Terms for subject Law containing after

English	German
abandon after opposition has been lodged	zurueckziehen
abscond after a traffic accident	Fahrerflucht begehen
accessory after the fact	Komplice
accessory after the fact	Beihilfe Leistender (nach der Tatausführung)
accessory after the fact	Helfershelfer
acquittal by the Assise Court after reconsideration of sentence	Freisprechung vom Schwurgericht nach der Wiederaufnahme
after-acquired	nachträglich erworben
after-care of drug-dependent offenders	Resozialisierung des Drogentäters
after conclusion of the contract	nach Abschluß des Vertrages (Andrey Truhachev)
after consulting	... nach Anhörung des/der...
after consulting	nach Anhörung von (jdm, smb)
after consulting the European Parliament	nach Anhörung des Europäischen Parlaments
after examination of the seals	nach Prüfung der Urnensiegel
after expiration	nach Ablauf der Frist
after formal notice, to bring infringement proceedings	nach Aufforderung die Verletzungsklage erheben
after obtaining the assent of the European Parliament	nach Zustimmung des Europäischen Parlaments
after the time limit for bringing proceedings	Ablauf der Klagefrist
after the time limit for bringing proceedings	Ablauf der für die Klageerhebung vorgeschriebenen Frist
after they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity	Befreiung nach Abschluß der Tätigkeit
and after having had the foregoing read aloud to us, we have signed the present instrument	und wir haben nach Vorlesung des Protokolls unterzeichnet
appeal lodged after expiry of time limit	nicht fristgemäss eingelegte Berufung
appeal lodged after expiry of time limit	nach Fristablauf eingelegte Berufung
Association of Probation and After-Care Organisations	Vereinigung der Resozialisierungseinrichtungen
bankruptcy declared after other proceedings have been opened initially	im Anschluß an ein anderes Verfahren eröffneter Konkurs
claiming seniority after registration of the Community trade mark	Inanspruchnahme des Zeitrangs nach Eintragung der Gemeinschaftsmarke
communal estate of husband and wife comprising only property acquired after their marriage	Errungenschaftsgemeinschaft
days after date	...Tage pl.Dato
debt incurred after the approval of the composition	Schulden,die nach Bestätigung des Vergleichs begründet worden sind
designated after the date of filing	nachträgliche Benennung nach dem Anmeldetag
European Legal and Judicial Area after Maastricht	Rechtsraum nach Maastricht
execution after a summary judgment	Hinrichtung ohne Verfahren
failure to make a tax return after receiving a summons	Nichtabgabe der Steuerklärung nach Mahnung
for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty	fuer einen ersten Zeitabschnitt von fuenf Jahren nach Inkrafttreten dieses Vertrags
Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt.
judgment after trial	im kontradiktorischen Verfahren erlassenes Urteil
judgment after trial	streitiges Urteil
judgment after trial	kontradiktorisch ergangene Verurteilung
judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it	Urteil des Gerichts nach Aufhebung und Zurückverweisung
look after interests	Interessen wahrnehmen
maturing....days after date	...Tage pl.Dato
Netherlands Society for Probation and After-Care of Discharged Prisoners	Niederländische Resozialisierungsgesellschaft
parole and after-care	Wiedereingliederung
parole and after-care	Resozialisierung
parole and after-care	Bewährungshilfe
period after decease of husband during which a widow is not allowed to marry again	Ehewartefrist für die Witwe
period after signature during which they can withdraw from the contract	Rücktrittsfrist nach Vertragsunterzeichnung
Popular initiative " For a flexible pensionable age for men and women after 62"	Eidgenössische Volksinitiative "für ein flexibles Rentenalter ab 62 für Frau und Mann"
Probation and After-Care Association	Allgemeine Resozialisierungsvereinigung
Probation and After-Care Order	Resozialisierungsregelung
Probation and After-Care Section	Abteilung Resozialisierung
process served after two reminders to recalcitrant taxpayer by the Inland Revenue	Zahlungsbefehl
process served after two reminders to recalcitrant taxpayer by the Inland Revenue	Zahlungsaufforderung
receiver appointed after refusal of certificate to bankrupt or after legal settlement by cession	nach Verwerfung eines gewöhnlichen Nachlaßvertrages oder nach Abschluß eines Nachlaßvertrages mit Vermögensabtretung bestellter Massavertreter und Massaverwalter
resumption of trial after a judgment in absence	Wiederaufnahme eines Verfahrens nach einem Versäumnisurteil
Special Sentences, Probation and After-care Department	Direktion Massregeln der Sicherung und Besserung sowie Resozialisierung
to surrender to law after being sentenced in absence	sich nach Verurteilung wegen Nichterscheinens persönlich stellen
to take a break from work to look after the children	die Erwerbstätigkeit unterbrechen,um sich der Erziehung der Kinder zu widmen
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement	verjähren
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement	erlöschen
where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market	wenn der Zustand der Waren nach ihrem Inverkehrbringen verändert oder verschlechtert ist
within one month after receipt of the statement of grounds	innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung