| English | German |
| Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und die Portugiesische Republik und die Anpassungen der Verträge |
| Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge |
| adjustment constraints | Anpassungszwänge |
| adjustment for price risk | Abwertung wegen Preisrisiko |
| adjustment for quantitative risk | Abwertung wegen Mengenrisiko |
| adjustment in step | Berichtigung der Dienstaltersstufe |
| adjustment material | Berichtigungsmaterial |
| adjustment of agricultural structures | Anpassung der Agrarstrukturen |
| adjustment of average | Regulierung |
| adjustment of claims | Anspruchsregulierung |
| adjustment of inflation pressure | Einstellen des Luftdrucks |
| adjustment of inventories to tax base | steuerliche Bewertungsabschläge auf Vorräte |
| adjustment of profit | Vorteilsausgleichung |
| adjustment of profits | Gewinnberichtigung |
| adjustment of tariff rates | Angleichung von Zollsätzen |
| adjustment of terms | Konditionsanpassung |
| adjustment of the general and specific taxation systems for transport | Umformung der allgemeinen und besonderen Besteuerung des Verkehrs |
| adjustment of the krone in the EMS | Abwertung der dänischen Krone im EWS |
| adjustment of the organisation of work | Neugestaltung der Arbeit |
| adjustment of the premium | Neuberechnung des Entgelts |
| adjustment of the U.N. Development Strategy | Angleichung der UN-Entwicklungsstrategie |
| adjustment rate based on gross wages and salaries | volle bruttolohnbezogene Rentenanpassung |
| adjustment resulting from consolidation | Ausgleichsposten aus der Konsolidierung |
| adjustment to the job | Anpassung im Arbeitsbereich |
| adjustments to capital account | Berichtigungsposten zum Eigenkapital |
| adjustments to catipal account | Berichtigungsposten zum Eigenkapital |
| air adjustment screw | Lufteinstellschraube |
| air distribution adjustment vehicle | Luftverteilungsregulierung |
| amortization adjustment | Abschreibungskorrektur |
| amount adjustment | Betragsberichtigung |
| annual adjustment of income tax | Lohnsteuerjahresausgleich |
| ..automatic cost-of-living adjustment | Teuerungsausgleich |
| automatic pitch adjustment | automatische Vorrichtung zur Veränderung des Gitterabstands |
| automatic wage adjustment | automatische Lohnanpassung |
| brake adjustment tool | Bremseneinstellhebel |
| brake adjustment tool | Bremseinstellhebel |
| to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries | eine Anpassung der geltenden Zollvereinbarungen mit dritten Ländern herbeifuehren |
| built-in adjustment mechanisms | Selbstheilungskräfte der Wirtschaft |
| burden of adjustments | Anpassungslasten |
| chain adjustment bolt | Kettenspannbolzen |
| characteristic adjustment | Kennlinienanpassung |
| clock time adjustment | Einstellen der Uhrzeit |
| CO adjustment screw | Luftregulierschraube (Kraftstoff-Einspritzung) |
| coarse adjustment | Grobeinstellung |
| colour adjustment | Farbabgleich |
| Committee on the Adjustment to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt |
| compensating adjustments | Anpassungen |
| compensatory adjustment ex-ECSC | Ausgleichsabgabe ex-EGKS |
| condition adjustment | Konditionsanpassung |
| cost-of-living adjustments | Anpassung an die Lebenshaltungskosten |
| currency adjustment factor CAF | Währungsausgleichsfaktor |
| depth adjustment | Tiefeneinstellung |
| development and structural adjustment of rural areas | Entwicklung und Strukturanpassung der ländlichen Gebiete |
| devices for regulation and adjustment | Regulier- und Justiereinrichtungen |
| diopter adjustment | Dioptrieneinstellung |
| diopter adjustment | Okularjustierung |
| economic adjustments | wirtschaftspolitische Sanierungsmassnahmen |
| EMS parity adjustments | Leitkursanpassungen innerhalb des EWS |
| exchange adjustments | Wechselkursangleichungen |
| final adjustments | letzte Einregulierungen |
| fine adjustment | Feinanpassung |
| inflation adjustment | Inflationskorrektur |
| in-flight adjustment of fans | Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes |
| internal adjustment | binnenwirtschaftliche Anpassung |
| inter-state fiscal adjustment | Länderfinanzausgleich |
| key economic adjustments | Veränderungen ökonomischer Schlüsselgrössen |
| labour cost adjustment | Anpassung der Arbeitskosten |
| longer-run adjustment | "Grobsteuerung" |
| market adjustment | Marktbereinigung |
| mechanical zero adjustment | mechanische Nullpunkteinstellung |
| mechanical zero adjustment | mechanische Nulljustierung |
| minor adjustments | Detailänderungen |
| mix between adjustment and financing | Zusammenhang zwischen Finanzierung und Anpassung |
| negative real-wage adjustments | negative Reallohnanpassungen |
| orderly adjustments | vernünftige Korrekturen |
| overhaul and adjustments | Instandsetzung und Regulierung |
| pedal adjustment | Pedaleinstellung |
| pedal adjustment latch | Pedalstellungsraster (Seitenruder) |
| period of adjustment | Berichtigungszeitraum |
| period of vocational adjustment | Einarbeitungszeit |
| power adjustment | Leistungsanpassung |
| price adjustment | Kursanpassung |
| process of autonomous adjustment | eigene Bemühungen um Anpassung |
| protocols of adjustment of the agreements | Protokolle zur Anpassung der Abkommen |
| protocols of transition and of adjustment | Uebergangs-und Anpassungsprotokolle |
| purity adjustment TV | Farbreinheitseinstellung |
| quick adjustment | Schnellverstellung |
| real wage adjustments | Reallohnanpassungen |
| reasonable adjustments | angemessene Anpassungen |
| rectifications to the value adjustments of previous financial years | Zuschreibungen von Wertberichtigungen früherer Geschäftsjahre |
| report ... on the adjustment of short-term support | Bericht über die Ausgestaltung des kurzfristigen Währungsbeistandes |
| retrospective salary adjustment in negative | rückwirkende Anpassung |
| salary adjustment method | Verfahren für die Anpassung der Dienstbezüge |
| seat adjustment | Sitzverstellung |
| self-adjustment | Selbstnachstellung |
| social consequence of the structural adjustment | soziale Folge der strukturellen Anpassung |
| statistical adjustment | Statistikbereinigung |
| stock adjustment principle | Aktienanpassungsprinzip |
| structural adjustment aid | Strukturanpassungshilfe |
| structural adjustment facility | Strukturanpassungsfazilität |
| switch point adjustment | Schaltpunktjustierung |
| technical adjustments | sachliche Änderungen |
| technological change and social adjustment | technologischer Wandel und soziale Veränderungen |
| the effective and equitable functioning of the adjustment process | wirksame und gerechte Arbeitsweise des Anpassungsprozesses |
| torque adjustment | Drehmomenteinstellung |
| track adjustment | Spurverstellung |
| transfer pricing adjustments | Gewinnberichtigung |
| value adjustments on investments | Abschreibungen auf Kapitalanlagen |
| vernier adjustment | Feinjustierung |
| wage adjustment | Lohnanpassung |
| Working Party on Adjustments to the Conventions under Article 220 of the EEC Treaty / Recognition of judgments | Gruppe "Anpassung der Uebereinkommen nach Artikel 220 EWG" / Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen |
| Working Party on Structural Adjustment | Arbeitsgruppe "Strukturelle Anpassung" |
