Terms for subject Law containing another

English	German
a Judge of another Chamber called upon	Heranziehung eines Richters einer anderen Kammer
abortion by another	Abtreibung durch Drittpersonen
another's property	fremde Sache
another's property	Drittmannsgut
appeal to another court	sich wenden an
appeal to another court	anrufen
appoint another adviser or lawyer	Bestellung eines anderen Beistands oder Anwalts
appointment of heir in succession to another or failing another	Ersatzverfügung
appointment of heir in succession to another or failing another	Vulgarsubstitution
appointment of heir in succession to another or failing another	Einsetzung eines Ersatzbegünstigten
assurance on the life of another	Versicherung auf das Leben eines Dritten
assurance on the life of another	Versicherung für fremde Rechnung
assurance on the life of another	Fremdversicherung
benevolent intervention in another's affairs	Geschäftsführung ohne Auftrag (negotiorum gestio)
benevolent intervention in another's affairs	negotiorum gestio (negotiorum gestio)
cancellation of the registration of a licence or another right	Löschung der Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts
endangering the life or health of another	Gefährdung des Lebens und der Gesundheit
inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status	Unzulässigkeit des Asylantrags wegen Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft durch einen anderen Staat
infringement of rights of another	Übergriff
infringement of rights of another	Missbrauch
judgments which are irreconcilable with one another	unter sich unvereinbare Entscheidungen
maliciously causing financial loss to another	arglistige Vermögensschädigung
miscarriage procured by another	Abtreibung durch Drittpersonen
motion to remit a case to another court	Verweisungsantrag
person entitled through another	Anspruchsberechtigter
personal right to make use of something belonging to another	Nutzung (usus)
personal right to make use of something belonging to another	Nutzungsrecht (usus)
personal right to make use of something belonging to another	Nießbrauch (usus)
referral of a specific case by one court to another competent court	Bestimmung des zuständigen Gerichts
registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark	Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an einer Gemeinschaftsmarke
registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark	Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke
renunciation of inheritance by one heir who is then replaced by another	Ausschlagung der Erbschaft durch einen Erben,der durch einen anderen Erben ersetzt wird
service effected by one process server on another process server	Zustellung von Anwalt zu Anwalt
share in another undertaking	Anteil an einem andern Unternehmen
Substitution of one debtor for another	Schuldübernahme
territorial protection from one another	gegenseitiger Gebietsschutz
...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...	...dass ein anderer Mitgliedstaat die in...vorgesehenen Befugnisse missbraucht
transfer to another court	Verweisung an ein anderes Gericht
use another language for all or part of the proceedings	Verwendung einer anderen Sprache als Verfahrensspracheganz oder teilweise