen. | outward appearance | äußerliche Erscheinung |
| econ. | outward appearance | äußere Aufmachung (z.B. einer Ware) |
| law, ADR | outward appearance | äußere Aufmachung (e-r Ware) |
| gen. | outward appearance | äußeres Erscheinungsbild |
| gen. | outward appearances | der äußere Anschein |
| gen. | overall appearance | Gesamterscheinung |
| gen. | overall appearance of the townscape | Ortsbild |
| econ. | overall external appearance | Gesamterscheinungsbild |
| polit., law | personal appearance of the parties | persönliches Erscheinen der Parteien |
| gen. | physical appearance | körperliche Merkmale |
| engin. | piston appearance | Kolbentragbild |
| med. | pitcher appearance of zygomatic arches | Henkeltopfaufnahme |
| health. | point appearance of a distant eight | Punktsehen |
| gen. | poor appearance | armseliges Aussehen |
| tech. | preserve appearance | schützen |
| comp., MS | pressed appearance | Darstellung bei gedrückter Taste (The visual display for an object, such as a control, when it is being pressed) |
| law | proof by appearance | prima-facie-Beweis |
| law | proof by appearance | Anscheinsbeweis |
| law, ADR | public appearance | Auftreten in der Öffentlichkeit |
| med. | puffy appearance of brain | Blaetterteiggehirn |
| gen. | put in an appearance | sich sehen lassen |
| gen. | put in an appearance | sich blicken lassen |
| fin., econ. | reality over appearance | Vorrang der Wirklichkeit gegenüber dem äußeren Anschein |
| law | to restore its original appearance | seine ursprüngliche Erscheinungsform wiederherstellen |
| microel. | reticulated appearance | Vernetzungserscheinung |
| microel. | reticulated appearance | Netzstrukturerscheinung |
| med. | roentgen appearance of brush-like skull structures | Buerstenschaedel |
| med. | roentgenographic appearance of chrysanthemum leaves | Chrysanthemenzeichnung |
| med. | "scooped out" appearance | Knickbildung |
| med. | "scooped out" appearance | Sperrventilmechanismus |
| med. | "scooped out" appearance | Emphysemknick |
| med. | "scooped out" appearance | Check-valve-Mechanismus |
| comp., MS | selection appearance | Auswahldarstellung (The visual display of an object when it has been selected) |
| commun., amer. | shared call appearance | Vielfachrufsignalisierung (AT&T) |
| commun., amer. | shared call appearance | Vielfachrufanzeige (AT&T) |
| commun. | shared call appearance | gemeinsamer Ruf (ISDN) |
| commun. | shared call appearance | gemeinsame Rufanschaltung (ISDN, at a number of DTEs, telemarketing) |
| commun. | shared call appearance | geteiltes Anrufaufkommen |
| commun. | shared call appearance | gemeinsam anstehender Ruf (ISDN) |
| comp., MS | shared line appearance | Teamschaltung (A telephony feature that makes two or more phones behave as if they are linked; that is, that a call to one number causes all phones to ring) |
| anal.chem. | soft X-ray appearance-potential spectroscopy | Appearancepotential-Spektroskopie |
| anal.chem. | soft X-ray appearance-potential spectroscopy | Erscheinungspotential-Spektroskopie |
| el. | spark plug appearance | Kerzenbild |
| gen. | spark plug appearance | Zündkerzengesicht |
| opt. | spiky appearance | Zackenerscheinung |
| met. | surface appearance | Oberflaechenart |
| gen. | television appearance | Fernsehauftritt |
| met. | the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching | das nadelige Aussehen bleibt erhalten, jedoch wird das Gefuege beim Aetzen gedunkelt |
| environ. | the appearance of a peak in the spectrum is attributable to secondary X-radiation | das Auftreten einer Spitze im Spektrum ist auf Sekundaerstrahlung zurueckzufuehren |
| agric., chem. | the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect | Nikotin erzeugt ähnliche Effekte wie das Muskarin |
| met. | the appearance of the microstructure after carburizing | das Gefuegeaussehen nach dem Aufkohlen |
| met. | the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides | die Dauer der Selbstgluehung ist durch das beschleunigte Auftreten von Karbiden begrenzt |
| astr. | time of appearance | Zeitpunkt des Erscheinens |
| gen. | to all appearances | zum Schein |
| patents. | to all appearances | dem Augenschein nach |
| gen. | to all appearances | allem Anschein nach |
| gen. | to all appearances | dem Schein nach |
| comp., MS | transfer appearance | Übertragungsdarstellung (The visual feedback displayed during a transfer operation) |
| patents. | two-dimensional or three-dimensional features of the appearance of a product | die zwei- oder dreidimensionale Erscheinungsform eines Erzeugnisses |
| med. | typical cerebellar appearance | Kleinhirnbild |
| comp., MS | unavailable appearance | nicht verfügbare Darstellung (The visual display for a control when it is unavailable) |
| gen. | uniform appearance | einheitliches Erscheinungsbild |
| met. | uniform smooth appearance | einheitliches,glattes Aussehen |
| met. | uniform smooth appearance of the mirror finish | einheitliches Aussehen der hellglaenzenden Oberflaeche |
| auto. | visual quality appearance | Qualitätsgefühl |
| auto. | visual quality appearance | Qualitätsanmutung |
| law, crim.law., UN | voluntary appearance | freiwilliges Erscheinen |
| gen. | well-groomed appearance | gepflegtes Äußeres |
| mater.sc., mech.eng. | with hammer appearance | mit gehaemmertem Aussehen |
| mater.sc., mech.eng. | with hammered appearance | mit gehaemmertem Aussehen |
