| Subject | English | German |
| gen. | access to ports and airports | Zugangswege zu Häfen und Flughäfen |
| construct., transp., avia. | Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe | Aktionsplan für Kapazität, Effizienz und Sicherheit von Flughäfen in Europa |
| transp., avia. | Advisory Committee for implementation of the directive on access to the groundhandling market at Community airports | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft |
| transp., avia. | aeronautical charge at the airport | Flughafengebühren |
| transp. | air cargo airport to airport | Luftfracht zwischen Flughäfen |
| transp. | airport administration | Flughafenverwaltung |
| transp., avia. | airport aeronautical charge | Flughafengebühren |
| gen. | airport alert mechanism | Warnmechanismus für Flughäfen |
| transp., tech. | airport altitude ho | Platzdruckhöhe |
| construct. | airport approach corridor | Einflugschneise |
| gen. | airport approach corridor | Flughafenanflugschneise |
| construct. | airport apron | Flughafenvorfeld |
| gen. | airport area | Flughafenbereich (Gelände) |
| transp. | Airport Associations Coordinating Council | Koordinierungsrat der Flughäfenvereinigungen |
| transp., avia. | airport at which the flight arrives | Ankunftsflughafen |
| transp. | airport authority | Flughafenbetreiber |
| gen. | airport authority | Flughafenverwaltung |
| gen. | airport beacon | Flughafenleuchtfeuer |
| commun., transp., avia. | airport beacon | Flugplatzleuchtfeuer |
| commun., transp., avia. | airport beacon | Flugplatz-Leuchtfeuer |
| commun., transp., avia. | airport beacon | Flughafen-Leuchtfeuer |
| gen. | airport beacons | Flughafenbefeuerung |
| immigr., transp., avia. | airport border | Außengrenze-Flughafen |
| gen. | airport building | Flughafengebäude |
| construct. | airport building | Flughafen-Abfertigungsgebäude |
| construct. | airport buildings | Flughafengebäude |
| gen. | airport shuttle bus | Flughafenbus |
| law, ADR | airport bus | Zubringerbus |
| transp., avia. | airport capacity | Flughafenkapazität |
| transp., avia. | airport category | Flughafenklasse |
| transp., avia. | airport charge | Flughafenabgabe |
| tax., transp. | airport charge | Gebühr |
| gen. | airport charge | Flughafengebühr |
| transp. | airport charging | Flugzeuggebührensatz |
| transp. | airport charging | Gebührenerhebung von Flughäfen |
| gen. | airport clock | Flughafenuhr |
| transp. | airport code | Flughafenkennung |
| econ. | airport commandant | Hafenmeister |
| transp., polit. | Airport Communication Programme | Flughafen-Kommunikationsprogramm |
| transp., avia. | airport congestion | Überlastung der Flughäfen |
| gen. | airport control radar | Flughafenüberwachungsradar |
| gen. | airport control radar | Flughafenkontrollradar |
| gen. | airport control service | Flughafenkontrolldienst |
| gen. | airport traffic control tower | Flughafenkontrollturm |
| transp., avia. | airport coordinator | Flughafenkoordinator |
| gen. | airport crash tender | Flughafenlöschfahrzeug |
| gen. | airport crash tender | Flughafenlösch- und-rettungsfahrzeuge |
| Germ. | Airport customs Surveillance Group | Überwachungsgruppe Flughafen |
| transp., avia. | airport due | Flughafenabgabe |
| transp., avia. | airport due | Flughafengebühr |
| transp. | airport engineering | flughafenbautechnik |
| transp., avia. | airport fee | Flughafenabgabe |
| gen. | airport fee | Flughafengebühr |
| emerg.care | airport fire department | Flughafenfeuerwehr |
| tech. | airport fire service | Flughafenfeuerwehr |
| emerg.care | airport fire-fighting vehicle | Flughafenlöschfahrzeug |
| gen. | airport fire-fighting vehicle | Flugfeldlöschfahrzeug (FLF) |
| gen. | airport wheather forecast | Flughafenwettervorhersage |
| transp., avia. | airport from which the flight departs | Ausgangsflughafen |
| transp., avia. | airport from which the flight departs | Abgangsflughafen |
| commer., transp., avia. | Airport Guidelines | Gemeinschaftliche Leitlinien für die Finanzierung von Flughäfen und die Gewährung staatlicher Anlaufbeihilfen für Luftfahrtunternehmen auf Regionalflughäfen |
| gen. | airport hotel | Flughafenhotel |
| gen. | airport identification sign | Flughafenerkennungszeichen |
| transp., avia. | airport infrastructure | Flughafeninfrastruktur |
| avia. | airport inn | Flughafenhotel (Andrey Truhachev) |
| gen. | airport intelligence | Gewinnung von Erkenntnissen im Bereich Flugverkehr |
| transp., polit. | airport interdiction task force | Flughafen-Task Force zur Verhinderung des illegalen Drogenhandels |
| gen. | airport lighting | Flughafenbefeuerung |
| transp. | airport lighting system | Flughafenbeleuchtung |
| transp. | airport lighting system | Flughafenbefeuerung |
| construct. | airport lounge | Flughafenlounge |
| transp., avia. | airport management | Flughafenverwaltung |
| transp., avia. | airport managing body | Leitungsorgan des Flughafens |
| transp., avia. | airport managing body | Flughafenbetreiber |
| transp., avia. | airport navigation | Flughafennavigation |
| transp., avia. | airport navigation charge | Flugsicherungsgebühr |
| transp., avia. | airport of arrival | Zielflughafen |
| transp., avia. | airport of arrival | Bestimmungsflughafen |
| transp. | airport of arrival | Ankunftsflughafen |
| transp. | airport of delivery | Abgangsflughafen |
| econ. | airport of departure | Ausreiseflughafen |
| transp., avia. | airport of departure | Ausgangsflughafen |
| gen. | airport of departure | Abflughafen |
| gen. | airport of departure | Abgangsflughafen |
| immigr., transp., avia. | airport of destination | Zielflughafen |
| fin., IT, transp. | airport of destination | Ankunftsflughafen |
| gen. | airport of destination | Bestimmungsflughafen |
| gen. | airport of dispatch | Verladeflughafen |
| econ. | airport of entry | Einreiseflughafen |
| gen. | airport of entry | Zollflughafen |
| transp. | airport of final destination | endgültiger Zielflughafen |
| transp. | airport of initial departure | ursprünglicher Abgangsflughafen |
| stat. | airport of loading | Flughafen der Beladung |
| stat. | airport of loading | Einladeflughafen |
| transp., avia. | airport of origin | Heimatflughafen |
| market., transp. | airport of origin | Herkunftsflugplatz |
| transp., avia. | airport of origin | Ausgangsflughafen |
| f.trade. | airport of unloading | Flughafen der Entladung |
| transp., avia. | airport offices and facilities | Flughafenabfertigungsgebäude |
| gen. | airport opening | Flughafeneröffnung |
| emerg.care | airport operations | Flugabfertigung |
| transp., avia. | airport operator | Flughafenbetreiber |
| transp., avia. | airport operator | Leitungsorgan des Flughafens |
| insur. | airport owners'and operators'insurance | Flugplatzhalterhaftpflichtversicherung |
| transp., avia. | airport passenger charge | Gebühr für Flugpassagiere |
| gen. | airport personnel | Flughafenpersonal |
| med. | airport physician | Flughafenarzt |
| gen. | airport police unit | Flughafenpolizeieinheit |
| gen. | airport policy | Flughafenpolitik |
| fin., transp. | airport privilege | Privilegien auf Flughäfen |
| int. law., immigr. | airport procedure | Flughafenverfahren |
| transp. | airport procedure | Flughafenbetrieb |
| transp., avia. | Airport Protocol | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen |
| gen. | airport proximity light | Flughafenanflugfeuer |
| brit. | airport railway station | Flughafenbahnhof |
| transp., avia., construct. | airport ramp | Abstellfläche |
| construct. | airport ramp | Flughafenvorfeld |
| transp., avia., construct. | airport ramp | Vorfeld |
| transp., avia., construct. | airport ramp | Flugsteig |
| emerg.care | airport ramp | Vorfeld (Terminalbereich) |
| gen. | airport restaurant | Flughafenrestaurant |
| transp., avia. | airport scheduling | Planung der Flugzeiten |
| transp., avia. | airport security | Flughafensicherheit |
| gen. | airport security | Flughafenpolizei |
| law, ADR | airport shop | Verkaufsstelle e-s Flughafens |
| gen. | airport shuttle service | Flughafenzubringer |
| econ. | airport special information and regulations | spezielle Informationen und Vorschriften des Flughafens |
| transp. | airport surface detection equipment | Rollfeldüberwachungsradar |
| econ. | airport surveillance radar | Flughafen-Radarüberwachung |
| gen. | airport surveillance radar | Flughafenrundsichtradar |
| transp., avia. | airport management system | Flughafensystem |
| transp., avia. | airport system | Flughafensystem |
| econ. | airport tariff | Flughafentarif |
| gen. | airport tax | Flughafensteuer |
| tax., transp. | airport tax | Gebühr |
| transp., avia. | airport tax | Flughafenabgabe |
| gen. | airport tax | Flughafengebühr |
| gen. | airport taxiway | Flughafenrollbahn |
| gen. | airport terminal | Flughafengebäude |
| emerg.care | airport terminal | Flughafengebäude |
| transp. | airport terminal air traffic control | Flugverkehrskontrolldienst am Flughafen |
| construct. | airport terminal facilities zone | Bebauungsbereich eines Flugplatzes |
| construct. | airport territory | Flugplatzfläche |
| transp. | airport towing vehicle | Flughafenschlepper |
| transp., avia. | airport traffic | gewerblicher Flughafenverkehr |
| econ. | airport traffic controller | Flughafenverkehrslotse |
| transp. | airport transit | Transit auf Flughäfen |
| law, transp. | airport transit arrangements | Transit auf Flughäfen |
| gen. | airport transit arrangements | Massnahme betreffend den Transit auf Flughäfen |
| law, immigr. | airport transit visa | Visum für den Flughafentransit |
| law, immigr. | airport transit visa | Flughafentransitvisum |
| law, immigr. | airport transit visa | Schengen-Visum Typ A |
| law, transp. | airport transit visa | Visum für den Transit auf Flughäfen |
| transp. | airport user | Flughafennutzer |
| transp. | airport users' committee | Nutzerausschuss |
| transp., avia., engl. | Airports Association Council International | Airports Council International |
| gen. | Airports Association Council International | Airports Association Council International |
| immigr., transp., engl. | Airports Association Council International - European Region AACI | Airports Association Council International - European Region AACI |
| transp., avia., engl. | Airports Council International | Airports Council International |
| gen. | Airports Council International | Airports Association Council International |
| immigr., transp., engl. | Airports Council International Europe | Airports Association Council International - European Region AACI |
| transp. | airports serving the same city | Flughäfen einer Stadt |
| transp. | alternate airport | Ausweichflughafen |
| transp. | alternate airport | Ausweichflugplatz |
| emerg.care | alternate airport | Ausweichflughafen |
| transp. | alternate hub airport | Ausweichflughafen |
| gen. | alternative airport | Ausweichflughafen |
| transp. | Amsterdam Airport Schipol | Flughafen Amsterdam-Schipol |
| transp., avia. | any category airports | Flughäfen aller Klassen |
| transp. | assistance in the airports | Unterstützung in den Flughäfen |
| construct. | base airport | Basisflugplatz |
| fin. | call at subsequent airports | zwischenlanden |
| transp., avia. | category 1 airport | Flughafen der Klasse 1 |
| transp., avia. | category 1 airport | Knotenpunktflughafen |
| gen. | category 1 2, 3 airport | Flughafen der 1. 2., 3. Kategorie |
| transp., avia. | charges made for the use of airports | Benutzungsgebühren der Flughäfen |
| immigr. | checks at airport frontiers | Grenzkontrollen auf Flughäfen |
| gen. | civil airport | Zivilflughafen |
| transp., avia. | classification of airports | Klassifikation der Flughäfen |
| gen. | commercial airport | Verkehrsflughafen |
| transp., avia. | Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft |
| commer., transp., avia. | Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports | Gemeinschaftliche Leitlinien für die Finanzierung von Flughäfen und die Gewährung staatlicher Anlaufbeihilfen für Luftfahrtunternehmen auf Regionalflughäfen |
| gen. | Conference on the Economics of Airports and Navigation Services ANS Conf 2000 | Konferenz über die wirtschaftlichen Aspekte von Flughäfen und Flugnavigationsdiensten ANS-Konferenz 2000 |
| transp. | congested airport | überlasteter Flughafen |
| law, ADR | construction of a new airport | Neubau e-s Flughafens |
| transp., avia. | control to the airport of departure | Kontrolle auf den Abflughafen |
| gen. | Cooperation Group of Drug Control Services at European Airports | Arbeitsgruppe für die Zusammenarbeit der Dienststellen für Drogenbekämpfung in den europäischen Flughäfen |
| transp., avia. | coordinated airport | koordinierter Flughafen |
| cultur., transp. | cost of travelling between the alternative airports | Fahrtkosten zwischen Alternativflughafen |
| econ. | customs airport | Zollflughafen |
| fin., transp. | customs airport | Zollflugplatz |
| tech. | customs airport | Zollflughafen (Zoll-Landeplatz) |
| cust., BrE | customs and Excise approved airport | von den Zollbehörden zugelassener Fluglandeplatz |
| cust. | customs and Excise approved airport | von den Zollbehörden zugelassener Flughafen |
| cust. | customs-approved airport | zugelassener Zoll-Landeplatz |
| tech. | customs-approved airport | Zollflughafen (Zoll-Landeplatz) |
| fin., transp. | customs-free airport | Zollfreiflughafen |
| fin., transp. | customs-free airport | Frei-Flughafen |
| transp., avia. | decision to coordinate an airport | Entscheidung,einen Flughafen zu koordinieren |
| transp., avia. | decision to coordinate an airport | Entscheidung,einen Flughafen für koordiniert zu erklären |
| transp., avia. | decision to designate an airport as coordinated | Entscheidung,einen Flughafen für koordiniert zu erklären |
| transp., avia. | decision to designate an airport as coordinated | Entscheidung,einen Flughafen zu koordinieren |
| transp. | delay in airport handling time | Verzögerung des Luftfahrtbetriebs |
| transp., avia. | departure airport | Ausgangsflughafen |
| transp., avia. | departure airport | Abgangsflughafen |
| gen. | departure airport | Abflughafen |
| gen. | destination airport | Zielflughafen |
| law, ADR | development of an airport | Ausbau e-s Flughafens |
| transp., avia. | distribution of traffic between airports | Aufteilung des Verkehrs auf einzelne Flughäfen |
| gen. | domestic airport | nationaler Flughafen |
| gen. | domestic airport | Inlandsflughafen |
| transp. | environmentally acceptable functioning of the airport | umweltverträglicher Ablauf des Flughafenbetriebs |
| transp. | excessive airport transit | lange Übergangszeiten auf den Flughäfen |
| econ. | fair airport | Messeflughafen |
| fin. | first customs airport method | Methode des ersten Zollflughafens |
| busin. | FOB airport | fob Flughafen (Incoterms 1980) |
| fin., transp. | free airport | Zollfreiflughafen |
| fin., transp. | free airport | Frei-Flughafen |
| busin. | from the named airport of departure | von dem benannten Abflughafen |
| transp. | fully coordinated airport | vollständig koordinierter Flughafen |
| gen. | get to the airport | jdn. zum Flughafen bringen |
| lab.law., transp. | ground staff at airports | Bodenpersonal auf Flughäfen |
| transp., avia. | height above airport | Höhe über dem Flughafen |
| gen. | home airport | Heimatflughafen |
| gen. | How far is it to the airport? | Wie weit ist es zum Flughafen? |
| transp., avia. | hub airport | Knotenpunktflughafen |
| transp., avia. | hub airport | Flughafen der Klasse 1 |
| amer. | hub airport | Großflughafen |
| gen. | hub airport | Hub-Flughafen |
| busin. | if no such airport has been so named | falls kein Bestimmungsflughafen benannt ist |
| gen. | in the vicinity of an/the airport | in Flughafennähe |
| environ., construct. | influence zone around an airport | Lärmzone um Flugplätze |
| transp. | intercontinental airport | Großflughafen |
| gen. | Intergroup on Regions Affected by Large Airports | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Von den großen Flughäfen betroffene Regionen" |
| transp. | international airport | internationaler Flughafen |
| immigr. | international airports plan | Plan für die internationalen Flughäfen |
| immigr. | international areas of airports | Transitzone der Flughäfen |
| transp. | International Civil Airports Association | Internationale Vereinigung der Verkehrsflughäfen |
| transp., avia. | international Community airport | internationaler Gemeinschaftsflughafen |
| construct. | local airport | Inlandflughafen |
| gen. | local airport | Lokalflughafen |
| transp., avia. | local flight not implying carriage between different airports | Rundflüge, mit denen keine Beförderung zwischen verschiedenen Flughäfen verbunden ist |
| econ. | London Airport | Flughafen London |
| transp. | Maastricht-Aachen Airport | Flughafen Maastricht-Aachen |
| gen. | major airport | Großflughafen |
| transp., avia. | managing body of an airport | Flughafenbetreiber |
| transp., avia. | managing body of an airport | Leitungsorgan des Flughafens |
| transp., avia. | managing body of the airport | Flughafenbetreiber |
| transp., avia. | managing body of the airport | Leitungsorgan des Flughafens |
| transp., avia. | military airport | Militärflughafen |
| gen. | military airport | Militärflugplatz |
| construct. | municipal airport | Stadtflugplatz |
| busin. | named airport of departure | benannter Abgangsflughafen |
| gen. | near an/the airport | in Flughafennähe |
| busin. | notice of the airport of destination | Bekanntgabe des Bestimmungsflughafens |
| environ., construct. | nuisance zone around an airport | Lärmzone um Flugplätze |
| transp., avia. | period during which an airport is coordinated | Zeitraum an dem ein Flughafen koordiniert ist |
| construct. | permanent airport | ständiger Flugplatz |
| gen. | plan on the coordinated deployment of document advisers at airports and seaports and at consular representations in third countries | Konzept über den koordinierten Einsatz von Dokumentenberatern im Flug- und Seeverkehr und bei konsularischen Vertretungen in Drittländern |
| stat. | presumed airport of transhipment | mutmasslicher Umladeflughafen |
| transp., avia. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen |
| transp., avia. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen |
| transp. | rail-airport link | Flughafenbahn |
| transp. | rail-airport link | Flughafenbahnverbindung |
| transp. | rail-airport link | Flughafenanbindung |
| transp., avia. | regional airport | Regionalflugplatz |
| gen. | regional airport | Regionalflughafen |
| gen. | reporting airport | Meldeflughafen |
| gen. | residents living near an airport | FlughafenanwohnerInnen |
| construct. | resurfacing of airport runway | Erneuerung der Start-und Landebahn des Flughafens |
| transp., avia. | schedules facilitated airport | flugplanvermittelter Flughafen |
| gen. | Schiphol Airport Authority | Flughafenverwaltung Schiphol A.G. |
| transp. | seasonal crowding of airports | saisonbedingte Überlastung der Flughäfen |
| fin. | Shannon customs-free airport zone | zollfreie Zone am Flughafen Shannon |
| transp. | spreading out the supply of air transport services from the airport | bessere Staffelung der Flugverkehrsdienste |
| transp. | staff indirectly employed on airport activities | mittelbar in Flughafendiensten Beschäftigten |
| transp. | system of interconnected airports | verbundenes Flughafensystem |
| crim.law. | the flow of money via airports | Geldtransfer über Flughäfen |
| law | theft committed at airports | Diebstahl auf Flughäfen |
| f.trade. | third country airport | Drittlandsflughafen |
| gen. | This train is for Heathrow Airport | Dieser Zug fährt zum Flughafen Heathrow |
| el. | traffic control apparatus for airports | Geraet zur Verkehrsregelung auf Flughaefen |
| immigr., transp., avia. | transit airport | Transitflughafen |
| EU., cust. | Union airport | Unionsflughafen |
| construct. | water airport | Wasserflughafen |
| transp. | Western European Airports Association | Westeuropäischer Flughafenverband |
