| Subject | English | German |
| gen. | a Code of Conduct shall be adopted pursuant to... | Verhaltensmaßregeln werden gemäß ... beschlossen |
| law | act adopted as implementation thereof | zur Durchführung erlassene Akte |
| law | acts adopted by the institutions of the Communities | Rechtsakte der Organe der Gemeinschaften |
| law | acts adopted in accordance with the Treaty | aufgrund des Vertrags erlassene Rechtsakte |
| gen. | to adopt a common attitude | eine gemeinsame Haltung einnehmen |
| law, ADR | adopt a common stand | e-e gemeinsame Haltung einnehmen |
| law | adopt a decision | Entscheidung erlassen |
| law | adopt a decision | Beschluss fassen |
| law, ADR | adopt a decision by a majority vote | mit Mehrheit entscheiden |
| law | to adopt a general provision | eine Fassung im Rahmen einer Gemeinsamen Erklärung annehmen |
| dipl. | adopt a motion | en Antrag annehmen |
| econ. | adopt a motion | einen Antrag annehmen |
| gen. | to adopt a motion for a resolution | einen Entschliessungsantrag annehmen |
| busin. | adopt a plan | einen Plan übernehmen |
| gen. | adopt a proposal | einem Vorschlag folgen |
| gen. | adopt a proposal | Vorschlag annehmen |
| EU. | adopt a proposed modification | einen Änderungsantrag annehmen |
| EU. | adopt a proposed modification | einen Änderungsvorschlag annehmen |
| EU. | adopt a proposed modification | eine Änderung annehmen |
| EU. | adopt a resolution | eine Entschließung annehmen |
| law, ADR | adopt a resolution | e-e Entschließung annehmen |
| econ. | adopt a resolution | einen Entschluß fassen |
| law | adopt a resolution | e-n Beschluss fassen |
| gen. | adopt a rule | eine Regel übernehmen |
| gen. | to adopt a text as authentic and definitive | einen Text als verbindlich und endgültig verabschieden |
| econ. | to adopt a uniform attitude | eine einheitliche Haltung einnehmen |
| gen. | to adopt an act | einen Rechtsakt erlassen |
| gen. | to adopt an amendment | einen Änderungsvorschlag annehmen |
| gen. | to adopt an amendment | einen Änderungsantrag annehmen |
| gen. | to adopt an amendment | eine Änderung annehmen |
| gen. | to adopt an amendment | -einen Änderungsantrag annehmen |
| fin. | adopt an amendment | eine Abänderung vornehmen |
| fin. | adopt an amendment | eine Abänderung annehmen |
| gen. | to adopt an amendment | -eine Änderung annehmen |
| EU. | adopt an opinion | eine Stellungnahme verabschieden |
| gen. | to adopt an opinion | eine Stellungnahme annehmen |
| econ. | adopt as it stands | etwas unverändert annehmen |
| EU. | adopt best practice | bewährte Verfahren übernehmen |
| gen. | to adopt by resolution of Parliament | vom Parlament durch Entschliessung angenommen werden |
| EU. | adopt common positions | gemeinsame Standpunkte annehmen |
| EU. | adopt delegated acts | delegierte Rechtsakte erlassen |
| law | adopt detailed rules | Einzelheiten des Verfahrens festlegen |
| gen. | to adopt implementing procedures | die Durchführungsverfahren festlegen |
| gen. | to adopt in the languages of the European Union | Annahme in den Sprachen der Europäischen Union |
| gen. | to adopt in the languages of the European Union | Annahme in den Amtssprachen der Europäischen Union |
| gen. | to adopt in the official languages of the European Union | Annahme in den Amtssprachen der Europäischen Union |
| gen. | to adopt in the official languages of the European Union | Annahme in den Sprachen der Europäischen Union |
| f.trade. | adopt instructions | Dienstanweisung erlassen |
| EU. | adopt joint actions | gemeinsame Aktionen annehmen |
| law | adopt measures | Maßnahmen treffen |
| law | adopt measures | Maßnahmen erlassen |
| environ. | adopt measures regarding the holding of live animals | Maßnahmen zur Haltung von lebenden Tieren treffen |
| environ. | adopt measures regarding the keeping of live animals | Maßnahmen zur Haltung von lebenden Tieren treffen |
| f.trade. | adopt measures to determine | Bestimmungen zur Festlegung von etw. erlassen (sth) |
| gen. | adopt protective measures | Schutzmaßnahmen ergreifen |
| law | to adopt provisions | Vorschriften erlassen |
| law | adopt provisions | Bestimmungen erlassen |
| gen. | adopt rules of procedure | sich eine Geschäftsordnung geben |
| busin. | adopt sth. | etwas annehmen |
| busin. | adopt sth. as it stands | etwas so wie es ist unverändert übernehmen |
| gen. | to adopt the agenda | die Tagesordnung Annehmen |
| insur. | to adopt the annual accounts between institutions | die jährliche Rechnung zwischen Trägern abschliessen |
| fin. | adopt the budget | den Haushaltsplan verabschieden |
| fin. | to adopt the budget | den Haushaltsplan feststellen |
| law | adopt the conversion rates | Umrechnungskurse annehmen |
| fin. | to adopt the draft budget at second reading | den Entwurf des Haushaltsplans in zweiter Lesung verabschieden |
| gen. | adopt the euro | den Euro übernehmen |
| gen. | to adopt the Financial Regulation | die Haushaltsordnung genehmigen |
| gen. | to adopt the opinion | die Stellungnahme verabschieden |
| gen. | to adopt the opinion | die Stellungnahme annehmen |
| gen. | to adopt the proposed amendment as a whole | den Änderungsvorschlag insgesamt annehmen |
| gen. | adopted bill | Gesetzesbeschluss |
| gen. | adopted bill | Gesetzesbeschluss des Deutschen Bundestages |
| gen. | adopted by consensus | einvernehmlich angenommen |
| social.sc. | adopted child | an Kindes Statt angenommenes Kind |
| econ. | adopted child | adoptiertes Kind |
| gen. | adopted child | angenommenes Kind |
| gen. | adopted child | Adoptivkind |
| gov., sociol. | adopted children | an Kindes Statt angenommene Kinder |
| gen. | adopted country | Wahlheimat |
| gen. | adopted home | Wahlheimat |
| gen. | adopted home town | Wahlheimat |
| astr. | adopted value of latitude | angenommener Breitenwert |
| f.trade. | all proposals were adopted by the ... | alle Vorschläge wurden von ... angenommen |
| law | any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action | jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist |
| fin. | assumptions adopted for prices and quantities | angesetzte Preise und Mengen |
| gen. | basic regulation as finally adopted | endgültige Fassung der Grundverordnung |
| gen. | bill adopted by the German Bundestag | Gesetzesbeschluss |
| gen. | bill adopted by the German Bundestag | Gesetzesbeschluss des Deutschen Bundestages |
| econ. | budget declared finally adopted | endgültige Feststellung des Haushaltsplans |
| fin., econ. | budget duly adopted | ordnungsgemäss festgestellter Haushaltsplan |
| econ., fin. | budget duly adopted | ordnungsgemäß festgestellter Haushaltsplan |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen |
| cust., EU. | committee shall adopt its rules of procedure | Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung |
| UN | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben |
| law | decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States | mit Dreiviertelmehrheit der Vertreter der Mitgliedstaaten gefaßter Beschluß |
| construct. | decision to adopt an urban land use plan | Planfestsetzungsbeschluss |
| f.trade. | decisions adopted shall be immediately enforceable | getroffene Entscheidung sind sofort vollziehbar |
| proced.law. | determination of suitability to adopt | fachliche Äußerung der Adoptionsvermittlungsstelle |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http: (www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet) |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| fin. | expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith | obligatorische Ausgaben |
| fin. | expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith | Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben |
| gen. | form adopted for the presentation | Wahl der Darstellungsform |
| IT, tech. | has adopted this Regulation | hat folgende Verordnung erlassen |
| interntl.trade. | to have the exclusive authority to adopt an interpretation of a multilateral trade agreement | ausschließlich befugt sein, die Multilateralen Handelsübereinkommen auszulegen |
| gen. | he adopts | er adoptiert |
| gen. | I adopted | ich nahm an |
| gen. | I adopted | ich adoptierte |
| law | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen |
| law | in adopting these provisions | bei Erlass dieser Vorschriften |
| law | Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court | der Gerichtshof erläßt die Dienstanweisung für den Kanzler |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann |
| polit. | items adopted without discussion | ohne Aussprache angenommene Punkte |
| fin. | last budget duly adopted | letzter ordnungsgemäß festgestellter Haushaltsplan |
| f.trade. | measure adopted by the Council | Ratsmaßnahme (EU) |
| f.trade. | measures adopted by the Community | Maßnahmen, die von der Gemeinschaft erlassen worden sind |
| fin. | measures adopted to ensure identification | zur Nämlichkeitssicherung getroffenen Maßnahmen |
| gen. | measures adopted to ensure supplies | Mengengarantie |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. | Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte |
| gen. | Parliament shall adopt the estimates | das Parlament stellt den Haushaltsvoranschlag fest |
| f.trade. | preferential measures adopted unilaterally by the Union | Präferenzmaßnahmen, die von der EU einseitig getroffen werden |
| EU., cust. | preferential tariff measures adopted by the Union | von der EU festgelegte Zollpräferenzmaßnahmen |
| f.trade. | provisions adopted at national level | auf einzelstaatlicher Ebene erlassene Vorschriften |
| gen. | publicising acts and other texts adopted in the field of asylum and immigration | Zugang der Öffentlichkeit zu den in den Bereichen Asyl und Einwanderung verabschiedeten Rechtsakten und sonstigen Schriftstücken |
| f.trade. | rate of excise duty to be adopted | anwendbarer maßgebender Verbrauchsteuersatz |
| law | regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council | die Verordnungen, Richtlinien und Entscheidungen, die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden |
| law | regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council | Verordnungen,Richtlinien und Entscheidungen,die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden |
| gen. | resolution adopted by the partners | Gesellschafterbeschluss |
| gen. | Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951 | Satzung des Europarats mit Aenderungen sowie mit den im Mai und August 1951 angenommenen Bestimmungen mit Satzungscharakter |
| gen. | summary of acts adopted by a written vote | Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte |
| gen. | summary of acts adopted by the written procedure | Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte |
| gen. | tabling reports and opinions adopted and entering them in the central index | Einreichung und Einschreibung der angenommenen Berichte und Stellungnahmen im Zentralregister |
| law | the Administrative Board shall adopt rules of procedure | der Verwaltungsrat gibt sich eine Geschäftsordnung |
| law | the agenda shall be adopted at the beginning of each meeting | die Tagesordnung wird zu Beginn der Sitzung genehmigt |
| law | the Budget Committee shall adopt the budget | der Haushaltsausschuß stellt den Haushaltsplan fest |
| fin. | the budget shall stand as finally adopted | der Haushaltsplan ist endgültig festgestellt worden |
| polit. | the committee shall adopt its own rules of procedure | der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung |
| law, ADR | the council adopted a directive | der Rat verabschiedete e-e Richtlinie |
| law, ADR | the council adopted a regulation | der Rat verabschiedete e-e Verordnung |
| law, ADR | the council adopted a resolution | der Rat verabschiedete e-e Entschließung |
| law | the Court of Justice shall adopt its rules of procedure | der Gerichtshof erlaesst seine Verfahrensordnung |
| law | the decision adopted by the Budget Committee | der Beschluß des Haushaltsausschusses |
| fin. | the draft budget shall be deemed to be finally adopted | der Entwurf des Haushaltsplans gilt als endgueltig festgestellt |
| law | the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community | die Haushaltsordnungen anderer von der Gemeinschaft geschaffener Einrichtungen |
| gen. | the opinion automatically stands adopted | die Stellungnahme gilt ohne weiteres als angenommen |
| gen. | The orphan was adopted into the family. | Das Waisenkind wurde in die Familie aufgenommen. |
| gen. | ... the policies to be adopted. This convergence ... | konvergierende Politiken |
| gen. | the proposal shall be deemed to have been adopted | der Vorschlag gilt als angenommen |
| law | the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" | voranzustellen sind die Worte "gestützt auf" |
| law | the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" | die Bestimmungen,aufgrund deren die Verordnung erlassen wird |
| law | the rules adopted by agreement between the Institutions of the European Communities | die von den Organen der Europäischen Gemeinschaften im gegenseitigen Einvernehmen erlassenen Regelungen |
| gen. | to be adopted in | eingehen in Wort, Brauch |
| notar. | unanimously agreed adopted | einstimmig angenommen |
| law | unilateral measure adopted by the authority | einseitige Handlung der Behörde |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. |
| polit. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt. |
