| Subject | English | German |
| gen. | a piece of advice | ein Rat |
| social.sc. | advice agency | Beratungsstelle |
| econ., amer. | advice and consent | Zustimmung |
| social.sc. | Advice Bureau for Personal and Family Problems | Beratungsstelle für Lebens- und Familienfragen |
| gen. | advice by phone | telefonische Beratung |
| gen. | advice by telephone | telefonische Beratung |
| tech. | advice center | Beratungsstelle |
| gen. | Advice Centre | Beratungszentrum |
| brit. | advice centre | Beratungsstelle |
| gen. | advice centre for disadvantaged young people | Jugendberatungszentrum |
| gen. | advice centre for disadvantaged young people | Beratungszentrum fürbenachteiligteJugendliche |
| patents. | advice, consultancy and provision of information relating to computers | Beratung, Consulting und Bereitstellung von Informationen im Zusammenhang mit Computern |
| commun. | advice facility | Hinweisgabe |
| commun. | advice facility | abwesende Teilnehmer-Dienst |
| gen. | advice for users | Anwenderhinweis |
| gen. | advice note | Gutschriftsanzeige |
| econ. | advice note | Benachrichtigungsschreiben |
| busin. | advice note | Avis |
| gen. | advice note | Versandanzeige |
| econ. | advice note | Versandavis |
| gen. | advice note | Aviso |
| busin. | advice of acceptance | Akzeptmeldung |
| market. | advice of adjustment | Erledigungsanzeige |
| market. | advice of adjustment | Ausgleichsanzeige |
| busin. | advice of amendment | Änderungsanzeige |
| busin. | advice of arrival | Ankunftsanzeige |
| busin. | advice of arrival | Empfangsanzeige |
| busin. | advice of arrival | Eingangsbenachrichtigung |
| commun. | advice of arrival | Empfangsmeldung |
| transp. | advice of arrival | Benachrichtigung über die Ankunft |
| transp. | advice of arrival | Eingangsbestätung |
| econ. | advice of arrival | Eingangsanzeige |
| fin., commun. | advice of arrival charge | Taxe für die Benachrichtigung vom Eingang eines Pakets |
| fin., commun. | advice of arrival charge | Gebühr für die Benachrichtigung vom Eingang eines Pakets |
| commun., IT | advice of call duration | Angabe der Dauer des Teilnehmerrufs |
| law | advice of change | Änderungsbescheid |
| commun. | advice of charge | Gebühreninformationsdienst |
| commun., IT | advice of charge | Gebührenanzeiger |
| commun. | advice of charge | Gebühreninformation |
| commun. | advice of charge | Gebührenanzeige (ISDN) |
| commun., IT | advice of charge | Gebührenzähler |
| commun. | advice of charge | Gesprächspreisanzeige (GSM) |
| market., transp. | advice of circumstances preventing carriage | Meldung über Beförderungshindernisse |
| market., transp. | advice of circumstances preventing carriage | Benachrichtigung über ein Beförderungshindernis |
| market., transp. | advice of circumstances preventing delivery | Unbestellbarmeldung |
| market., transp. | advice of circumstances preventing delivery | Benachrichtigung über ein Ablieferungshindernis |
| market., transp. | advice of collection C.O.D. | Nachnahmebegleitschein |
| econ. | advice of collection | Nachnahmebegleitschein (on delivery) |
| gen. | advice of collection | Inkassoanzeige |
| tech. | advice of credit | Kontogutschrift |
| gen. | advice of credit | Gutschriftsanzeige |
| busin. | advice of credit | Gutschriftanzeige |
| market. | advice of credit | Gutschrift (Kontogutschrift) |
| gen. | advice of credit | Eröffnungsschreiben |
| insur., transp. | advice of damage | Schadensmeldung |
| gen. | advice of damage | Schadensanzeige |
| gen. | advice of deal | Ausführungsanzeige |
| gen. | advice of debit | Lastschriftenanzeige |
| gen. | advice of debit | Lastschriftanzeige |
| busin. | advice of delivery | Rückschein |
| commun. | advice of delivery | Empfangsbestätigung |
| market., transp. | advice of delivery | Lieferschein |
| market., transp. | advice of delivery | Ablieferungsnachweis |
| commun. | advice of delivery | Avis der Lieferung |
| gen. | advice of dispatch | Versandanzeige |
| econ. | advice of draft | Trattenavis |
| commun. | advice of embarkation | Verschiffungsbescheinigung |
| commun. | advice of embarkation | Verschiffungsanzeige |
| commun. | advice of embarkation | Einschiffungsmeldung |
| commun. | advice of entry AI | Gutschriftanzeige |
| gen. | advice of entry | Gutschriftanzeige |
| transp. | advice of excess parcels | Überzähligkeitsmeldung |
| fin., IT | advice of execution | Auftragsbestätigung |
| busin. | advice of execution | Meldung der Durchführung eines Geschäfts |
| econ. | advice of fate | Bezahltmeldung |
| econ. | advice of fate | Bezahltmeldung oder Nichtbezahltmeldung f (beim Dokumenteninkasso) |
| busin. | advice of fate | Benachrichtigung Bezahltmeldung etc. |
| law, ADR | advice of fate | Scheckdeckungsanzeige |
| transp. | advice of forwarding | Voransage an Empfangsbahnhöfe |
| fin., commun. | advice of inpayment | Gutschriftzettel für eine Zahlkarte |
| fin., commun. | advice of inpayment | Einzahlungsanzeige |
| market., transp. | advice of irregularity | Unregelmäßigkeitsmeldung |
| transp. | advice of loading | Einschiffungsmeldung |
| transp. | advice of loading | Verschiffungsanzeige |
| commun. | advice of loading | Verschiffungsbescheinigung |
| transp. | advice of loss | Fehlmeldung |
| transp. | advice of loss | Fehlmitteilung |
| busin. | advice of loss | Verlustanzeige |
| gen. | advice of loss | Schadensanzeige |
| life.sc. | advice of marking | Abmarkungsnachricht |
| life.sc. | advice of marking | Abmarkungsbenachrichtigung |
| econ. | advice of negotiation | Begebungsaviso |
| econ. | advice of negotiation | Begebungsavis |
| law, ADR | advice of negotiation | Negoziierungsanzeige |
| busin. | advice of negotiation | Begebungsanzeige |
| busin. | advice of non-acceptance | Meldung über Nichtakzeptierung |
| commun. | advice of non-delivery | Unzustellbarkeitsmeldung |
| commun. | advice of non-delivery | Unzustellbarkeitsanzeige |
| busin. | advice of non-payment | Meldung über Nichtzahlung |
| market. | advice of payment | Zahlungsanzeige |
| fin., commun. | advice of payment | Auszahlungsschein |
| fin., commun. | advice of payment | Auszahlungsbestätigung |
| busin. | advice of payment | Bezahltmeldung |
| market. | advice of payment | Zahlungsanweisung |
| market. | advice of payment | Ausgabeanweisung |
| post | advice of payment | Zahlungsanzeige (amtliche Nachricht über Auszahlung einer Geldanweisung) |
| commun. | advice of postal items | Eintragung der Postsendungen |
| gen. | advice of postal items | Kartierung der Postsendungen |
| gen. | advice of posting | Empfangsschein (Post) |
| patents. | advice of receipt | Empfangsbescheinigung |
| busin. | advice of receipt | Empfangsanzeige |
| patents. | advice of receipt | Eingangsbescheinigung |
| gen. | advice of receipt | Rückschein |
| fin. | advice of redemption | Rückzahlungsanzeige |
| gen. | advice of return | Rücksendungsankündigung |
| market., transp. | advice of settlement | Zahlungsavis |
| market., transp. | advice of settlement | Zahlungsanzeige |
| transp. | advice of shipment | Verschiffungsanzeige |
| tech. | advice of shipment | Versandanzeige |
| law | advice of shipment | Verschiffungsbescheinigung |
| transp. | advice of shipment | Einschiffungsmeldung |
| transp. | advice of shortage | Fehlmitteilung |
| transp. | advice of shortage | Fehlmeldung |
| transp. | advice of special consignment | Anordnung über außergewöhnliche Transporte |
| transp. | advice of special consignment | "Lue"-Anordnung |
| law, ADR | advice of the credit opened | Nachricht des eröffneten Akkreditivs |
| transp. | advice of traffic on hand | Unbestellbarkeitsmeldung |
| transp. | advice of train arrival | Rückmeldung eines Zuges |
| fin., commun. | advice of transfer | Überweisungsanzeige |
| fin., commun. | advice of transfer | Gutschriftzettel für eine Überweisung |
| fin. | advice of transfer | Empfängerabschnitt |
| fin. | advice of transfer | Einzahlungszettel |
| fin. | advice of transfer | Einzahlungsanzeige |
| fin. | advice of transfer | Gutschriftzettel |
| fin. | advice of transfer | Überweisungszettel |
| fin. | advice of transfer | Gutschriftabschnitt |
| fin., commun. | advice of transfer | Girozettel |
| gen. | advice of works in progress | Betriebsanweisung |
| tax. | advice on an amended tax assessment | Steueränderungsbescheid |
| tax. | advice on applicable legal remedies | Rechtsbehelfsbelehrung |
| patents. | advice on business organization and business economics | Beratung in Fragen der Geschäftsorganisation und der Betriebswirtschaft |
| gen. | advice on employment | Einstellungsempfehlung |
| gen. | advice on the economics of farm management | betriebswirtschaftliche Information |
| gen. | advice over the telephone | telefonische Beratung |
| clin.trial. | scientific advice procedure | wissenschaftliche Beratungsverfahren |
| IT | advice system | Beratungssystem |
| AI. | advice table | Ratschlagstabelle |
| AI. | advice table | Tabelle mit Empfehlungen |
| AI. | advice taker | Ratnehmersystem |
| AI. | advice taker | Empfänger von Ratschlägen |
| AI. | advice taker | Ratnehmer |
| IT | advice taking | Lernen durch Unterweisung |
| AI. | advice taking | Ratsuchen |
| AI. | advice taking | Ratannehmen (eine Form des Lernens) |
| econ., fin., unions. | advice to undertakings on capital structure | Beratung von Unternehmen hinsichtlich der Kapitalstrukturierung |
| econ. | advice Without engagement | unverbindliche Benachrichtigung |
| ed., agric. | agricultural advice centre | landwirtschaftliche Beratungsstelle |
| busin. | all advice or information | sämtliche Meldungen oder Nachrichten |
| mil. | allotment advice | Zuteilungsverfügung (Haushalt) |
| construct. | architectural advice | architektonische Maßgabe |
| forestr., transp. | arrival advice | Eingangsbestätigung |
| forestr. | arrival advice | Ankunftsmeldung |
| f.trade. | arrival advice message | Nachricht Ankunftsanzeige (TIR Verfahren) |
| polygr. | as per advice | laut Avis |
| econ. | as per advice | gemäß Avis |
| econ. | as per advice | laut Anzeige |
| econ. | as per advice | laut Bericht |
| polygr. | as per advice | laut Versandanzeige |
| econ. | as per advice | laut Avis (Anzeige) |
| gen. | ask advice | sich bei jdm. Rat holen |
| gen. | ask for advice | um Rat fragen |
| gen. | ask for advice | um Rat bitten (Andrey Truhachev) |
| gen. | ask someone's advice | sich bei jdm. Rat holen |
| gen. | ask someone's advice | sich bei jemandem Rat holen |
| gen. | asset advice | Anlageanweisung |
| gov. | to assist and tender advice to his superiors | seine Vorgesetzten beraten und unterstützen |
| gen. | to assist and tender advice to one's superiors | seine Vorgesetzten beraten und unterstuetzen |
| gen. | assist and tender advice to one's superiors, to | seine Vorgesetzen beraten und unterstützen |
| gen. | Assistance and Advice Board | Beistands- und Beratungskollegium |
| transp., el. | automatic advice of the approach of a train | selbsttätige Zugvormeldeeinrichtung |
| transp., el. | automatic advice of the approach of a train | selbsttätige Zugvormeldung |
| comp., MS | bank advice | Bankbenachrichtigung (An official notice of a bank transaction) |
| fin., IT | beneficiary advice information | Informationen für den Begünstigten über das Avis |
| fin. | beneficiary advice method | Form des Avis für den Begünstigten |
| fin., IT | beneficiary's financial institution advice method | Form des Avis für das Kreditinstitut des Begünstigten |
| commer. | biased advice | voreingenommene Beratung |
| gen. | binding advice | verbindliches Gutachten |
| gen. | bulk advice of items | summarische Eintragung der Sendungen |
| commun. | bulk advice of items | summarischen Eintragung der Postsendungen |
| gen. | bulk advice of items | gesamthafte Kartierung der Sendungen |
| gen. | bulk advice of items | summarische Kartierung der Sendungen |
| commun. | bulk advice of items | samthafte Eintragung der Postsendungen |
| patents. | business advice | Unternehmensberatung |
| patents. | business management advice and consultancy | Beratung und Consulting im Bereich der Geschäftsführung |
| patents. | business-management advice | Beratung bei der Geschäftsführung |
| patents. | business-management advice and assistance | Beratung und Hilfe bei der Geschäftsführung |
| econ. | cable advice | Drahtaviso |
| econ. | cable advice | Drahtavis |
| gen. | call for advice | um Rat bitten (Andrey Truhachev) |
| econ. | careers advice | Ausbildungsberatung (für Universitäten, Hochschulen, Fachschulen usw) |
| gen. | careers advice | Berufsberatung |
| commun. | charge advice | Gebührenanzeige |
| fin., commun. | charge for reply to an advice of non-delivery | Taxe für die Antwort auf eine Unzustellbarkeitsanzeige |
| fin., commun. | charge for reply to an advice of non-delivery | Gebühr für die Antwort auf eine Unzustellbarkeitsmeldung |
| commer. | Citizens' advice desk | Bürgerberatungsstelle |
| social.sc. | citizens' advice service | Bürgerberatungsdienst |
| econ. | collection advice | Inkassoaviso |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen |
| commer. | consumer advice | Verbraucherberatung |
| brit. | consumer advice centre | Verbraucherzentrale |
| cook. | cooking advice | Kochempfehlung (Andrey Truhachev) |
| law | cost of legal advice and representation | Anwaltskosten |
| ed. | counselling and advice | Beratungslehre |
| NGO | Counselling and Advice Centre on Housing Issues | Wohnberatungsstelle |
| NGO | counselling and advice on housing issues | Wohnberatung |
| comp., MS | credit advice | Gutschriftsanzeige (An official notice of a bank credit transaction) |
| fin. | credit advice | Gutschriftsanzeige |
| econ. | credit advice | Gutschriftanzeige (im Kontoauszug) |
| gen. | credit advice | Gutschrift |
| fin., IT | debit advice | Lastschriftsanzeige |
| comp., MS | debit advice | Lastschriftsanzeige (An official notice of a bank debit transaction) |
| bank. | debit advice | Belastungsanzeige |
| fin. | debit advice | Belastungsanzeige (Konto) |
| law, ADR | debit advice | Lastschriftanzeige |
| gen. | debit advice | Lastschrift |
| insur. | definite advice | endgültiger Bescheid |
| gen. | delivery advice | Empfangsbestätigung |
| gen. | delivery advice | Rückschein |
| gen. | delivery advice | Ablieferungsanzeige |
| gen. | despatch advice DESADV, Electronic Data Interchange | Liefermeldung Elektronischer Datenaustausch |
| med. | doctor's advice | fachärztliche Beratung (Andrey Truhachev) |
| ed. | employment and careers advice | Berufsberatung |
| ed. | energy advice | Energieberatung |
| gen. | entry advice | Gutschriftanzeige |
| ed. | environmental advice | Umweltberatung |
| environ. | environmental protection advice Consultations or recommendations given as a guide of action regarding the preservation of ecological integrity and the defense or shelter of natural resources | Umweltschutzberatung |
| environ. | environmental protection advice | Umweltschutzberatung |
| gen. | European citizens'advice bureau | EG-Beratungsstelle für soziale Angelegenheiten |
| gen. | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo |
| econ. | Exchange advice | Kursbericht |
| econ. | Exchange advice | Börsenbericht |
| busin. | expecting your advice of dispatch | in Erwartung Ihrer Versandanzeige |
| law, ADR | expert advice | fachkundiger Rat |
| health., pharma. | expert advice | Beratung durch Sachverständige |
| busin. | expert advice | fachkundige Beratung |
| brit. | expert advice on pregnancy | Schwangerschaftsberatung |
| life.sc., agric. | expert group for technical advice on organic production | Sachverständigengruppe für technische Beratung bezüglich der ökologischen/biologischen Produktion |
| health. | expert medical advice | Gutachten eines medizinischen Sachverständingen |
| gov. | expert medical advice | Gutachten eines medizinischen Sachverständigen |
| med. | expert medical advice | Gutachten eines medizinischen Sachverständigen |
| ed. | family advice | Familienberatung |
| health., chem. | fee for scientific advice | Gebühr für wissenschaftliche Beratung |
| agric. | fertilisation advice | Düngungsberatung |
| patents. | financial advice | Finanzberatung |
| gen. | financial advice | Vermögensberatung |
| gen. | fiscal advice | Steuerberatung |
| patents. | follow an advice | einen Rat befolgen |
| IT | follow-on service advice | Folgedienstanweisung |
| econ. | for want of advice | mangels Bericht |
| busin. | form of advice | Form der Benachrichtigung |
| f.trade. | forwarded arrival advice | weitergeleitete Eingangsbestätigung |
| f.trade. | forwarded arrival advice message | Nachricht Weitergeleitete Ankunftsanzeige (TIR Verfahren) |
| busin. | forwarding advice | Versandanzeige |
| law | Free Legal Advice Centre | Freies Rechtsberatungszentrum |
| gen. | friendly advice | freundschaftlicher Rat |
| gen. | general advice | allgemeiner Hinweis |
| NGO | general advice on labour law issues | Arbeitsrechtliche Beratung |
| ed. | general student advice | allgemeine Studienberatung |
| chem. | Get immediate medical advice/attention. | Sofort ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen. |
| chem. | Get medical advice/attention. | Ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen. |
| chem. | Get medical advice/attention if you feel unwell. | Bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen. |
| bank. | giro transfer advice | Girozettel |
| gen. | give a piece of advice for life | jdm., etw. mit auf den Weg geben |
| gen. | give advice | raten zu (on) |
| gen. | give advice to | ich/er/sie beriet |
| law, ADR | give advice to | jdn beraten (smb.) |
| gen. | give advice to | er/sie hat/hatte beraten |
| mater.sc. | guide with advice | Leitfaden mit Ratschlägen |
| gen. | He turned a deaf ear to my advice | Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen |
| ed. | health advice | Gesundheitsberatung |
| gen. | heed advice | einen Rat beherzigen |
| gen. | heed advice | einen Rat befolgen |
| gen. | heed the advice | auf den Rat hören |
| gen. | I asked his advice | Ich habe ihn um Rat gefragt |
| chem. | IF exposed or concerned: Get medical advice/attention. | BEI Exposition oder falls betroffen: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. |
| chem. | If eye irritation persists: Get medical advice/attention. | Bei anhaltender Augenreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. |
| chem. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. | Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten. |
| chem. | If skin irritation occurs: Get medical advice/attention. | Bei Hautreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. |
| chem. | If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention. | Bei Hautreizung oder -ausschlag: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | S46 |
| gen. | if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen |
| gen. | if you feel unwell, seek medical advice show the label where possible | bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen |
| gen. | if you feel unwell, seek medical advice show the label where possible | S44 |
| gen. | if you feel unwell,seek medical advice show the label where possible | bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen |
| gen. | I'll act on your advice | Ich werde ihren Rat befolgen |
| gen. | I'll act on your advice | Ich werde ihrem Rat folgen |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | S45 |
| gen. | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspüllen und Arzt konsultieren |
| gen. | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | S26 |
| f.trade. | in compliance with your advice | gemäß Ihren Weisungen |
| commun. | including paid return service advices | taxierte Abwärtsdienste inbegriffen |
| commun. | including paid return service advices | Abwärtsdienstmeldung |
| ed., agric. | individual advice | Einzelberatung |
| econ. | information and advice office | Auskunfts- und Beratungsstelle |
| fin., IT | intermediary financial institution advice method | Form des Avis für die zweitbeauftragte Bank |
| patents. | Internet advice services | Internet-Beratung |
| account. | investment advice | Anlageberatung |
| patents. | investment advice | Kapitalanlageberatung |
| gen. | invoice advice | Rechnungsanzeige |
| tax. | it shall be mentioned in the record that advice was provided | Belehrung ist aktenkundig zu machen |
| IT | learning by taking advice | Lernen durch Beratung |
| law | legal advice | Rechtsbeistand |
| law | legal advice | juristische Stellungnahme |
| law | legal advice | Beratung in Rechtssachen |
| tech. | legal advice | Rechtsberatung |
| tech. | legal advice | Rechtsauskunft |
| law | legal advice bureau | Rechtshilfe-Laden |
| law | legal advice bureau | Rechtsberatungsstelle |
| law | legal advice centre | Rechtsberatungsstelle |
| law | legal advice centre | Rechtshilfe-Laden |
| gen. | Legal Advice Division | Abteilung Rechtsberatung |
| law | legal advice from the EPO | Rechtsauskunft des EPA |
| law | Legal Aid Advice Centre | Rechtsberatungsstelle |
| fin. | legal fees for advice | Rechtsberatungskosten |
| law | Legal information and advice | Beratungshilfe |
| f.trade. | legal or fiscal advice | Rechts- oder Steuerberatung |
| busin. | letter of advice | Benachrichtigungsschreiben |
| econ. | letter of advice | schriftliche Anzeige |
| busin. | letter of advice | Benachrichtigung |
| busin. | letter of advice | Avis |
| econ. | letter of advice | Ankündigungsschreiben |
| econ. | letter of advice | Begleitschein |
| busin. | letter of advice | Ankündigung |
| econ. | letter of advice avis | Benachrichtigungsschreiben |
| transp. | loading advice | Verschiffungsanzeige |
| transp. | loading advice | Einschiffungsmeldung |
| econ. | loading advice | Verladeanzeige |
| fin. | lodgement of the transit advice note | Abgabe des Grenzübergangsscheins |
| insur. | loss advice | Schadenanzeige |
| gen. | loss advice | Schadensanzeige |
| commer. | low quality advice | Beratung von geringer Qualität |
| gen. | machinery for providing advice | Beratungsmöglichkeit |
| patents. | management advice | Beratung bei der Geschäftsführung |
| gen. | management advice | Unternehmensberatung |
| patents. | management advice and assistance | Beratung und Hilfe bei der Geschäftsführung |
| lab.law. | mechanism in support of advice provision | Förderung der Beratung |
| transp., environ., el. | medical advice | medizinischer Rat |
| med. | medical advice | ärztlicher Rat |
| med. | medical advice by radio | funkärztliche Beratung |
| AI. | medical advice system | medizinisches Konsultationssystem |
| AI. | medical advice system | medizinisches Beratungssystem |
| insur. | memorandum advice | Prämienrechnung |
| fin. | method of advice | Form des Avis |
| polit. | military advice | militärischer Ratschlag |
| polit. | military advice | militärische Beratung |
| gen. | ... My advice for the two of you ... | Mein Rat an euch beide |
| f.trade. | national advice service | staatliche Beratungsstelle |
| transp. | nautical advice | nautisches Gutachten |
| busin. | neglect a piece of advice | einen Rat nicht beachten |
| gen. | negligent investment advice | fehlerhafte Anlageberatung |
| bank. | no advice | kein Auftrag |
| bank. | no advice | kein Avis |
| tech. | "no advice" | kein Avis (Vermerk der Bank auf zurückgehenden Wechsel, wenn Avis des Akzeptanten fehlt) |
| insur. | non-cash advice | Voranzeige |
| gen. | Now I need some good advice | Nun ist guter Rat teuer |
| ed. | nutritional advice | Ernährungsberatung |
| gen. | to obtain specialised advice | Sachverständigengutachten einholen |
| gen. | on his advice | auf seinen Rat hin |
| gen. | on the advice of | auf Weisung von (...) |
| commun. | paid service advices | gebührenpflichtige Dienstanweisungen |
| gen. | pastoral advice service | Telefonseelsorge |
| gen. | payment advice | Auszahlungsbestätigung |
| gen. | payment advice | Auszahlungsschein |
| gen. | pharmacy advice | Beratungen in der Pharmazie |
| busin. | piece of advice | ein Rat |
| law, ADR | piece of advice | Ratschlag |
| gen. | piece of advice | Hinweis |
| econ. | policy advice | politische Beratung |
| econ. | policy advice | politische Empfehlungen |
| econ. | policy advice | Politikberatung |
| gen. | Policy Advice Division | Abteilung Beratung in Grundsatzfragen |
| gen. | Policy Advice Programme | Politikberatungsprogramm |
| fin., account. | portfolio advice | Portfolioberatung |
| econ. | preliminary advice | Voravis |
| busin. | preliminary advice | Voranzeige |
| insur. | premium advice note | Prämienzahlung |
| econ. | prepaid ticket advice | Benachrichtigung über die erfolgte Bezahlung des Flugpreises |
| gen. | procedural advice | verfahrenstechnische Beratung |
| gen. | professional advice | fachkundige Beratung |
| social.sc. | Professional Training and Careers Advice Division | Abteilung Berufliche Bildung und Laufbahnberatung |
| gen. | provide with professional advice | jdn. fachkundig beraten |
| econ. | railway advice | Bahnavis |
| busin. | railway advice | Benachrichtigung |
| comp., MS | receipt advice | Empfangsbestätigung (A business document that documents a summary of the products a buyer receives from a vendor) |
| gen. | receiving advice RECADV, Electronic Data Interchange | Eingangsmeldung Elektronischer Datenaustausch |
| gen. | Recommendation concerning Medical Advice by Radio to Ships at Sea | Empfehlung betreffend die funkärztliche Beratung der Schiffe auf See |
| cust. | re-export advice | Wiederausfuhranzeige |
| health., pharma. | regulatory and procedural advice | Beratung in regulatorischen und verfahrenstechnischen Fragen |
| gen. | remittance advice | Überweisungsbescheid |
| f.trade. | rendering of economical advice | wirtschaftliche Beratung |
| gen. | request for scientific advice | Anforderung von wissenschaftlicher Beratung |
| f.trade. | reserve the provision of legal advice to lawyers | Rechtsberatung darf nur von Juristen durchgeführt werden |
| commun. | return service advices | taxierte Abwärtsdienste inbegriffen |
| AI. | risk of advice | Risiko eines Ratschlags |
| environ. | safety advice | Sicherheitsratschlag |
| social.sc., environ., chem. | safety advice phrase | Sicherheitssatz |
| gen. | scientific advice | wissenschaftliche Gutachten |
| health., pharma. | scientific advice | wissenschaftliche Beratung |
| gen. | scientific advice | wissenschaftliche Empfehlungen |
| pharma. | scientific and methodological input to the scientific advice | Beitrag zur wissenschaftlichen und methodischen Beratung |
| gen. | security advice | Sicherheitshinweis |
| law, ADR | seek sb.’s advice | jds Rat erbitten |
| law, ADR | seek sb.’s advice | sich beraten lassen |
| gen. | seek advice | mit jdm. zurate gehen |
| busin. | seek advice | Rat suchen |
| gen. | seek advice | mit jdm. zu Rate gehen |
| busin. | seek legal advice | sich rechtlich beraten lassen |
| gen. | seeking advice postpositive | ratsuchend |
| econ. | send credit advice | Gutschriftaufgabe erteilen |
| commun. | service advice | Dienstanweisung |
| transp. | shipment advice | Einschiffungsmeldung |
| transp. | shipment advice | Verschiffungsanzeige |
| tech. | shipping advice | Versandschein |
| tech. | shipping advice | Lageravis (ready-for-shipping notification) |
| tech. | shipping advice | Lieferankündigung |
| tech. | shipping advice | Versandanzeige |
| ed. | student advice | Studienberatungstelle (office) |
| ed. | student advice and counselling | Studienberatung |
| ed. | student advice centre | Zentrale Studienberatung |
| ed. | subject-specific student advice | Fachstudienberatung |
| ed. | subject-specific student advice | fachspezifische Studienberatung |
| environ., UN | Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice | Nebenorgan für wissenschaftliche und technologische Beratung |
| life.sc., environ. | Subsidiary body for scientific and technological advice | Nebenorgan für die wissenschaftliche und technologische Beratung |
| life.sc., environ. | Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice | Nebenorgan für wissenschaftliche, technische und technologische Beratung |
| biol. | subsidiary body on scientific, technical and technological advice | Nebenorgan für wissenschaftliche, technische und technologische Beratung |
| gen. | take advice | Rat befolgen |
| law, ADR | take advice from | sich von jdm beraten lassen (smb.) |
| law, ADR | take legal advice | sich juristisch beraten lassen |
| busin. | take legal advice | sich beraten lassen |
| gen. | take legal advice | einen Anwalt zurate ziehen |
| gen. | take medical advice | einen Arzt zurate ziehen |
| gen. | take my advice | hören Sie auf meinen Rat |
| ed. | tax advice | Steuerberatung |
| econ. | technical advice | Fachberatung |
| busin. | technical advice | technische Beratung |
| gen. | technology advice adapted to specific groups of products | spezielle produktgruppenorientierte Technologieberatung |
| gen. | telephone advice service | telefonische Auskunft |
| gen. | telephonic advice | telephonische Meldung telefonische Meldung |
| gen. | telephonic advice | fernmündliche Meldung |
| gen. | Thanks for the advice. | Danke für den Tipp. |
| econ. | till further advice | bis auf weiteres |
| gen. | timely advice | ein Rat zur rechten Zeit |
| transp. | traffic advice | Fahrplananordnung |
| transp., avia. | traffic avoidance advice | Ausweichempfehlung |
| fin. | transfer advice | Einzahlungsanzeige |
| fin. | transfer advice | Einzahlungszettel |
| fin. | transfer advice | Girozettel |
| fin. | transfer advice | Gutschriftabschnitt |
| fin. | transfer advice | Gutschriftzettel |
| fin. | transfer advice | Überweisungsanzeige |
| fin. | transfer advice | Überweisungszettel |
| fin. | transfer advice | Empfängerabschnitt |
| fin. | transit advice note | Grenzübergangsschein (Versand, veraltet) |
| fin., IT | transit advice note | Grenzübergangsschein |
| cultur. | travel advice | Reisetipps (Andrey Truhachev) |
| trav. | travel advice | Reisetipps (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ukrainian-European Policy and Legal Advice Centre | Europäisch-ukrainisches Politik- und Rechtsberatungszentrum |
| econ. | for want of advice | mangels Bericht (auf Wechseln) |
| busin. | within 90 days from its advice | innerhalb von 90 Tagen nach Benachrichtigung |
| econ. | without other advice | ohne Bericht (auf Wechseln) |
| gen. | words of advice | Ratschläge |
| law | Your Europe Advice | Ihr Europa – Beratung |
| obs., law | Your Europe Advice | Bürger-Wegweiserdienst |
