| Subject | English | German |
| industr., construct. | accelerated aging | beschleunigte Alterung |
| tech. | accelerated aging | künstliches Altern |
| met. | after quenching, the steel was aged and finally quenched | der Stahl wurde nach dem Abschrecken angelassen und anschliessend abgeschreckt |
| tech. | age-hardening | Vergüten |
| med. | age of recognition | Schaualter |
| gen. | aged data | veraltete Daten |
| gen. | aged data | Altdaten |
| polygr. | aged debtor report | Liste säumiger Zahler |
| bank. | aged fail | Kontrakt zwischen Makler und Händler, der nach 30 Tagen noch nicht ausgeführt worden ist |
| econ. | aged person | betagter Mensch |
| econ. | aged person | alter Mensch |
| busin. | aged population | Anteil der Alten an der Bevölkerung |
| econ. | aged population | Bevölkerung hoher Altersgruppen |
| biol. | aged residue column leaching | Säulenversickerung mit gealterten Rückständen |
| earth.sc., agric. | aged sorption | zeitabhängige Sorption |
| met. | aged steel | gealterter Stahl |
| met. | aged test piece | gealterte Probe |
| agric. | aged wine | ausgebauter Wein |
| agric. | aged wine | gealterter Wein |
| agric. | aged wine | gereifter Wein |
| agric. | aged wine | alter Wein |
| gen. | aged woman | Greisin |
| fin. | ages and styles in Europe | Zeitalter und Stile in Europa |
| gen. | ages and styles of Europe | Zeitalter und Stile in Europa |
| gen. | Ages and Styles of Europe | Zeitalter und Stile in Europa |
| comp., MS | aging bucket | Zeitperiode (A time category to distinguish between items with different aging criteria) |
| health. | aging by dentition | Zahnaltersbestimmung |
| math. | aging distribution | Alterungsverteilung |
| commun., IT | aging failure | Alterungsfehler |
| gen. | aging method | Alterungspruefmethode |
| industr., construct. | aging oven | Alterungsschrank |
| comp., MS | aging period | Zahlungsverlauf (A period within which you analyze the payment balance of a customer's account) |
| comp., MS | aging period | Zahlungsfrist (The number of days in a time period used to report an overdue customer payment balance) |
| environ. | aging process | Alterungsprozeß |
| fin. | aging schedule | altersmäßig aufschlüsselte Saldenliste der Forderungen |
| industr., construct. | air-oven aging test | Heissluftalterung |
| agric. | all-aged | plenterig |
| agric. | all-aged | plenterartig |
| agric. | all-aged | all-altrig |
| tax. | attached receivable is aged | gepfändete Forderung ist betagt |
| tax. | attached receivable is conditional or aged | gepfändete Forderung ist bedingt oder betagt |
| gen. | barrel aged | im Barrique ausgebaut |
| construct. | boarding-house for aged people | Feierabendheim |
| construct. | boarding-house for aged people | Altersheim |
| gen. | children aged three | Kinder im Alter von drei Jahren |
| gen. | consequences of aging | Folgen der Überalterung |
| mater.sc., met. | embrittlement through aging at an elevated temperature | durch Alterung bei hohen Temperaturen verursachte Versproedung |
| gen. | even-aged | gleichaltrig |
| agric. | even-aged | gleichalterig |
| agric. | even-aged forest | gleichaltriger Wald |
| agric. | even-aged forest-stand | gleichaltriger Bestand |
| agric. | even aged stand | gleichjähriger Bestand |
| agric. | even-aged stand | gleichaltriger Bestand |
| agric. | even aged stand | gleichjährige Bepflanzung |
| gen. | expectation of life at certain ages | Lebenserwartung in bestimmten Lebensaltern |
| stat. | female population aged 15-64 | Bevölkerungsanteil der Frauen zwischen 15 und 64 Jahren |
| stat. | female population aged 0-14 | weibliche Bevölkerung im Alter von 0 bis unter 14 Jahren |
| construct. | flat for aged people | Alters Wohnung |
| tech., el. | heat aging | Thermische Alterung |
| med. | home for aged people | Altenheim |
| busin. | home for old aged | Altersheim |
| construct. | home for the aged | Feierabendheim |
| econ. | home for the aged | Altersheim |
| gen. | home for the aged | Seniorenheim |
| health. | immune response during aging | Immunsystem und Alterungsprozess |
| met. | interrupted ageing:interrupted aging | unterbrochenes Altern |
| el. | magnetic aging | magnetische Alterung |
| stat. | male population aged 15-64 | männliche Erwerbspersonen zwischen 15 und 64 Jahren |
| stat. | male population aged 0-14 | männliche Bevölkerung zwischen 0 und 14 Jahren |
| busin. | middle-aged | von mittlerem Alter |
| ed. | middle-aged | mittelalterig |
| gen. | middle-aged | in den mittleren Jahren |
| med. | middle-aged patient | Patient in mittlerem Lebensalter |
| gen. | ministry to the aged | Altenseelsorge |
| social.sc. | non aged | minderjährig |
| met. | overstrain aging | Alterung durch Spannungen |
| gen. | pastoral care of the aged | Altenseelsorge |
| gen. | pastoral work with the aged | Altenseelsorge |
| el. | phosphor aging | Leuchtstoff-Alterung |
| gen. | same-aged | gleichaltrig |
| social.sc., agric. | succession allowance to farmers aged 60 and over | Nachfolgerente an landwirtschaftliche Betriebsinhaber im Alter von 60 Jahren und mehr |
| industr., construct. | test tube aging | Roehrenalterung |
| stat. | total population aged 15-64 | Gesamtbevölkerung von 15 bis unter 64 Jahren |
| met. | two steps aging | Zweistufenauslagern |
| agric. | uneven-aged | ungleichaltrig |
| agric. | uneven-aged mixture | ungleichaltrige Mischung |
| stat., social.sc. | uneven-aged stand | ungleichaltriger Bestand |
