| Subject | English | German |
| econ., fin. | activity allied to banking | bankbezogene Dienstleistung |
| gen. | Agricultural and Allied Workers' Union | Allgemeine landwirtschaftliche Gewerkschaft |
| agric. | agro-allied industries | Zweigindustrien der Landwirtschaft |
| gen. | agro-allied industry | Zweigindustrie der Landwirtschaft |
| fin. | allied activity | ähnlichen Tätigkeitsbereich |
| gen. | Allied Administrative Publication | Alliierte Verwaltungsdruckschrift |
| gen. | Allied Air Forces Central Europe | Alliierte Luftstreitkräfte Europa Mitte |
| gen. | Allied Air Forces Central Europe | Alliierte Luftstreitkräfte Mitteleuropa |
| gen. | Allied Air Forces Northern Europe | Alliierte Luftstreitkräfte Europa Nord |
| gen. | Allied Air Forces Northwestern Europe | Alliierte Luftstreitkräfte Europa Nordwest |
| gen. | Allied Air Forces Southern Europe | Alliierte Luftstreitkräfte Südeuropa |
| fin. | Allied Bank Commission | Alliierte Bankkommission |
| nat.res., agric. | allied beetle | kleiner blauer Weidenblattkaefer (Phratora vulgatissima, Phyllodecta vulgatissima) |
| nat.res., agric. | allied beetle | kleiner blauer Korbweidenblattkaefer (Phratora vulgatissima, Phyllodecta vulgatissima) |
| gen. | Allied Command Atlantic | Alliierter Kommandobereich Atlantik |
| gen. | Allied Command Atlantic | Alliiertes Oberkommando Atlantik |
| gen. | Allied Command Atlantic | alliierter Befehlsbereich Atlantik |
| gen. | Allied Command Channel | alliierter Befehlsbereich Ärmelkanal |
| gen. | Allied Command Europe | Alliierter Kommandobereich Europa |
| gen. | Allied Command Europe NATO ACE | NATO-Verantwortungsbereich Europa |
| gen. | Allied Command Europe | alliierter Befehlsbereich Europa |
| gen. | Allied Command Europe Mobile Force | ACE-Eingreifkräfte |
| gen. | Allied Command Operations | Alliiertes Kommando für Operationen |
| gen. | Allied Command Transformation | Alliiertes Kommando für Transformation |
| gen. | Allied Communications Security Agency | Alliiertes Amt für die Sicherheit des Fernmeldeverkehrs |
| gen. | Allied Communications Security Agency | Alliiertes Amt für Fernmeldesicherheit |
| insur. | allied company | verbundenes Unternehmen |
| insur. | allied company | Konzerngesellschaft |
| gen. | allied company | Konzernunternehmen |
| gen. | Allied Control Council | Alliierter Kontrollrat |
| gen. | allied country | Bündnispartner |
| ornit. | allied creeper | Gebirgs-Streifenbaumsteiger (Lepidocolaptes affinis) |
| ornit. | allied creeper | Fleckscheitel-Baumsteiger (Lepidocolaptes affinis) |
| gen. | allied departmental grades | Beamten entsprechender Dienstgrade in Fachbehörden |
| entomol. | allied fanner | Knaulgrasmotte (Glyphipteryx fischeriella) |
| gen. | allied field | verwandtes Gebiet |
| econ. | allied firm | Filialbetrieb |
| econ. | allied firm | Schwesterfirma |
| econ. | allied firm | Tochterunternehmen |
| ornit. | allied flycatcher | Fleckenmonarch (Pomarea iphis) |
| gen. | Allied Flycatcher | Fleckenmonarch |
| ornit. | Allied Flycatcher Warbler | Silberbrillen-Laubsänger |
| ornit. | allied flycatcher-warbler | Silberbrillen-Laubsänger (Seicercus affinis) |
| gen. | Allied Forces Baltic Approaches | Alliierte Streitkräfte Ostseezugänge |
| gen. | Allied Forces Central Europe | Alliierte Streitkräfte Mitteleuropa |
| gen. | Allied Forces Mediterranean | Kommando Mittelmeer |
| gen. | Allied Forces Mediterranean | Alliierte Streitkräfte Mittelmeer |
| gen. | Allied Forces Northern Europe | Alliierte Streitkräfte Europa Nord |
| gen. | Allied Forces Northern Europe | Alliierte Streitkräfte Nordeuropa |
| gen. | Allied Forces Northwestern Europe | Alliierte Streitkräfte Europa Nordwest |
| gen. | Allied Forces of Central Europe | Alliierte Streitkräfte Europa Mitte |
| obs. | Allied Forces Southern Europe | Alliierte Streitkräfte Europa Süd |
| gen. | Allied Forces Southern Europe | Allierte Streitkräfte Südeuropa |
| ornit. | allied grosbeak | Halsband-Kernbeißer (Mycerobas affinis) |
| ornit. | allied grosbeak | Gelbschenkel-Kernbeißer (Mycerobas affinis) |
| gen. | Allied High Commission | Alliierte Hohe Kommission |
| EBRD | allied industries | verwandte Industrie |
| econ. | allied industry | technologieähnliche Industrie |
| econ. | allied industry | artverwandte Industrie |
| gen. | Allied Joint Publication | Gemeinsame Alliierte Druckschrift |
| gen. | Allied Land Forces South Central Europe | Alliierte Landstreitkräfte Südliches Mitteleuropa |
| gen. | Allied Land Forces Southeastern Europe | Alliierte Landstreitkräfte Europa Südost |
| econ. | allied lines | verwandte Warengattungen |
| gen. | Allied Long Lines Agency | Alliiertes Amt für Weitverbindungen |
| gen. | Allied Military Administration | Kommandatura |
| gen. | Allied Missile Defense | Alliierte Raketenabwehr (AMD) |
| entomol. | allied moth | Spindelbaumgespinstmotte (Yponomeuta cogwatellus, Yponomeuta evonymi) |
| entomol. | allied moth | Pfaffenhütchengespinstmotte (Yponomeuta cogwatellus, Yponomeuta evonymi) |
| gen. | Allied Naval Communications Agency | Alliiertes Amt für das Fernmeldewesen der Seestreitkräfte |
| gen. | Allied Naval Forces North | Alliierte Seestreitkräfte Nord |
| gen. | Allied Naval Forces Northwestern Europe | Alliierte Seestreitkräfte Europa Nordwest |
| gen. | Allied Naval Forces Southern Europe | Alliierte Seestreitkräfte Europa Süd |
| ornit. | allied nightjar | Savannenachtschwalbe (Caprimulgus affinis) |
| gen. | Allied Nightjar | Savannennachtschwalbe |
| chem., mech.eng. | allied oil | gedoptes Öl |
| commun. | Allied Radio Frequency Agency | Alliiertes Funkfrequenzamt |
| ornit. | allied shearwater | Kleiner Sturmtaucher (Puffinus assimilis) |
| law | allied strategy | Bündnisstrategie |
| gen. | Allied Tactical Air Force | Alliierte Taktische Luftflotte |
| econ. | allied trade group | verwandte Branche |
| gen. | allied with/to | verbunden mit |
| gen. | Association of Motor-Car, Garage and Allied Trades | Bund für Autobetriebsunternehmen, Werkstätten und anverwandte Betriebe |
| f.trade. | chemical or allied industries | chemische oder verwandte Industrie |
| tech. | closely allied | engverbündet |
| gen. | Commander Allied Air Forces in Central Europe | Befehlshaber Alliierte Luftstreitkräfte Europa Mitte |
| gen. | Commander Allied Forces Baltic Approaches | Befehlshaber Alliierte Streitkräfte Ostseezugänger |
| gen. | Commander Allied Land Forces Central Europe | Befehlshaber Alliierte Landstreitkräfte Europa Mitte |
| gen. | Commander Allied Maritime Air Force Channel | Befehlshaber der Alliierten See-Luftstreitkräfte Ärmelkanal |
| gen. | Commander in Chief Allied Forces Southern Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Süd |
| gen. | Commander Submarines Allied Command Atlantic | Befehlshaber Unterseeboote Atlantik |
| gen. | Commander-in-Chief Allied Forces Central Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa Mitte |
| gen. | Commander-in-Chief Allied Forces Central Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Mitte |
| gen. | Commander-in-Chief Allied Forces Northern Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa Nord |
| gen. | Commander-in-Chief Allied Forces Northern Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Nord |
| textile | Committee of the Cotton and Allied Textile Industries of the EEC | Komitee der Baumwoll- und verwandten Textilindustrien der EWG |
| gen. | Deputy Supreme Allied Commander, Europe | Stellvertretender Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| mun.plan., agric. | European Trade Union Committee of Food and allied Workers in the Community | Europäischer Gewerkschaftausschuss Nahrung-Genuss-Gaststätten in der Gemeinschaft |
| unions. | Furniture, Timber and Allied Trades Union | Gewerkschaft der Holz-, Möbel- und verwandten Industrien |
| gen. | Inter-Allied Reparation Agency | Internationale Agentur für Reparationen |
| industr. | International Federation of Cotton and Allied Textile Industries | Internationaler Verband der Baumwoll- und verwandten Industrien |
| lab.law., agric. | International Federation of Plantation, Agricultural and Allied Workers | Internationale Föderation der Plantagen- und Landarbeiter und verwandter Berufsgruppen |
| gen. | International Federation of Plantation, Agricultural and Allied Workers | Internationale Föderation der Plantagen-, Land- und Anverwandten Arbeiter |
| hobby, unions., food.ind. | International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Associations | Internationale Union der Lebensmittel-, Landwirtschafts-, Hotel-, Restaurant-, Café- und Genussmittelarbeiter-Gewerkschaften |
| hobby, unions., food.ind. | International Union of Food and Allied Workers' Associations | Internationale Union der Lebensmittel-, Landwirtschafts-, Hotel-, Restaurant-, Café- und Genussmittelarbeiter-Gewerkschaften |
| law, health. | medical and allied and pharmaceutical professions | ärztliche, arztähnliche und pharmazeutische Berufe |
| engl. | Operation Allied Harmony | Operation Allied Harmony |
| commun. | printing and allied industries | Druckerei und verwandte Gewerbe |
| IT | project closely allied to its applications | Projekt in der Nähe der Anwendungen |
| gen. | raw jute and allied fibres | Rohjute und verwandte Fasern |
| gen. | Supreme Allied Commander, Atlantic | Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik |
| gen. | Supreme Allied Commander Atlantic | Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik |
| gen. | Supreme Allied Commander, Europe | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| gen. | Supreme Allied Commander Europe | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| gen. | Supreme Allied Commander Transformation | Oberster Alliierter Befehlshaber für Transformation |
| gen. | Supreme Headquarters Allied Forces in Europe SHAPE | Oberstes Hauptquartier der Alliierten Streitkräfte in Europa |
| gen. | Supreme Headquarters Allied Powers Europe | Oberstes Hauptquartier der Alliierten Mächte in Europa |
| gen. | Supreme Headquarters Allied Powers in Europe SHAPE | Oberstes Hauptquartier der Alliierten Streitkräfte in Europa |
| health. | the medical and allied and pharmaceutical professions | die ärztlichen, arztähnlichen und pharmazeutischen Berufe |
| law | the medical and allied and pharmaceutical professions | ärztliche,arztähnliche und pharmazeutische Berufe |
| unions. | Trade Union of Food, Beverages, Tobacco, Hotel and Catering and Allied Workers | Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten |
| unions. | Union of Shop, Distributive and Allied Workers | Englische Gewerkschaft der Angestellten des Handels |
| law, ADR, BrE | Union of Shop Distributive and Allied Workers | Gewerkschaft der Angestellten des Handels |
