| Subject | English | German |
| chem. | after-annealing | Tempern nach der Entformung |
| chem. | after-annealing | Tempern nach Herausnahme auf dem Werkzeug |
| microel. | anneal at high temperatures | bei hohen Temperaturen ausheizen (behandeln) |
| microel. | anneal out the traps | die Haftstellen ausheilen (durch hohe Temperaturen) |
| microel. | anneal radiation damage | Strahlenschaden ausheilen |
| microel. | anneal temperature range | Ausheiltemperaturbereich |
| microel. | anneal the lattice disorder | die Gitterstörung ausheilen |
| met. | annealing black | Schwarzglühen |
| met. | annealing box | Glühtopf |
| met. | annealing box | Gluehkiste |
| met. | annealing box | Tempertopf |
| met. | annealing chamber | Glühfrischkammer |
| industr., construct., chem. | annealing check | Spannungsprüfung |
| met. | annealing colours | Anlauffarben |
| industr., construct., chem. | annealing curve | Kühlkurve |
| industr., construct., chem. | annealing curve | Entspannungskurve |
| tech. | annealing equipment | Glühanlage |
| opt. | annealing experiment | Temperversuch |
| met. | annealing for improvement of machinability | Weichgluehen |
| met. | annealing for improvement of machinability | Gluehen zur Verbesserung der Zerspanbarkeit |
| met. | annealing for workability | Glühen für Bearbeitbarkeit |
| chem. | annealing-furnace | Glühofen |
| met. | annealing furnace | Kühlofen (for glass) |
| tech. | annealing furnace | Glühofen |
| met. | annealing furnace | Gluehraum des Ofens |
| glass | annealing furnace | Kühlofen |
| met. | annealing furnace | Glastemperofen (for glass) |
| chem. | annealing-furnace | Ausglühofen |
| met. | annealing in open-coil box | Offenbundglühen |
| met. | annealing in reactive atmosphere | Glühen in reaktiver Atmosphäre |
| industr., construct., met. | annealing kiln | Herdkühlofen |
| industr., construct., met. | annealing kiln | Kammerkühlofen |
| industr., construct., met. | annealing kiln | Bullofen |
| industr. | annealing lehr | Rollenkühlofen |
| industr., construct., met. | annealing lehr | Tunnelkühlofen |
| industr., construct., met. | annealing lehr | Kühlbahn |
| industr., construct., met. | annealing lehr | Kanalkühlofen |
| chem. | annealing lehr | Kuehlofen |
| gen. | annealing lehr | Kühlofen (zur Wärmebehandlung) |
| industr., construct., met. | annealing lehr for plate glass | Straku |
| industr., construct., met. | annealing lehr for plate glass | Leistenkühlofen |
| industr. | annealing line | Glühanlage |
| microel. | annealing of imperfections | Ausheilen von Gitterfehlem |
| met. | annealing ore | Eisenerz |
| opt. | annealing oven | Kühlofen |
| dentist. | annealing oven | Glühofen |
| gen. | annealing oven | Härteofen |
| dentist. | annealing oven | Anlaßofen |
| microel. | annealing oven | Ausheilungsofen |
| tech. | annealing pad | Glühmatte |
| met. | annealing period | Glühdauer |
| phys. | annealing point | Entspannungspunkt (von Glas) |
| industr., construct., met. | annealing point | oberer Kühlpunkt |
| industr., construct., met. | annealing point | obere Entspannungstemperatur |
| opt. | annealing point | obere Kühltemperatur |
| met. | annealing pot | Glühtopf |
| met. | annealing-pot | Glühtopf |
| met. | annealing pot | Glühkiste |
| opt. | annealing process | Kühlprozeß |
| met. | annealing process | Glühprozess |
| met. | annealing process | Ausglühverfahren |
| industr., construct., met. | annealing range | Kühlbereich |
| industr., construct., met. | annealing range | Kühlzone |
| industr., construct., met. | annealing range | Entspannungsbereich |
| opt. | annealing rate | Kühlrate |
| industr., construct., chem. | annealing region | Kühlzone |
| industr., construct., chem. | annealing region | Entspannungszone |
| gen. | annealing schedule | "Plan zum Ausglühen" |
| industr., construct., chem. | annealing schedule | Kühlprogramm |
| gen. | annealing schedule | annealing schedule |
| industr., construct., chem. | annealing schedule | Entspannungsprogramm |
| tech. | annealing skin | Glühhaut |
| opt. | annealing specifications | Kühlangaben |
| opt. | annealing temperature | Kühltemperatur |
| gen. | annealing temperature | Anlagerungstemperatur |
| tech. | annealing temperature | Glühtemperatur |
| met. | annealing temperature | Gluehtemperatur |
| gen. | annealing temperature | Anlasstemperatur |
| microel. | annealing temperature | Ausheilungstemperatur |
| gen. | annealing test | Ausglühtest |
| met. | annealing the steel | Ausglühen des Stahls |
| tech. | annealing time | Glühdauer |
| met. | annealing time | Gluehdauer |
| chem. | annealing tunnel | Kuehlofen |
| met. | annealing tunnel furnace | Gluehtunnelofen |
| met. | annealing twin | Rekristallisationszwilling |
| tech. | annealing unit | Glühanlage |
| met. | annealing within the austenite temperature range | Glühen im austenitischen Bereich |
| industr., construct., chem. | annealing zone | Entspannungszone |
| industr., construct., chem. | annealing zone | Kühlzone |
| industr. | bad annealing | schlecht gekühlt |
| industr. | bad annealing | mangelhafte Kühlung |
| gen. | basic annealing | Normalglühen |
| met. | batch annealing | Coilglühen |
| met. | batch annealing with hydrogen | Coilglühen in Wasserstoff |
| met. | bell-type annealing furnace | Haubengluehofen |
| met. | bell-type annealing furnace | Haubenofen |
| industr. | black annealing | Dunkelglühen |
| met. | black annealing | Schwarzglüben |
| met. | black annealing | Schwarzglühen |
| met. | black annealing | Dunkelgluehen |
| met. | black annealing | Luftaüshärtung |
| met. | blue annealing | Blauen |
| met. | blue annealing | Bläuen |
| met. | blue annealing | blue annealing |
| transp. | blue annealing | blauglühen |
| industr. | box annealing | Kastenglühen |
| met. | box annealing | Kastengluehen |
| industr. | box annealing | Topfglühen |
| met. | box annealing | Topfgluehen |
| met. | box-annealing | Kastenglühung |
| met. | box annealing furnace | Kistengluehofen |
| met. | box annealing furnace | Kastengluehofen |
| met. | bright annealing | blankglühen |
| met. | bright annealing | Zunderfreigluehen |
| tech. | bright annealing | Zunderfreiglühen |
| gen. | bright annealing | Blankglühen |
| met. | close annealing | Topfgluehen |
| met. | close annealing | Kastengluehen |
| met. | close annealing | Kastenglühen |
| opt. | coarse annealing | Grobkühlen |
| met. | coarse grain annealing | Grobkorngluehen Hochgluehen |
| met. | coarse grain annealing | Hochgluehen |
| met. | coarse grain annealing | Grobkorngluehen |
| tech. | coarse grain annealing | Grobkornglühen |
| met. | coarse-grain annealing | Großkornglühen |
| gen. | coffin annealing | Glühen in Paketen (Wärmebehandlung von Metall) |
| met. | continuous annealing | Durchlaufgluehen |
| met. | continuous annealing | Durchlaufglühen |
| met. | continuous annealing furnace | Glühstrasse |
| met. | continuous annealing furnace | Ofen für kontinuierliches Glühen |
| met. | continuous annealing furnace | Durchlaufgluehofen |
| met. | continuous annealing furnace | Durchlaufofen |
| met. | continuous annealing line | Glühstrasse |
| met. | continuous annealing line | Banddurchziehofen |
| met. | continuous annealing line | Ofen für kontinuierliches Glühen |
| met. | continuous annealing line | Banddurchlaufofen |
| met. | continuous annealing line | Bandglühanlage |
| el. | continuous passage annealing furnace | Drahtdurchlaufgluehanlage |
| met. | continuous radiant tube type bright annealing furnace | Strahlrohr-Durchlauf-Blankgluehofen |
| met. | continuous vertical strip annealing | Vertikal-Banddurchziehofen |
| met. | continuous wire rod annealing furnace | Drahtdurchziehofen |
| met. | continuous wire rod annealing furnace | Drahtdurchziehgluehofen |
| construct. | convection-type annealing furnace | Konventionskühlbahn |
| met. | cyclic annealing | Pendelglühen |
| met. | dark red annealing | Dunkelrotglut |
| met. | dead soft annealing | Vollglühen |
| phys. | defect annealing | Ausheilung |
| met. | degassing anneal | Entgasungsglühen |
| industr. | degassing annealing | Entgasungaglühen |
| industr. | diffusion annealing | Diffusionsglühen |
| microel. | diffusion-free annealing of implanted layers | diffusionslose Ausheilung implantierter Schichten |
| met. | divorced annealing | Weichglühen |
| med. | DNA annealing | DNA-Reassoziierung |
| med. | DNA annealing | DNA-Annealing |
| med. | DNA annealing | DN |
| med. | DNA annealing | Renaturierung |
| met. | double annealing | Zweimaliges Glühen |
| tech. | electrical annealing furnace | Elektroglühofen |
| phys. | electron beam annealing | Elektronenstrahlhärten |
| met. | final annealing | Schlussglühen |
| industr., construct., met. | fine annealing | Feinkühlung |
| opt. | fine annealing | Feinkühlen (optical glass) |
| met. | flame annealing | Weichglühen |
| met. | flame annealing | Oberflächenglühung |
| IT, el. | flashlamp annealing | Blitzlampenausglühen |
| met. | floating continuous annealing system | schwimmendes kontinuierliches Anlaßsystem |
| tech. | fresh annealing | Glühfrischen |
| met. | full anneal | ausglühen |
| tech. | full annealing | Hochglühen |
| met. | full annealing | Glühen |
| met. | full annealing | Hochgluehen |
| met., EU. | 2. full annealing | Gluehen |
| chem. | full annealing | Weichglühen |
| tech. | full annealing | Grobkornglühen |
| microel. | furnace annealing at 700 °C | Ausheizung im Ofen bei 700 °C |
| met. | furnace for annealing | Ofen zum Gluehen von Metallen |
| industr. | grain coarsening annealing | Grobkornglühen |
| met. | homogenising anneal | Diffusionsglühen |
| industr. | homogenising annealing | Homogenglühen |
| met. | hood or bell annealing furnace | gluehofen |
| met. | hood or bell annealing furnace | haubengluehofen |
| met. | hood or bell annealing furnace | Topfgluehofen |
| earth.sc. | hot cell annealing | Ausheil in heissen Zellen |
| met. | incomplete annealing | unvollständiges Glühen |
| opt. | index annealing | Kühlung bis zum höchsten Brechungsindex |
| tech. | induction annealing equipment | Induktivglühgerät |
| met. | intercritical continuous annealing | interkritisches Durchlaufglühen |
| met. | intermediate annealing | Zwischengluehen |
| tech. | intermediate annealing | Zwischenglühen |
| met. | inter-pass annealing | Zwischenglühen |
| met. | inverse annealing | inverse Glühfrischen |
| microel. | ion implantation annealing | Ionenimplantationsausheilung |
| earth.sc. | isochronous annealing following self-radiation | isochrone Erholung nach Selbstbestrahlung |
| met. | isothermal annealing | isothermisches Gluehen |
| industr. | isothermal annealing | isothermisches Glühen |
| industr. | isothermal annealing | Perlitisieren |
| met. | isothermal annealing | isotherme Glühung |
| gear.tr. | isothermal annealing | isothermes Glühen |
| met. | isothermal annealing of steel | isothermes Anlassen von Stahl |
| microel. | laser-annealed annealing technique | Laserausheilungsverfahren |
| el. | laser annealing | Laserglühen |
| construct. | lehr, oven for annealing glass | Kühlofen m. Streckofen |
| met. | line annealing | Fließstraßeglühen |
| met. | local annealing | selektives Frisch |
| tech. | long term annealing | Dauerglühen |
| tech. | low scale annealing | Zunderglühen |
| industr., construct., met. | lower annealing point | unterer Kühlpunkt |
| industr., construct., met. | lower annealing point | untere Entspannungstemperatur |
| industr., construct., met. | lower annealing temperature | unterer Kühlpunkt |
| industr., construct., met. | lower annealing temperature | untere Entspannungstemperatur |
| met. | machinability annealing | Glühen für Bearbeitbarkeit |
| chem. | malleable annealing furnace | Temperglühofen |
| met. | malleablizing anneal | Tempern |
| met. | malleablizing anneal | Temperglühung |
| earth.sc. | module annealing | Glühbehandlung des Moduls |
| met. | non-contacting annealing | kontaktloses Anlassen |
| met. | open annealing | Dunkelgluehen |
| met. | open annealing | Schwarzglühen |
| met. | open annealing | Luftaüshärtung |
| met. | oven for annealing | Ofen zum Gluehen von Metallen |
| met. | pack annealing | Paketglühen |
| met. | pack annealing | Kastenglühen |
| gen. | pack annealing | Glühen in Paketen (Wärmebehandlung von Metall) |
| transp., met. | partial annealing | erholungsglühen |
| met. | partial fusing in annealing | teilweises Schmelzen beim Glühen |
| microel. | post-diffusion annealing procedure | Nachdiffusionstemperverfahren |
| gen. | post-irradiation annealing | Ausglühen nach der Bestrahlung |
| met. | pot annealing | Topfgluehen |
| met. | pot annealing | Kastengluehen |
| met. | pot annealing | Kastenglühung |
| met. | pot annealing furnace | Topfgluehofen |
| met. | pot annealing furnace | Schachtgluehofen |
| met. | pot annealing furnace | Kastenglühofen |
| радиоакт. | pre-annealing | Vorglühen (in TLD) |
| met. | precipitation anneal | Aushärten |
| opt. | precision index annealing | Präzisionskühlung (producing high optical homogeneity and maximum refractive index) |
| opt. | precision annealing | Kühlung bis zum höchsten Brechungsindex (producing high optical homogeneity and maximum refractive index) |
| phys. | preliminary annealing | Vorglühen |
| met. | process annealing | Zwischengluehen |
| met. | process annealing | Zwischenglühung |
| tech. | process annealing | Zwischenglühen |
| met. | protective atmosphere annealing | Glühen unter Schutzgasatmosphäre |
| phys. | radiation annealing | Strahlungsausheilung |
| microel. | radiation annealing of Frenkel defects | Ausheilen von Frenkel-Defekten durch Strahlung |
| gen. | rapid anneal techniques | Schnellglühtechniken |
| IT | rapid annealing | Schnellglühen |
| industr., construct., met. | rapid annealing | Schnellkühlung |
| met. | rapid annealing | kurzzeitiges Glühen |
| met. | reactive continuous annealing | reaktives kontinuierliches Glühen |
| met. | recovery annealing | Erholungsgluehen |
| industr. | recovery annealing | Erholungsglühen |
| met. | recrystallization annealing | Rekristallisationsgluehen |
| industr. | recrystallization annealing | Rekristallisationsglühen |
| mater.sc., met. | reduction of work hardening by recovery annealing | Verringerung der Kaltverfestigung bei Erholungsgluehen |
| met. | regenerative annealing | Umkoernen |
| met. | relief annealing | Entspannung |
| met. | relief annealing | Spannungsfreiglühen |
| tech. | resistance annealing equipment | Widerstandsglühanlage |
| met. | selective annealing | selektives Frischglühen |
| met. | self-annealing | Selbstglühen |
| microel. | short-time annealing | kurzzeitige Ausheilung (von Strahlenschäden) |
| commun., IT | simulated annealing | simulierte Abkühlung |
| gen. | simulated annealing | simuliertes Ausglühen |
| met. | soft annealing | Weichglühen |
| met. | soft annealing | Gluehen zur Verbesserung der Zerspanbarkeit |
| met. | soft annealing | Weichgluehen |
| tech. | soft annealing | weichglühen |
| met. | solution annealing | Loesungsgluehen |
| met. | solution annealing | Lösungsglühen mit Abschrecken |
| tech. | solution annealing | Lösungsglühen |
| met. | spheroidization requires long annealing times | das Einformen zu Koernern erfordert lange Gluehzeiten |
| met. | spheroidizing annealing | Gluehen auf kugeligen Zementit |
| met. | stabilization annealing | Stabilgluehen |
| met. | stabilizing annealing | Stabilglühen |
| met. | stepped anneal | Stufenglühung |
| met. | stress free annealing | Spannungsfreigluehen |
| met. | stress relief anneal | spannungsfreies Glühen |
| met. | stress relief annealing | Spannungsarmglühen |
| gen. | stress relief annealing with slow cooling in still air | Spannungsfreiglühen (von Stahl) |
| met. | stress relieving anneal | entspannen |
| met. | stress relieving anneal | entspannungsgluehen |
| met. | stress relieving annealing | Relaxation |
| industr. | stress-free annealing | Spannungsfreiglühen |
| met. | to stress-relief anneal | spannungsfrei gluehen |
| met. | stress-relief annealing | Entspannungsglühen |
| industr., construct., el. | stress-relief annealing | Entspannung |
| gen. | stress-relief annealing with slow cooling in still air | Spannungsfreiglühen von Stahl |
| IT, el. | strip heater annealing | Heizbandausglühen |
| met. | sub-critical anneal | Zwischengluehen |
| met. | sub-critical anneal | Weichgluehen |
| industr. | subcritical annealing | Unterglühen |
| met. | subcritical annealing | Weichgluehen |
| met. | sub-critical annealing | subkritisches Glühen |
| met. | surface pre-treatment before annealing | Oberflächenvorbehandlung vor dem Glühen |
| met. | test piece subjected to stress relief annealing | spannungsarmgegluehte Probe |
| met. | the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal | durch eine Diffusionsgluehung kann man das primaere Zeilengefuege abschwaechen |
| met. | the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides | die Dauer der Selbstgluehung ist durch das beschleunigte Auftreten von Karbiden begrenzt |
| microel. | thermal anneal | thermisches Ausheilen |
| microel. | thermal annealing step | thermische Ausheilstufe |
| met. | this heat treatment is known as cyclic annealing | diese Waermebehandlung wird als Pendelgluehung bezeichnet |
| chem. | to anneal | nachlassen |
| med. | to anneal | einbrennen |
| construct. | to anneal | abatmen |
| chem. | to anneal | tempern |
| chem. | to anneal | weichgiühen |
| chem. | to anneal | enthärten |
| med. | to anneal | ausglühen |
| chem. | to anneal at too high | verglühen |
| met. | to anneal the steel | Stahl ausglühen |
| met. | ultra short annealing | extrem kurzes Glühen |
| phys. | upper annealing point | oberer Kühlpunkt (of glass) |
| phys. | upper annealing point | Entspannungspunkt (of glass) |
| industr., construct., met. | upper annealing temperature | oberer Kühlpunkt |
| industr., construct., met. | upper annealing temperature | obere Entspannungstemperatur |
| met. | vacuum annealing | Unterdruckglühen |
| mater.sc. | vat for tempering and annealing metal goods | Bottich zum Haerten oder Ausgluehen von Metallteilen |
| industr., construct., met. | ware during annealing | Kühlgut |
| met. | white annealing | Zunderfreigluehen |
| met. | white annealing | blankglühen |
| met. | white annealing | Blankglühen |
| met. | white annealing | zweite Glühung |
| met. | wire annealing furnace | Drahtgluehofen |
