Subject | English | German |
paraglid. | aeroplane acceptation | Flugzeugabnahme |
paraglid. | aeroplane comes out | Flugzeug fängt sich |
commun., el. | aeroplane effect | Flugzeugfehler |
avia. | aeroplane engine | Flugmotor |
gen. | aeroplane engines | Flugzeugmotoren |
transp., avia. | Aeroplane Flight Manual | Flughandbuch |
transp., avia. | aeroplane flight manual | Flugzeughandbuch |
transp., avia. | aeroplane flight manual | Flughandbuch |
transp., avia. | aeroplane flight manual | Flugzeugflughandbuch |
transp., avia. | aeroplane/flight simulator training | Flugschulung/Flugsimulatorschulung |
transp. | aeroplane foil system | "Flugzeug" Konfiguration der Flügel |
transp., construct. | aeroplane hangar | Flugzeughalle |
transp., avia. | aeroplane inspection status | Status der Kontrollen des Flugzeugs |
transp., avia. | aeroplane journey log | Bordbuch |
paraglid. | aeroplane landing light | Flugzeuglandebeleuchtung |
paraglid. | aeroplane linen | Flugzeugleinen |
transp., avia. | aeroplane maintenance requirements | enthält Flugzeug-Instandhaltungsvorschriften |
transp., mater.sc. | aeroplane mass ratio | Flugzeugmassenverhältnis |
transp., avia. | aeroplane operating light | Flugzeugbeleuchtung |
transp., avia. | aeroplane operating matters | flugzeugbezogene Betriebsunterlagen |
paraglid. | " aeroplane pancakes" | "Flugzeug sackt durch" |
transp., avia. | aeroplane performance criteria | Kriterien der Flugzeugleistung |
transp., avia. | aeroplane powered by reciprocating engines | Flugzeug mit Kolbentriebwerken |
transp., avia. | aeroplane registration | Flugzeugkennzeichen |
transp., avia. | aeroplane required to be operated with a copilot | Flugzeug, das mit einem Kopiloten betrieben werden muss |
met. | special aeroplane-steel | Flugzeugstahl |
transp., avia. | aeroplane system | Flugzeugsystem |
paraglid. | "aeroplane touches the ground" | "Flugzeug setzt auf" (settles) |
transp., avia. | aeroplane training | Flugschulungschulung |
paraglid. | "aeroplane trims well" | "Flugzeug liegt gut in der Luft" |
gen. | aeroplane tyre | Flugzeugreifen |
transp., avia. | aeroplane variant | Flugzeugbaureihe |
earth.sc., mech.eng. | aeroplane wing's cross-section | Fluegelquerschnitt |
paraglid. | aeroplane with dual control | Doppelsteuerflugzeug |
paraglid. | aeroplane with outrigger tail | Gitterschwanzflugzeug |
paraglid. | aeroplane with sweep forward wings | Flugzeug mit nach vorne gerichteter Flügelpfeilstellung |
paraglid. | aeroplane with sweep track wings | Pfeilflügelflugzeug |
agric. | agricultural aeroplane | Agrarflugzeug |
transp., avia. | airline transport pilot licence/aeroplane | Verkehrsflugzeugführerschein |
transp., avia. | airline transport pilot licence/aeroplane | Luftfahrerschein für Verkehrsluftfahrzeugführer |
transp., avia. | applicable aeroplane CG positions | zutreffende Flugzeugschwerpunktlagen |
transp. | authorized aeroplane | genehmigtes Luftfahrzeug |
paraglid. | bank the aeroplane on a curve | Flugzeug in die Kurve legen |
brit. | by aeroplane | mit dem Flugzeug |
transp. | canard aeroplane | Entenflugzeug |
transp. | Chapter 2 aeroplane | Flugzeuge des Kapitels 2 |
law, transp. | civil large aeroplane | ziviles Grossflugzeug |
transp., avia. | civil subsonic jet aeroplane | ziviles Unterschallstrahlflugzeug |
transp. | civil subsonic jet aeroplane | ziviles Unterschall-Strahlflugzeug |
transp., avia. | class of aeroplane | Flugzeugklasse |
transp., avia. | commercial pilot licence/aeroplane | Luftfahrerschein für Berufsluftfahrzeugführer |
transp., avia. | commercial pilot licence/aeroplane | Berufsflugzeugführerschein |
transp. | commuter aeroplane | Zubringerflugzeug |
transp. | commuter aeroplane | Flugzeug für den regionalen Pendelverkehr |
transp. | commuter aeroplane | Regionalflugzeug |
transp., avia. | commuter aeroplanes | Flugzeug für den regionalen Pendelverkehr |
transp., avia. | Extended Range Operation Twin Engined Aeroplanes | Langstreckenbetrieb mit zweimotorigen Flugzeugen |
brit. | fixed-wing aeroplane | Starrflügler |
paraglid. | fuselage aeroplane | Rumpfflugzeug |
paraglid. | have the aeroplane in hand | Flugzeug in der Hand haben |
transp., avia. | large aeroplane | Grossflugzeug |
paraglid. | level up the aeroplane | Flugzeug abfangen |
transp., avia. | life-limited aeroplane components | lebensdauerbegrenzte Flugzeugteile |
paraglid. | master the aeroplane | Flugzeug in der Hand haben |
paraglid. | metal aeroplane | Metallflugzeug |
paraglid. | mid-set wing type aeroplane | Mitteldecker |
paraglid. | mid-set wing type aeroplane | Schulterdecker |
paraglid. | model aeroplane | Modellflugzeug |
paraglid. | motorless aeroplane | motorloses Flugzeug |
paraglid. | mount the aeroplane | Flugzeug aufrüsten (sailplane) |
transp., avia. | multi-engine aeroplane powered by turbopropeller engines | mehrmotorige Propellerturbinenflugzeuge |
transp., avia. | multi-engine turbojet powered aeroplane | mehrmotoriges Strahlflugzeug |
transp., avia. | multiple occupancy of aeroplane seat | Mehrfachbelegung von Fluggastsitzen |
transp., avia. | multiple piston-engined aeroplane | Flugzeug mit mehreren Kolbentriebwerken |
transp., avia. | multiple piston-engined aeroplane | mehrmotoriges Flugzeug mit Kolbentriebwerk |
transp., avia. | multiple piston-engined aeroplane | Flugzeug mit Mehrkolbentriebwerk |
transp., avia. | performance class A aeroplane | Flugzeug der Flugleistungsklasse A |
transp., avia. | performance class B aeroplane | Flugzeug der Flugleistungsklasse B |
transp., avia. | performance class C aeroplane | Flugzeug der Flugleistungsklasse C |
paraglid. | power aeroplane | Motorflugzeug |
transp., avia. | pressurised aeroplane | Flugzeug mit Druckkabine |
transp., avia. | propeller driven aeroplane | propellergetriebenes Flugzeug |
transp., avia. | propeller driven aeroplane | Propellerflugzeug |
transp., avia. | propeller driven aeroplane | Flugzeug mit Propellerantrieb |
transp., avia. | propeller-driven aeroplane | Propellerflugzeug |
paraglid. | pull the aeroplane out | Flugzeug fangen |
transp. | pusher aeroplane | Flugzeug mit Druckschraube |
transp. | pusher aeroplane | Flugzeug mit Druckpropeller |
paraglid. | right the aeroplane | Flugzeug abfangen |
paraglid. | right the aeroplane | Flugzeug verspannen (einstellen) |
gen. | school aeroplane | Schulflugzeug |
law, transp. | serious accident to a large aeroplane | schwerer Unfall eines Grossflugzeugs |
paraglid. | shadow of the aeroplane | Flugzeugschatten |
transp., avia. | single piston-engined aeroplane | Flächenflugzeug mit einem Kolbentriebwerk |
transp., avia. | single piston-engined aeroplane | einmotoriges Flugzeug mit Kolbentriebwerk |
transp., avia. | single piston-engined aeroplane | Flugzeug mit Einkolbentriebwerk |
transp., avia. | small aeroplane | Kleinflugzeug |
paraglid. | sporting aeroplane | Sportflugzeug |
paraglid. | stand the aeroplane on its tail | Flugzeug auf den Schwanz stellen |
transp., avia. | subsonic jet aeroplane | Unterschallstrahlflugzeug |
transp., avia. | subsonic jet aeroplane | Unterschall-Düsenflugzeug |
transp., avia. | supersonic aeroplane | Überschall-Düsenflugzeug |
transp., avia. | supersonic aeroplane | Überschallflugzeug |
paraglid. | tailless aeroplane | Nurflügel-Flugzeug (all wing type) |
paraglid. | tailless aeroplane | schwanzloses Flugzeug (all wing type) |
transp., avia. | tandem aeroplane | Zweisitzer mit hintereinander liegenden Sitzen |
transp. | tandem aeroplane | Tandemflügler |
transp. | tractor aeroplane | Zugpropellerflugzeug |
transp., avia. | turbojet powered aeroplane | Strahlflugzeug |
transp., avia., mech.eng. | turboprop aeroplane | Turbo-Prop-Maschine |
transp., avia., mech.eng. | turboprop aeroplane | Turbo-Prop-Flugzeug |
transp., avia., mech.eng. | turbo-propeller aeroplane | Turbo-Prop-Maschine |
transp., avia., mech.eng. | turbo-propeller aeroplane | Turbo-Prop-Flugzeug |
law, transp. | ultralight aeroplane | Ultraleicht-Flugzeug |
transp., avia. | unlawful seizure of aeroplanes | widerrechtliche Inbesitznahme von Flugzeugen |
transp., avia. | unpressurised aeroplane | Flugzeug ohne Druckkabine |
transp., avia. | very light aeroplane | superleichtes Flugzeug |
transp. | very light aeroplane | Superleichte Flugzeuge |