| English | German |
| a policy for development aid on a world-wide scale | eine umfassende, weltweite Politik der Entwicklungshilfe |
| Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Programm Phare |
| Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Programm PHARE |
| Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Hilfe für die besetzten Gebiete |
| Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die besetzten Gebiete zuständige Ad-hoc-Verbindungsgruppe |
| ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Hilfe für die besetzten Gebiete |
| ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die besetzten Gebiete zuständige Ad-hoc-Verbindungsgruppe |
| Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway | Beratender Ausschuss für die Gewährung von Beihilfen für die Koordinierung des Eisenbahnverkehrs, des Straßenverkehrs und der Binnenschiffahrt |
| aid agencies | Hilfsorganisationen |
| aid and abet | Beihilfe |
| aid and abet | Beihilfe leisten |
| aid and abet | etw. begünstigen |
| aid and abet | etw. Vorschub leisten |
| aid and abet a criminal | einen Täter begünstigen |
| aid and intervention of a conservatory nature | Beihilfen und Interventionen erhaltenden Charakters |
| aid application | Zuschussantrag |
| aid constituting on infringement | Verstoßcharakter der Beihilfe |
| aid darling | "Lieblingskind" der Geber |
| aid delivery | Bereitstellung von Hilfe |
| aid effectiveness agenda | Agenda zur Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit |
| Aid Effectiveness Operational Framework | operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe |
| Aid Effectiveness Operational Framework | operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe |
| aid effectiveness principle | Grundprinzipien der wirksamen Zusammenarbeit |
| aid for continued operation | Betriebsbeihilfe |
| aid for projects and programmes | Hilfe für Vorhaben und Programme |
| aid for recruitment to additional jobs | Beihilfen für die Beschäftigung an zusätzlich geschaffenen Arbeitsplätzen |
| aid for replanting | Beihilfen für Wiederbepflanzungen |
| aid for the afforestation | Beihilfe für die Aufforstung |
| aid for trade | Hilfe für Handel |
| aid for trade | Handelshilfe |
| aid granted by a public body | vom Staat gewährte Beihilfe |
| aid granted through State resources is being misused | eine aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfe wird missbräuchlich angewandt |
| aid granted unilaterally | autonom gewährte Hilfe |
| Aid Implementation Central and Eastern Europe Division | Abteilung Durchführung der Mittel-und Osteuropahilfe |
| aid in descending | Abstiegshilfe |
| aid in the form of preferential tariff | Beihilfe in Form eines Vorzugstarifs |
| aid is being misused | Beihilfe wird missbräuchlich angewandt |
| aid loan | Entwicklungshilfekredit |
| aid money | Transferleistung |
| aid money | Unterstützung |
| aid money | Fördergeld |
| aid organization | Hilfswerk |
| aid organization | Hilfsorganisation |
| aid orphan | "Stiefkind" der Geber |
| aid package | Hilfspaket |
| aid package | Förderpaket |
| aid payments | Unterstützungszahlungen |
| aid routine | Unterstützungsroutine |
| aid rules | Beihilfevorschriften |
| aid supplies | Hilfslieferungen |
| aid to circulation | Vertriebsbeihilfe |
| aid to deal with the social and regional consequences of restructuring | Beihilfen zur Behebung der sozialen und regionalen Folgen der Umstrukturierung |
| aid to decision-making | Entscheidungshilfe |
| aid to developing countries | Entwicklungshilfe |
| aid to farmers | Agrarsubvention |
| aid to industry | Industriedarlehen |
| aid to orientation | Orientierungshilfe |
| aid to refugees | Hilfsmassnahmen für Flüchtlinge |
| aid to shipbuilding | Beihilfen für den Schiffbau |
| aid towards diversification | Diversifizierungshilfe |
| aid towards the payment of interest | Zinszuschuss |
| aid towards the payment of interest | Zinsvergünstigung |
| aid towards the payment of interest | Zinsvergütung |
| aid towards the payment of interest | Zinsverbilligung |
| aid tying | Lieferbindung |
| aid which may qualify for assistance from the fund | Beihilfen, zu denen Zuschüsse des Fonds gewährt werden können |
| aid workers | Helfer |
| annual report of aid payments | Jahresbericht über Beihilfezahlungen |
| Association for Legal Aid to Conscripts | Stiftung Rechtsbeistand für Wehrpflichtige |
| balance of the aid from the fund | Restbetrag der Beteiligung des Fonds |
| bilateral aid agency | bilaterale Geberorganisation |
| co-located aid personnel | zusammen eingesetzte Mitarbeiter von Hilfsorganisationen |
| Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer in Asien und Lateinamerika |
| Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America | ALA-Auschuss |
| Committee for Aid to Non-Associated Developing Countries | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der nichtassoziierten Entwicklungsländer |
| Committee for implementation of humanitarian aid operations | Ausschuss für die Durchführung der Aktionen der humanitären Hilfe |
| Committee on economic aid to the countries of central and eastern Europe | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für die Länder in Mittel- und Osteuropa |
| Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Ausschuss für die Grundregeln zur Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze im Verkehrsbereich, im Telekommunikationsbereich und im Energiebereich |
| Community aid programming | Programmierung der Gemeinschaftshilfe |
| Community aid to consumption | Verbraucherbeihilfe der Gemeinschaft |
| Community guidelines for aid to the textile, clothing and man-made fibre industry | Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen an die Textil-, Bekleidungs- und Chemiefaserindustrie |
| Concerted Action committee for Shore-based Marine Navigation Aid Systems | Ausschuss für die konzertierte Aktion "Landseitige Hilfen für die Navigation" |
| Conference of Donors of Aid to Zimbabwe | Konferenz der Geberländer für Simbabwe |
| Conflict Management and Humanitarian Aid Department | Direktion Krisenbewältigung und humanitäre Hilfe |
| connection made with the aid of a spring | Federklemmverbindung |
| connection made with the aid of a spring | Federdruckverbindung |
| Critical Aid Programme | Soforthilfeprogramm |
| Critical Aid Programme | Dringlichkeitshilfeprogramm |
| definitive compensatory aid at the regional level | endgültige Ausgleichszahlung,die auf regionaler Grundlage berechnet wird |
| Department of Agricultural Aid to Developing Countries | Direktion Agrarhilfe für Entwicklungsländer |
| development aid matters | Fragen der Entwicklungshilfe |
| development aid minister | Entwicklungshilfeminister |
| development aid volunteer | Entwicklungshelfer |
| development aid worker | Entwicklungshelfer |
| direct aid to investment | direkte Investitionsbeihilfen |
| economic aid in the form of grants | Wirtschaftshilfe in Form von Zuschüssen |
| emergency aid for the victims of the fighting | Soforthilfe zugunste der vom Konflikt betroffenen Menschen |
| Emergency Relief and Food Aid Section | Referat Katastrophen- und Nahrungsmittelhilfe |
| Essential Aid Programme | Programm für erste Wiederaufbauhilfe |
| EU Aid Volunteer | EU-Freiwilliger für humanitäre Hilfe |
| EU Aid Volunteers | Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe |
| EU Aid Volunteers | EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe |
| EU Operational Framework on Aid Effectiveness | operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe |
| EU Operational Framework on Aid Effectiveness | operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe |
| European Voluntary Humanitarian Aid Corps | EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe |
| European Voluntary Humanitarian Aid Corps | Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe |
| first-aid box | Sanitätskasten |
| first-aid box | Verbandkasten |
| first aid box | Verbandkasten |
| first aid box | Erste-Hilfe-Kasten |
| first aid box | Verbandskasten |
| first aid boxes | Verbandkästen |
| first-aid boxes filled | Verbandkästen gefüllt |
| first aid boxes | Verbandskästen |
| first aid course | Erstehilfekurs |
| first aid course | Erste-Hilfe-Kurs |
| first aid instructions | Erste-Hilfe-Anweisungen |
| first aid kit | Sanitätskasten |
| first aid kits | Sanitätskästen |
| first aid measure | Erste-Hilfe-Maßnahme |
| first aid measures | Erste-Hilfe-Maßnahmen |
| first-aid post | Rettungsstation (für Erste Hilfe) |
| first-aid post | Rettungsstelle (für Erste Hilfe) |
| first aid post | Sanitätswache |
| first aid posts | Sanitätswachen |
| first aid station | Erste-Hilfe-Station |
| first aid station | Unfallstation |
| first aid stations | Unfallstationen |
| Food Aid Convention, 1995 | Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1995 |
| Food Aid Convention, 1999 | Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1999 |
| food aid for development | Nahrungsmittelhilfe im Dienste der Entwicklung |
| food-aid measures | Nahrungsmittelhilfeaktionen |
| food aid mobilization | Bereitstellung der Nahrungsmittelhilfe |
| food-aid Programme | Nahrungsmittelhilfeprogramm |
| Food Security and Food Aid Committee | Ausschuss für Ernährungssicherheit und Nahrungsmittelhilfe |
| groups having as their purpose/object mutual aid between holdings recognised ... | anerkannte Betriebshelferdienste/ Betriebszusammenschlüsse für gegenseitige Hilfe |
| hearing aid devices | Hörgeräte |
| Humanitarian Aid and Swiss Disaster Relief Unit | Abteilung Humanitäre Hilfe und Schweizerisches Katastrophenhilfekorps |
| Humanitarian Aid Division | Abteilung Humanitäre Hilfe |
| Humanitarian aid for non-member countries ACP countries | Humanitäre Hilfe für DrittländerAfrika,karibischer Raum,Pazifischer Ocean |
| indicative aid programme | als Hinweis dienendes Hilfsprogramm |
| individual aid application | individueller Beihilfeantrag |
| interim payment for aid from the Fund | Abschlagszahlung auf die Beteiligung des Fonds |
| Interministerial Coordinating Committee for Aid to Less Developed Countries | Interministerielle Koordinationskommission für Hilfeleistung an Entwicklungsländer |
| Joint Service for Community aid to non-member countries | Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern |
| legal aid office | Rechtsberatung (Stelle) |
| legal aid office | Rechtsberatungsstelle |
| mutual aid arrangements | Nachbarschaftshilfe |
| mutual aid pact | Beistandspakt |
| mutual aid pact | Beistandsabkommen |
| Netherlands Development Aid Evaluation Committee | Beurteilungsausschuss Niederländische Entwicklungshilfe |
| Paris Declaration on Aid Effectiveness | Erklärung von Paris |
| Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works | Beihilfen zur Übersetzung von Werken der zeitgenössischen Literatur-Pilotprojekt |
| production aid in favour of shipbuilding | Schiffbaubeihilfen |
| receive first aid instructions | Erste-Hilfe-Anweisungen erhalten |
| reference aid for oilseeds | Referenzbeihilfe für Ölsaaten |
| regional aid map | Karte für Beihilfen mit regionaler Zweckbestimmung |
| regional aid map | Fördergebietskarte |
| regional-aid programme | Regionalbeihilfenprogramm |
| regional aid scheme | Regionalbeihilferegelung |
| reinforced concrete aid raid shelter | Schutzraum aus Stahlbeton |
| retention within the aid scheme | Beibehaltung als Fördergebiet |
| Special Community Programme to Aid Certain Highly Indebted Low-income Countries in Sub-Saharan Africa | Sonderprogramm der Gemeinschaft zugunsten bestimmter armer und hochverschuldeter Länder in Afrika südlich der Sahara |
| Special government scheme to aid war victims | Staatliche Regelung für besondere Personengruppen |
| State Aid II | Staatliche Beihilgen II |
| steel areas aid scheme | Stahlstandorteprogramm |
| structural aid for farmers | Strukturbeihilfen an Landwirte |
| such other categories of aid as may be specified by decision of the Council | sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt |
| the categories of aid exempted from this procedure | die Arten von Beihilfen,die von diesem Verfahren ausgenommen sind |
| the Commission's synthetic fibre yarn aid Code | Beihilfekodex der Kommission für Chemiefasern und -garne |
| they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine | sie erklaeren offiziell, dass das Regime keine Unterstuetzung der Neun erwarten kann |
| tied aid to developing countries | gebundene Entwicklungshilfe |
| types of aid on a regionally differentiated basis | nach Gebieten abgestufte Beihilfen |
| under mutual aid arrangements | im Rahmen der Nachbarschaftshilfe |
| variation of the forms which aid may take | Diversifizierung der Formen der Beteiligung |
| with the aid of | unter Zuhilfenahme von |
| with the aid of | anhand |
| with the aid of | mittels +gen |
| with the aid of | mithilfe +gen |
| with the aid of | mit Hilfe von |
| with the aid of | mit Hilfe +gen |
| Working Party on First Aid and Rescue | Arbeitsgruppe " Erste Hilfe und Rettungswesen " |
| Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid | Gruppe "Humanitäre Hilfe und Nahrungsmittelhilfe" |
| Working Party on Public Aid for Adult Vocational Training | Arbeitsgruppe " Oeffentliche Beihilfen zur beruflichen Bildung Erwachsener " |
