| Subject | English | German |
| gen. | a policy for development aid on a world-wide scale | eine umfassende, weltweite Politik der Entwicklungshilfe |
| gen. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Programm Phare |
| gen. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Programm PHARE |
| gen. | Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Hilfe für die besetzten Gebiete |
| gen. | Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die besetzten Gebiete zuständige Ad-hoc-Verbindungsgruppe |
| gen. | ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Hilfe für die besetzten Gebiete |
| gen. | ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die besetzten Gebiete zuständige Ad-hoc-Verbindungsgruppe |
| agric. | additional aid | Ergänzungsbeihilfe |
| agric. | additional aid | zusätzliche Beihilfe |
| agric. | additional aid | ergänzende Beihilfe |
| agric. | additional storage aid | Hilfe für ergänzende Lagerhaltung |
| gen. | additives and processing aids | Zusatz- und Behandlungsstoffe |
| gen. | administrative mutual aid | zwischensstaatlicher Amts- oder Rechtshilfeverkehr |
| gen. | adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation | Annahme und Bekanntgabe der verfahrens-und materiellrechtlichen Vorschriften...staatliche BeihilfenLeitfaden für die Anwendung und Auslegung |
| gen. | Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway | Beratender Ausschuss für die Gewährung von Beihilfen für die Koordinierung des Eisenbahnverkehrs, des Straßenverkehrs und der Binnenschiffahrt |
| agric. | agricultural income aid | landwirtschaftliche Einkommensbeihilfe |
| agric. | agricultural self-aid organization | Erzeugerringe |
| agric. | agricultural self-aid organization | Selbsthilfeeinrichtung |
| agric. | agricultural self-aid organization | Erzeugergemeinschaft |
| agric. | agrimonetary aid | wegen der Währungsentwicklung gewährte Beihilfe |
| agric. | agrimonetary compensatory aid | wegen der Währungsentwicklung gewährte Ausgleichsbeihilfe |
| agric. | agrimonetary compensatory aid | agromonetäre Ausgleichsbeihilfe |
| agric. | aid activating price | Schwellenpreis für die Ausloesung der Beihilferegelung |
| agric. | aid activating price | Schwellenpreis für die Auslösung der Beihilferegelung |
| gen. | aid and abet | Beihilfe leisten |
| gen. | aid and abet | etw. begünstigen |
| gen. | aid and abet | etw. Vorschub leisten |
| gen. | aid and abet a criminal | einen Täter begünstigen |
| gen. | aid and intervention of a conservatory nature | Beihilfen und Interventionen erhaltenden Charakters |
| agric. | aid commitment | Verpflichtung zur Entwicklungshilfe |
| gen. | aid constituting on infringement | Verstoßcharakter der Beihilfe |
| gen. | aid darling | "Lieblingskind" der Geber |
| gen. | aid delivery | Bereitstellung von Hilfe |
| agric. | aid designed to cover part of the production costs | Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll |
| gen. | aid effectiveness agenda | Agenda zur Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Aid Effectiveness Operational Framework | operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe |
| gen. | Aid Effectiveness Operational Framework | operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe |
| gen. | aid effectiveness principle | Grundprinzipien der wirksamen Zusammenarbeit |
| gen. | aid for continued operation | Betriebsbeihilfe |
| agric. | aid for conversion | Umstellungsbeihilfe |
| agric. | aid for feed for calves | Beihilfe zur Kälberfütterung |
| agric. | aid for hill farmers | Bergbauernhilfe |
| agric. | aid for improvement plans | Beihilfe für Verbesserungspläne |
| agric. | aid for investments | Investitionsbeihilfe |
| agric. | aid for mechanization in upland areas | Beihilfe für Mechanisierung in der Berglandwirtschaft |
| agric. | aid for private storage | Beihilfen zur privaten Lagerhaltung/Lagerung |
| agric. | aid for private storage | Beihilfen für die private Lagerhaltung/Lagerung |
| gen. | aid for projects and programmes | Hilfe für Vorhaben und Programme |
| gen. | aid for recruitment to additional jobs | Beihilfen für die Beschäftigung an zusätzlich geschaffenen Arbeitsplätzen |
| gen. | aid for replanting | Beihilfen für Wiederbepflanzungen |
| gen. | aid for the afforestation | Beihilfe für die Aufforstung |
| agric. | aid for the ageing of quality liqueur wines | Beihilfe für die Reifung von Qualitätslikörwein |
| agric. | aid for the disposal of agricultural products | Absatzbeihilfe für landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| agric. | aid for the dissemination of results | Beihilfe für die Verbreitung von Forschungsergebnissen |
| agric. | aid for the launching of producer groups | Startbeihilfe für Erzeugergemeinschaften |
| agric. | aid for the production of durum wheat | Beihilfe für Hartweizen |
| agric. | aid for the production of olive oil | Erzeugungsbeihilfe für Olivenöl |
| agric. | aid for the promotion of small animal farming | Beihilfe für die Förderung der Kleintierhaltung |
| agric. | aid for the re-establishment of forests | Beihilfe für die Wiederaufforstung |
| gen. | aid for trade | Hilfe für Handel |
| gen. | aid for trade | Handelshilfe |
| agric. | aid for varietal conversion | Beihilfe für die Sortenumstellung |
| gen. | aid granted by a public body | vom Staat gewährte Beihilfe |
| gen. | aid granted through State resources is being misused | eine aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfe wird missbräuchlich angewandt |
| gen. | aid granted unilaterally | autonom gewährte Hilfe |
| gen. | Aid Implementation Central and Eastern Europe Division | Abteilung Durchführung der Mittel-und Osteuropahilfe |
| med. | aid in emergencies | Soforthilfe |
| med. | aid in emergencies | Nothilfe |
| gen. | aid in the form of preferential tariff | Beihilfe in Form eines Vorzugstarifs |
| gen. | aid is being misused | Beihilfe wird missbräuchlich angewandt |
| tech., chem. | to aid observation of the end point | den Farbumschlag empfindlicher machen |
| agric. | aid on diminishing scales | degressive Beihilfe |
| brit. | aid organisation | Hilfseinrichtung |
| brit. | aid organisation | Hilfswerk |
| gen. | aid orphan | "Stiefkind" der Geber |
| gen. | aid rules | Beihilfevorschriften |
| gen. | aid supplies | Hilfslieferungen |
| agric. | aid to butter consumption | Verbrauchsbeihilfe für Butter |
| gen. | aid to circulation | Vertriebsbeihilfe |
| agric. | aid to compensate for loss of livestock | Beihilfe als Ausgleich für den Verlust von Tierbeständen |
| agric. | aid to consumption | Verbrauchsbeihilfe |
| agric. | aid to consumption | Verbraucherbeihilfe |
| gen. | aid to deal with the social and regional consequences of restructuring | Beihilfen zur Behebung der sozialen und regionalen Folgen der Umstrukturierung |
| agric. | aid to help market alcohol produced | Beihilfe zum Absatz des erzeugten Alkohols |
| gen. | aid to industry | Industriedarlehen |
| agric. | aid to producers | Produktionsbeihilfe |
| agric. | aid to producers | Erzeugerbeihilfe |
| gen. | aid to refugees | Hilfsmassnahmen für Flüchtlinge |
| gen. | aid to shipbuilding | Beihilfen für den Schiffbau |
| agric. | aid to small producers | Beihilfe für Kleinerzeuger |
| gen. | aid towards diversification | Diversifizierungshilfe |
| gen. | aid towards the payment of interest | Zinsvergünstigung |
| gen. | aid towards the payment of interest | Zinsvergütung |
| gen. | aid towards the payment of interest | Zinszuschuss |
| gen. | aid towards the payment of interest | Zinsverbilligung |
| gen. | aid which may qualify for assistance from the fund | Beihilfen, zu denen Zuschüsse des Fonds gewährt werden können |
| inf. | aid smb. with money | jdm mit Geld aushelfen |
| med. | AIDS after a transfusion | Posttransfunsions-Aids |
| gen. | aids for general structural improvement | Beihilfen für die gemeinschaftlichen Neuordnungsmassnahmen |
| gen. | aids for investment | Investitionsbeihilfen |
| gen. | aids for transport by rail, road and inland waterway | Beihilfen im Eisenbahn-, Strassenund Binnenschiffsverkehr |
| min.prod. | aids granted to shipbuilding | Beihilfen für den Schiffbau |
| med. | AIDS hotline | Aids-Notrufstelle |
| med. | AIDS prevention campaign | Aidspräventionskampagne |
| med. | AIDS-Related Complex | Prä-AIDS-Symptomatik |
| gen. | aids related to replacement investment | Beihilfen für Ersatzinvestitionen |
| med. | AIDS-related tumour | Tumor im Zusammenhang mit Aids-Erkrankung |
| med. | AIDS virus-host interaction | Wechselwirkung AIDS-Virus/Wirt |
| gen. | aids which have maximum intensities | Beihilfen mit einer Intensitätsobergrenze |
| gen. | to alter aid | Beihilfen umgestalten |
| gen. | annual report of aid payments | Jahresbericht über Beihilfezahlungen |
| gen. | annual report on the management of Community financial and technical aid | Jahresbericht über die Verwaltung der finanziellen und technischen Hilfe der Gemeinschaft |
| gen. | anti-competitive level of aid | wettbewerbswidrige Auswirkung der Beihilfe |
| gen. | applications for aid | Beihilfeanträge |
| gen. | apply first aid | erste Hilfe leisten |
| agric. | "area" aid | flächenbezogene Zahlung |
| agric. | area-aid | Beihilfe "Flächen" |
| agric. | "area" aid | Flächenbeihilfe |
| agric. | "area" aid | flächenbezogene Beihilfe |
| agric. | area-aid | flächenbezogene Zahlung |
| agric. | "area" aid | Beihilfe "Flächen" |
| tech., chem. | ashing aid | Veraschungshilfe |
| gen. | Association for Legal Aid to Conscripts | Stiftung Rechtsbeistand für Wehrpflichtige |
| med. | audio-visual aid | Seh-und Hörhilfe |
| gen. | Audio-Visual Aids Educational Institute | Stiftung niederländisches Institut für audiovisuelle Medien für den Unterricht |
| gen. | Audio-Visual Aids Technological Institute | Stiftung Technisches Filmzentrum |
| gen. | automatic flight aids | automatische |
| gen. | automatic flight aids | Flugsteuerhilfe |
| gen. | balance of the aid | Restbetrag der Beihilfe |
| gen. | balance of the aid from the fund | Restbetrag der Beteiligung des Fonds |
| med. | band-aid | Pflaster (adhesive strip) |
| med. | band-aid | Heftpflaster (Streifen, adhesive strip) |
| mil. | battalion aid station | Truppenverbandplatz (Andrey Truhachev) |
| gen. | bilateral aid | bilaterale Zusammenarbeit |
| gen. | bilateral aid agency | bilaterale Geberorganisation |
| med. | binaural hearing-aids | beidohrige Hoergeraete |
| med. | body-worn hearing-aid | Taschenhoergeraet |
| med. | bone-conduction hearing aid | Knochenhörer |
| agric. | calf processing aid scheme | Kälberverarbeitungsprämie |
| agric. | case of notified aid | Fall gemeldeter Beihilfe |
| gen. | cash on delivery aid | Cash-on-delivery-Hilfe |
| gen. | categories of aid | Beihilfegruppen |
| agric. | Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995 | das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe |
| med. | checking of hearing-aids | Ueberpruefen der Hoergeraete |
| med. | checking of hearing-aids | Kontrollieren der Hoergeraete |
| gen. | coking coal aid | Kokskohlenbeihilfe |
| gen. | co-located aid personnel | zusammen eingesetzte Mitarbeiter von Hilfsorganisationen |
| med. | combined spectacles and hearing aid | Hörbrille |
| gen. | Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer in Asien und Lateinamerika |
| gen. | Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America | ALA-Auschuss |
| gen. | Committee for Aid to Non-Associated Developing Countries | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der nichtassoziierten Entwicklungsländer |
| gen. | Committee for implementation of humanitarian aid operations | Ausschuss für die Durchführung der Aktionen der humanitären Hilfe |
| gen. | Committee on economic aid to the countries of central and eastern Europe | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für die Länder in Mittel- und Osteuropa |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Ausschuss für die Grundregeln zur Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze im Verkehrsbereich, im Telekommunikationsbereich und im Energiebereich |
| gen. | Community aid | Gemeinschaftsbeihilfe |
| gen. | Community aid programming | Programmierung der Gemeinschaftshilfe |
| gen. | Community aid to consumption | Verbraucherbeihilfe der Gemeinschaft |
| gen. | Community food aid | gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe |
| gen. | Community food aid | Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft |
| gen. | Community guidelines for aid | Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen |
| gen. | Community guidelines for aid to the textile, clothing and man-made fibre industry | Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen an die Textil-, Bekleidungs- und Chemiefaserindustrie |
| obs., fin., agric. | Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor |
| obs., fin., agric. | Community Guidelines for State aid in the agriculture sector | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor |
| gen. | Concerted Action committee for Shore-based Marine Navigation Aid Systems | Ausschuss für die konzertierte Aktion "Landseitige Hilfen für die Navigation" |
| gen. | Conference of Donors of Aid to Zimbabwe | Konferenz der Geberländer für Simbabwe |
| gen. | Conflict Management and Humanitarian Aid Department | Direktion Krisenbewältigung und humanitäre Hilfe |
| gen. | connection made with the aid of a spring | Federklemmverbindung |
| gen. | connection made with the aid of a spring | Federdruckverbindung |
| agric. | consumption aid | Verbraucherbeihilfe |
| gen. | control room aid | Instrumentierung des Kontrollraums |
| gen. | conversion aid | Anpassungsbeihilfe |
| gen. | convoying of humanitarian aid | Beförderung der humanitären Hilfe |
| gen. | cost of transporting the aid | Kosten für den Transport der Hilfe |
| gen. | crisis aids | Beihilfen zur Bekämpfung der Krise, Krisenbeihilfen |
| gen. | Critical Aid Programme | Soforthilfeprogramm |
| gen. | Critical Aid Programme | Dringlichkeitshilfeprogramm |
| agric. | crushing aid | Verarbeitungsbeihilfe |
| gen. | cumulation of aids for different purposes | Kumulierung von Beihilfen unterschiedlicher Zielsetzung |
| brit. | deaf aid | Hörgerät |
| med. | deaf-aid | Schwerhoerigengeraet |
| gen. | decision approving aid | zustimmende Entscheidung zu Beihilfen |
| gen. | decision-making aids | Entscheidungshilfen |
| med. | declared AIDS | manifestes Aids |
| gen. | definitive compensatory aid at the regional level | endgültige Ausgleichszahlung,die auf regionaler Grundlage berechnet wird |
| gen. | Department of Agricultural Aid to Developing Countries | Direktion Agrarhilfe für Entwicklungsländer |
| gen. | development aid matters | Fragen der Entwicklungshilfe |
| gen. | development aid minister | Entwicklungshilfeminister |
| gen. | development aid volunteer | Entwicklungshelfer |
| gen. | development aid worker | Entwicklungshelfer |
| gen. | Development Cooperation Department, Asia and General Financial Aid | Direktion Entwicklungszusammenarbeit Asien und allgemeine finanzielle Angelegenheiten |
| inf. | device to aid memory | Eselsbrücke |
| obs., polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | GD Humanitäre Hilfe |
| obs., polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Generaldirektion Humanitäre Hilfe |
| tech. | dialing aid | Wählhilfe |
| agric. | direct aid to investment | direkte Investitionsbeihilfe |
| gen. | direct aid to investment | direkte Investitionsbeihilfen |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid | GD Humanitäre Hilfe |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid | Generaldirektion Humanitäre Hilfe |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Generaldirektion Humanitäre Hilfe |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | GD Humanitäre Hilfe |
| gen. | disaster aid | Katastrophenhilfe |
| gen. | disaster aid | Hilfeleistung im Katastrophenfall |
| med. | ear-level aid | HDO-Hoergeraet |
| gen. | EC food aid | Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft |
| gen. | EC food aid | gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe |
| gen. | economic aid in the form of grants | Wirtschaftshilfe in Form von Zuschüssen |
| med. | electronic aid for the blind | Blindenleitgeraet |
| gen. | emergency aid for the victims of the fighting | Soforthilfe zugunste der vom Konflikt betroffenen Menschen |
| med. | emergency medical aid | Notfallmedizin |
| gen. | Emergency Relief and Food Aid Section | Referat Katastrophen- und Nahrungsmittelhilfe |
| gen. | Essential Aid Programme | Programm für erste Wiederaufbauhilfe |
| gen. | EU Aid Volunteer | EU-Freiwilliger für humanitäre Hilfe |
| gen. | EU Aid Volunteers | Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe |
| gen. | EU Aid Volunteers | EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe |
| gen. | EU Operational Framework on Aid Effectiveness | operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe |
| gen. | EU Operational Framework on Aid Effectiveness | operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe |
| med. | Europe against AIDS | Europa gegen Aids |
| med. | EUROPE AGAINST AIDS | Aktionsplan im Rahmen des Programms "Europa gegen AIDS"1991-1993 |
| gen. | Europe against Aids Programme | Programm Europa gegen Aids |
| med. | European code against AIDS | Europäischer Kodex zu Aidsbekämpfung |
| obs. | European Community Humanitarian Aid Office | Amt der Europäischen Gemeinschaft für humanitäre Hilfe |
| gen. | European Consensus on Humanitarian Aid | Europäischer Konsens über die humanitäre Hilfe |
| med. | European Vaccine against AIDS | Europäischer Impfstoff gegen AIDS |
| med. | European Vaccine against AIDS | European Vaccine against AIDS.EVA |
| gen. | European Voluntary Humanitarian Aid Corps | EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe |
| gen. | European Voluntary Humanitarian Aid Corps | Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe |
| gen. | exceptional aid | ausserordentliche Hilfe |
| med. | extension aid | Streckhilfe |
| gen. | extra amount humanitarian aid | substantieller Betrag für eine humanitäre Hilfe |
| med. | face plate hearing-aid | Im-Ohr-Hörgerät mit Frontplatte |
| gen. | fast-spending aid | Soforthilfe |
| gen. | first aid | erste Hilfe |
| sport. | first aid | Hilfsstelle (station) |
| med. | first-aid | Nothilfe |
| med. | first-aid | Soforthilfe |
| emerg.care | first aid | einfache Erste Hilfe |
| gen. | first aid | Erste Hilfe |
| gen. | first aid box | Verbandkasten |
| gen. | first-aid box | Verbandkasten |
| gen. | first-aid box | Sanitätskasten |
| gen. | first aid box | Erste-Hilfe-Kasten |
| gen. | first aid box | Verbandskasten |
| gen. | first aid boxes | Verbandkästen |
| gen. | first-aid boxes filled | Verbandkästen gefüllt |
| gen. | first aid boxes | Verbandskästen |
| gen. | first aid course | Erstehilfekurs |
| gen. | first aid course | Erste-Hilfe-Kurs |
| med. | first-aid dressing | Schnellverband |
| med. | first aid dressing | Schnellverband |
| gen. | first aid instructions | Erste-Hilfe-Anweisungen |
| emerg.care | first-aid kit | Verbandskasten |
| sport. | first aid kit | Rettungskasten |
| tech. | first-aid kit | Verbandspäckchen |
| tech. | first-aid kit | Verbandkasten |
| tech. | first-aid kit | Verbandskasten |
| gen. | first aid kit | Sanitätskasten |
| gen. | first aid kits | Sanitätskästen |
| med. | first-aid man | Sanitäter |
| gen. | first aid measure | Erste-Hilfe-Maßnahme |
| gen. | first aid measures | Erste-Hilfe-Maßnahmen |
| med. | first aid oxygen generator | erste Hilfe-Sauerstofferzeuger |
| med. | first aid oxygen generator | Sauerstofferzeuger für erste Hilfe-Fall |
| gen. | first-aid post | Rettungsstation (für Erste Hilfe) |
| gen. | first-aid post | Rettungsstelle (für Erste Hilfe) |
| med. | first-aid post | Unfallstation |
| med. | first-aid post | Erste-Hilfe-Raum |
| med. | first aid post | Rettungsstation |
| med. | first-aid post | Unfallbehandlungsstelle |
| med. | first-aid post | Unfallhilfestelle |
| med. | first-aid post | Sanitätswache |
| med. | first-aid post | Erste Hilfestelle |
| gen. | first aid post | Sanitätswache |
| gen. | first aid posts | Sanitätswachen |
| tech. | first-aid room | Verbandsraum |
| med. | first-aid room | Unfallhilfestelle |
| med. | first-aid room | Sanitätsraum |
| med. | first-aid room | Erste-Hilfe-Raum |
| med. | first-aid room | Unfallstation |
| med. | first-aid room | Unfallbehandlungsstelle |
| med. | first-aid room | Erste Hilfestelle |
| med. | first-aid room | Sanitätswache |
| med. | first aid station | Erste Hilfestelle |
| med. | first aid station | Sanitätswache |
| med. | first aid station | Unfallhilfestelle |
| tech. | first-aid station | Sanitätsstation |
| med. | first aid station | Unfallbehandlungsstelle |
| med. | first aid station | Rettungsstation |
| med. | first aid station | Erste-Hilfe-Raum |
| gen. | first aid station | Erste-Hilfe-Station |
| gen. | first aid station | Unfallstation |
| gen. | first aid stations | Unfallstationen |
| med. | fitting of hearing aids | Anpassung von Hoergeraeten |
| gen. | fixed-rate aid | Pauschalbeihilfe |
| gen. | flat-rate aid | Pauschalbeihilfe |
| agric. | flat-rate aid per hectare | pauschale Hektarbeihilfe |
| agric. | flat-rate aid per hectare | Pauschalbeihilfe je Hektar |
| tech. | flow aid | Fließhilfsmittel (Andrey Truhachev) |
| tech. | flow aid | Strömungshilfe (Andrey Truhachev) |
| tech. | flow aid | Rieselhilfsmittel (Andrey Truhachev) |
| gen. | follow-up aid | Folgehilfe |
| gen. | food aid dairy products | Milcherzeugnishilfe |
| gen. | food aid dairy products | Nahrungsmittelhilfe in Form von Milcherzeugnissen |
| agric., food.ind. | Food Aid Committee | Nahrungsmittelhilfe-Ausschuss |
| gen. | Food Aid Convention, 1995 | Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1995 |
| gen. | Food Aid Convention, 1999 | Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1999 |
| gen. | food aid for development | Nahrungsmittelhilfe im Dienste der Entwicklung |
| gen. | food-aid measures | Nahrungsmittelhilfeaktionen |
| gen. | food aid mobilization | Bereitstellung der Nahrungsmittelhilfe |
| agric., food.ind. | food-aid operation | Nahrungsmittelhilfemassnahme |
| agric., food.ind. | food-aid operation | Nahrungsmittelhilfe-Aktion |
| gen. | food-aid Programme | Nahrungsmittelhilfeprogramm |
| gen. | Food Security and Food Aid Committee | Ausschuss für Ernährungssicherheit und Nahrungsmittelhilfe |
| agric., fish.farm. | formation aid | Gründungsbeihilfe |
| gen. | fragmentation of Community aid | Streuung der Gemeinschaftshilfe |
| gen. | fragmentation of Community aid | Aufsplitterung der Gemeinschaftshilfe |
| agric. | framework system for national aids for farm incomes | Rahmenregelung für einzelstaatliche landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen |
| agric., polit. | framework system for national aids to agricultural income | Rahmenregelung für einzelstaatliche landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen |
| gen. | general commodity aid | allgemeine Warenhilfe |
| gen. | give smb first aid | jdm erste Hilfe leisten |
| agric. | government aid | staatliche Hilfe |
| brit. | grant in aid | Zuschuss |
| gen. | grant-in-aid | Beihilfe |
| brit. | grant-in-aid funding | Zuschussfinanzierung |
| gen. | groups having as their purpose/object mutual aid between holdings recognised ... | anerkannte Betriebshelferdienste/ Betriebszusammenschlüsse für gegenseitige Hilfe |
| gen. | He came to her aid | Er kam ihr zu Hilfe |
| med. | head-worn hearing aid | Kopfhörgerät |
| med. | hearing aid | Ohrprothese |
| med. | hearing aid | Kunstohr |
| med. | hearing aid | Hörprothese |
| gen. | hearing aid devices | Hörgeräte |
| med. | hearing aid equipment | Hoerhilfenausstattung |
| med. | hearing aid equipment | Hoergeraeteausstattung |
| med. | hearing aid glasses | Hoerbrille |
| med. | hearing aid harness | Hoergeraeteausstattung |
| med. | hearing aid harness | Hoerhilfenausstattung |
| gen. | hearing aids dispenser | Hörgeräteakustiker |
| gen. | high level behavioural design aids | höhere behavioural Entwurfshilfen |
| med. | HIV/AIDS-related operations in developing countries | Aktionen zur HIV/AIDS-Bekämpfung in den Entwicklungsländern |
| gen. | humanitarian aid | humanitäre Hilfe |
| gen. | Humanitarian Aid and Swiss Disaster Relief Unit | Abteilung Humanitäre Hilfe und Schweizerisches Katastrophenhilfekorps |
| obs., polit. | Humanitarian Aid Department of the European Commission | GD Humanitäre Hilfe |
| obs., polit. | Humanitarian Aid Department of the European Commission | Generaldirektion Humanitäre Hilfe |
| obs., polit. | Humanitarian Aid DG | GD Humanitäre Hilfe |
| obs., polit. | Humanitarian Aid DG | Generaldirektion Humanitäre Hilfe |
| gen. | Humanitarian Aid Division | Abteilung Humanitäre Hilfe |
| gen. | Humanitarian aid for non-member countries ACP countries | Humanitäre Hilfe für DrittländerAfrika,karibischer Raum,Pazifischer Ocean |
| gen. | income aid | Einkommenshilfen |
| gen. | indicative aid programme | als Hinweis dienendes Hilfsprogramm |
| gen. | indicative programme of Community aid | Richtprogramm für die Gemeinschaftshilfe |
| gen. | individual aid | einzelne Beihilfevorhaben |
| gen. | individual aid application | individueller Beihilfeantrag |
| gen. | interim payment for aid from the Fund | Abschlagszahlung auf die Beteiligung des Fonds |
| gen. | Interministerial Coordinating Committee for Aid to Less Developed Countries | Interministerielle Koordinationskommission für Hilfeleistung an Entwicklungsländer |
| gen. | Internal Agreement on the financing and administration of Community aid | Internes Finanzabkommen |
| med. | introducing aid | Sondeneinführhilfe |
| gen. | investment aid | Investitionszuschuss |
| gen. | investment aid | Investitionszulage |
| agric. | investment aid programme for individual holdings | Programm zur Förderung einzelbetrieblicher Investitionen |
| agric. | investment aid programme for individual holdings | Einzelbetriebliches Investitionsförderungsprogramm |
| gen. | Joint Service for Community aid to non-member countries | Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern |
| gen. | legal aid office | Rechtsberatung (Stelle) |
| gen. | legal aid office | Rechtsberatungsstelle |
| gen. | live on aid | von Hilfe leben |
| gen. | logic circuit design aid | logische Schaltkreise |
| med. | low frequency hearing aid | Tieftonhoergeraet |
| med. | low frequency hearing aid | Niederfrequenz-Hoerapparat |
| gen. | lump-sum aid | Pauschalbeihilfe |
| gen. | Main Unit Substance Abuse and AIDS | Facheinheit Sucht und Aids |
| gen. | maintenance aid | Maintenance-Hilfe |
| med. | maintenance of haering aids | Instandhaltung von Hoerhilfen |
| med. | mask first aid oxygen container | "O2-box" mit 3 Masken |
| med. | mask first aid oxygen container | "O2-box" mit drei Masken |
| med. | mask first aid oxygen container | Sauerstoff-Behälter mit 3 Masken |
| med. | mask first aid oxygen container | Sauerstoff-Behälter mit drei Masken |
| med. | mechanical calfing aid | Torsio-Geburtsgabel |
| med. | Medical First Aid Guide | Ärztlicher Leitfaden für Erste Hilfe |
| gen. | mere aids to manufacture | reine Hilfsmittel bei der Herstellung |
| med. | Multicenter AIDS Cohort Study | Multicenter-Cohort-Study-MACS |
| med. | Multicenter AIDS Cohort Study | Multicenter-Aids-Kohortenstudie |
| gen. | mutual aid arrangements | Nachbarschaftshilfe |
| gen. | mutual aid pact | Beistandspakt |
| gen. | mutual aid pact | Beistandsabkommen |
| gen. | national aid | innerstaatliche Beihilfe |
| gen. | navigational aids and facilities | Navigationshilfen und -einrichtungen |
| gen. | navigational and safety aids | Navigations- und Sicherheitshilfen |
| med. | neonatal AIDS | connatales Aids |
| gen. | Netherlands Development Aid Evaluation Committee | Beurteilungsausschuss Niederländische Entwicklungshilfe |
| gen. | non-ECSC aid | nicht unter den EGKS-Vertrag fallende Beihilfe |
| gen. | non-project aid | nicht projektgebundene Hilfe |
| gen. | non-repayable aid | nichtrückzahlbare Beihilfe |
| gen. | normal development aid | klassische Entwicklungshilfe |
| med. | obstetric aid measures | geburtshilfliche Entwicklungsverfahren |
| gen. | official financial aid | oeffentliche Finanzhilfe |
| gen. | opaque aid | undurchsichtige Beihilfen |
| med. | orthopaedic aids | orthopädische Hilfsmittel |
| gen. | output-based aid | ergebnisorientierte Hilfe |
| gen. | Paris Declaration on Aid Effectiveness | Erklärung von Paris |
| agric. | partial reimbursement of CAP direct aids | teilweise Erstattung der GAP-Direktbeihilfen |
| gen. | penetration aid | Eindringhilfe |
| med. | people living with HIV and AIDS | Menschen, die mit HIV/AIDS leben |
| gen. | performance-based aid | ergebnisorientierte Hilfe |
| gen. | persistent failure to notify national aids | systematisches Nichtmitteilen der einzelstaatlichen Beihilfen |
| gen. | Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works | Beihilfen zur Übersetzung von Werken der zeitgenössischen Literatur-Pilotprojekt |
| brit. | planning aid | Planungshilfe |
| med. | pocket first-aid kit | Taschenapotheke |
| gen. | policies with regard to Government aid | staatliche Subventionspolitik |
| gen. | position as to the use of the aid | Stand der Verwendung der Hilfe |
| gen. | position fixing aids | Hilfsmittel zur Standortbestimmung |
| gen. | preference by way of aid | Bevorzugung im Sinne einer Beihilfe |
| gen. | procedural regulation for State aid | Verfahrensverordnung für staatliche Beihilfen |
| gen. | production aid in favour of shipbuilding | Schiffbaubeihilfen |
| gen. | products entitled to aid | beihilfefähige Erzeugnisse |
| gen. | programmed aid | programmierte Hilfe |
| gen. | project aid | Projekthilfe, projektgebundene Hilfe |
| gen. | project and programme aid | Hilfe für Vorhaben und Programme |
| gen. | proposal for the allocation of aid | Zuteilungsvorschlag für Nahrungsmittelhilfe |
| gen. | provider of State aid | Geber staatlicher Beihilfen |
| gen. | public development aid | staatliche Entwicklungshilfe |
| gen. | range of aids | Palette von Hilfen |
| agric. | rate of aid | Beihilfesatz |
| gen. | re-adaptation aids | Wiederanpassungsbeihilfen |
| gen. | receive first aid instructions | Erste-Hilfe-Anweisungen erhalten |
| gen. | recruitment aids/premiums | Einstellungsbeihilfen |
| med. | reduction in the aid | Kürzung der Beihilfe |
| gen. | reference aid for oilseeds | Referenzbeihilfe für Ölsaaten |
| gen. | regional aid map | Karte für Beihilfen mit regionaler Zweckbestimmung |
| gen. | regional aid map | Fördergebietskarte |
| gen. | regional-aid programme | Regionalbeihilfenprogramm |
| gen. | regional aid scheme | Regionalbeihilferegelung |
| gen. | rehabilitation aid | Wiederaufbauhilfe |
| gen. | rehabilitation aid | Hilfe für den Wiederaufbau |
| gen. | reimbursable aid | rückzahlbare Hilfe |
| gen. | reinforced concrete aid raid shelter | Schutzraum aus Stahlbeton |
| mater.sc. | research aid orientated towards enterprises | Beihilfe für Unternehmensforschung |
| gen. | retention within the aid scheme | Beibehaltung als Fördergebiet |
| gen. | rules on eligibility for aid | Bewilligungskriterien |
| gen. | sectorial aid | sektorale Beihilfen |
| gen. | sectorial aid | sektorale Beihilfe |
| gen. | sex aid | sexuelles Hilfsmittel |
| min.prod. | shore-based marine navigation aid systems | landseitige Hilfen für die Navigation |
| tech. | sighting aid | Visualisierungssystem |
| agric. | single aid rate | gemeinsamer Beihilfesatz |
| agric. | single aid rate | einheitlicher Beihilfesatz |
| med. | speaking aid | Sprechkanüle |
| med. | speaking aid | Sprechhilfe |
| gen. | Special Community Programme to Aid Certain Highly Indebted Low-income Countries in Sub-Saharan Africa | Sonderprogramm der Gemeinschaft zugunsten bestimmter armer und hochverschuldeter Länder in Afrika südlich der Sahara |
| gen. | Special government scheme to aid war victims | Staatliche Regelung für besondere Personengruppen |
| gen. | special searching aids | spezifische Suchhilfen |
| med. | speech-aid | Sprechhilfegeraet |
| med. | speech training aid | Hoertrainer |
| gen. | State Aid II | Staatliche Beihilgen II |
| gen. | State aids | staatliche Zuschüsse |
| gen. | steel areas aid scheme | Stahlstandorteprogramm |
| gen. | stepping-up of development aid | Verstärkung der Entwicklungshilfe |
| gen. | structural adjustment aid | Strukturanpassungshilfe |
| gen. | structural aid for farmers | Strukturbeihilfen an Landwirte |
| gen. | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council | sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt |
| gen. | system of aid | Beihilferegelung |
| agric. | system of aid for private storage | Beihilferegelung für die private Lagerhaltung |
| gen. | system of national regional aid | nationale Beihilferegelungen für die Regionalentwicklung |
| gen. | tax aids to investments | Investitionsbeihilfen |
| gen. | tax aids to/assistance on investment | Investitionsbeihilfen |
| gen. | teacher's aid | Hilfskraft eines Lehrers |
| gen. | technical aid | technische Hilfsmittel |
| gen. | technical aid | technische Hilfe |
| agric. | temporary aid | Übergangsbeihilfe |
| gen. | the categories of aid exempted from this procedure | die Arten von Beihilfen,die von diesem Verfahren ausgenommen sind |
| gen. | the Commission's synthetic fibre yarn aid Code | Beihilfekodex der Kommission für Chemiefasern und -garne |
| gen. | they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine | sie erklaeren offiziell, dass das Regime keine Unterstuetzung der Neun erwarten kann |
| gen. | tied aid to developing countries | gebundene Entwicklungshilfe |
| gen. | tranche of food aid | Nahrungsmittelhilfe |
| med. | transistor hearing-aid | Transistor-Hoergeraet |
| agric. | transitional aid | Übergangsbeihilfe |
| agric. | transitional aid to agricultural income | vorübergehende landwirtschaftliche Einkommensbeihilfe |
| gen. | transparency of State aids | Transparenz bei den staatlichen Beihilfen |
| emerg.care | travel first-aid kit | Reiseapotheke |
| gen. | Travelers' Aid Office | Bahnhofsmission |
| gen. | types of aid on a regionally differentiated basis | nach Gebieten abgestufte Beihilfen |
| gen. | under mutual aid arrangements | im Rahmen der Nachbarschaftshilfe |
| med. | vacuum tube hearing aid | Roehrenhoergeraet |
| gen. | variation of the forms which aid may take | Diversifizierung der Formen der Beteiligung |
| med. | voice training aid | Stimmtrainingshilfen |
| gen. | volume of applications for aid | Volumen an Beihilfeanträgen |
| med. | walking aid | Gehhilfe |
| med. | ward aid | Stationshelfer |
| gen. | wear protective gloves when administering first aid | bei Erste-Hilfe-Maßnahmen Schutzhandschuhe tragen |
| gen. | with the aid of | anhand |
| gen. | with the aid of | mittels +gen |
| gen. | with the aid of | mit Hilfe von |
| gen. | with the aid of | unter Zuhilfenahme von |
| gen. | with the aid of | mithilfe +gen |
| gen. | with the aid of | mit Hilfe +gen |
| gen. | Working Party on Aid | Gruppe "Beihilfen" |
| gen. | Working Party on AIDS | Arbeitsgruppe "AIDS" |
| gen. | Working Party on First Aid and Rescue | Arbeitsgruppe " Erste Hilfe und Rettungswesen " |
| gen. | Working Party on Fisheries/National Aid | Gruppe "Fischereifragen/einzelstaatliche Beihilfen" |
| gen. | Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid | Gruppe "Humanitäre Hilfe und Nahrungsmittelhilfe" |
| gen. | Working Party on Public Aid for Adult Vocational Training | Arbeitsgruppe " Oeffentliche Beihilfen zur beruflichen Bildung Erwachsener " |
| gen. | Working Party on Technical Aid | Gruppe "Technische Hilfe" |
| gen. | work-intensive project aid | betreuungsintensive Projekthilfe |
