| Subject | English | German |
| f.trade. | a surcharge is added to the amount of the evaded duties | zum Betrag der verkürzten Abgaben wird ein Zuschlag erhoben |
| f.trade. | a surcharge is added to the amount of the evaded duties | zum Betrag der verkürzten Abgaben wird ein Zollzuschlag erhoben |
| gen. | add dropwise | eintropfen |
| gen. | add on | hinzurechnen |
| gen. | add on | hinzufügen |
| gen. | add rennet | laben |
| gen. | add some seasoning | abschmecken |
| gen. | add some seasoning | abschmecken (nachwürzen) |
| tech. | add to | ergänzen zu |
| gen. | add to | anlagern |
| gen. | add up | zusammenzählen |
| gen. | add up | aufsummieren |
| gen. | add up | aufaddieren |
| gen. | add up | summieren |
| gen. | add up figures | Zahlen zusammenzählen |
| gen. | add up figures | Zahlen addieren |
| microel. | added assurance against mismating | zusätzliche Sicherheit gegen Falschkopplung |
| gen. | added ballast weight | zusätzlicher Ballast |
| fin., social.sc. | added benefit | Zulage |
| fin., social.sc. | added benefit | Ergänzungszulage |
| fin., social.sc. | added benefit | Zuschuss |
| gen. | added benefit | Zusatznutzen |
| commun. | added bit | Extra-Bit |
| commun. | added bit | Added-Bit |
| el. | added block probability | Blockeinfügewahrscheinlichkeit |
| transp. | added board | Oberkasten |
| transp. | added board | Oberbau |
| mun.plan. | added border | angesetzte Borduere |
| microel. | added capability | Zusatzmöglichkeit |
| econ. | added capital | zuschüssiges Kapital |
| econ. | added capital | Zuschußkapital |
| econ. | added capital | Zusatzkapital |
| phys. | added carrier concentration | Überschußträgerkonzentration |
| opt. | added complexity of the mechanism | erhöhter mechanischer Aufwand |
| opt. | added complication | zusätzliche Schwierigkeit |
| opt. | added component | zusätzliches Bauteil |
| cultur., commun. | added copy | Duplikat |
| tech. | added curing agent | Aushärtungszusatz |
| work.fl., commun. | added entry | Nebenaufnahme |
| work.fl., commun. | added entry | Nebeneintrag |
| gen. | added entry | Nebeneintragung |
| opt. | added equipment complexity | erhöhter Geräteaufwand |
| opt. | added facility | weitere Möglichkeit |
| comp. | added facility | Zusatzausrüstung |
| comp. | added facility | Zusatzmöglichkeit |
| comp. | added facility | Zusatzeinrichtung |
| food.ind. | added fat | sichtbares Fett |
| agric. | added fat | zugesetztes Fett |
| tel. | added feature | Komfortmerkmal |
| commun. | added-feature telephone | Komforttelefon |
| construct. | added filler | Fremdfüller |
| health. | added filter | Zusatzfilter |
| nucl.phys., med. | added filtration | Filterung durch Zusatzfilter |
| nucl.phys., med. | added filtration | Zusatzfilterung |
| f.trade. | added free-flowing agents | Zusatz von Rieselhilfen |
| agric., food.ind. | added inert filtering agent | inerter Filterhilfsstoff |
| agric. | added inert filtering agent | technisch inerter Filterhilfsstoff |
| comp. | added instruction kit | Zusatzbefehlsbausatz |
| met. | added iron | Zusatzeisen |
| opt. | added lens | Zusatzlinse |
| opt. | added lens | Hilfslinse |
| earth.sc., construct. | added mass | zusätzliche Masse |
| met. | added metal | eingetragenes Schweissgut |
| met. | added metal | eingeschweisstes Schweissgut |
| construct. | added metal | Auftragmetall |
| f.trade. | added minerals | zugesetzte Mineralstoffe |
| microel. | added Operation of bumping the wafer | zusätzlicher Arbeitsgang der Bondhügelherstellung auf dem Wafer |
| environ. | added packaging | Zusatzverpackung |
| insur. | added periods | Zurechnungszeiten |
| chem. | added piece | Ansatz |
| opt. | added plus lens power | Pluszusatz |
| opt. | added power | zusätzliche Wirkung |
| microel. | added process steps | weitere Bearbeitungsschritte |
| microel. | added process steps | zusätzliche Prozeßschritte |
| agric., sugar. | added sugar | zugesetzter Zucker |
| agric. | added sugar | Zusatz von Zucker |
| gen. | added sugar | Zuckerzusatz |
| agric., food.ind. | added sugar content | Gehalt an zugesetzten Zuckerarten |
| agric. | added sugar content | zugesetzter Zucker |
| med. | added sugar content | Gehalt an zugesetztem Zucker |
| pharma. | added therapeutic value | therapeutischer Mehrwert |
| gen. | added time football | Nachspielzeit |
| commun. | added title page | Sondertitelblatt |
| commun. | added title-page | Nebentitelblatt |
| gen. | added to soups | als Einlage für Suppen |
| gen. | ... added to that he ... | hinzu kam, dass er |
| econ., fin., account. | added value | Wertzuwachs |
| econ., fin., account. | added value | Wertsteigerung |
| econ., fin., account. | added value | Mehrwert |
| econ. | added value | zusätzlicher Nutzen |
| econ. | added value | hinzugefügter Wert (nicht Pol Ök Mehrwert, etwa Pol Ök Eigenleistung: Abgabepreis minus bezogene Waren und Leistungen) |
| econ. | added value | Nutzensteigerung |
| gen. | added value | Wertschöpfung |
| gen. | added value chain | Wertschöpfungskette |
| EU. | added value of Community action | zusätzliches Nutzen der Gemeinschaftsaktion |
| gen. | added value tax | Mehrwertsteuer |
| insur. | added years | hinzugefügte Jahre |
| gen. | adding electrode sections | Elektrodenannippeln |
| gen. | adding electrode sections | Nippeln der Elektroden |
| gen. | adding electrode sections | Aufbauen der Elektroden |
| gen. | adding electrode sections | Anstücken der Elektroden |
| gen. | adding electrode sections | Annippeln der Elektroden |
| environ., chem. | adding lead alkyl compounds to petrol as anti-knock devices | dem Benzin werden Bleialkyle als Antiklopfmittel zugesetzt |
| econ. | adjusted value added | korrigierter Mehrwert (by manufacture, um Erlös aus Weiterverkauf und Bestandsveränderungen value added) |
| tax. | Advisory Committee on Value Added Tax | Mehrwertsteuerausschuss |
| tax. | Advisory Committee on Value Added Tax | Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer |
| law, fin. | Advisory Committee on Value Added Tax | Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer |
| tax. | advisory committee on value added tax | Ausschuss für Mehrwertsteuer |
| gen. | aggregate value added | volkswirtschaftliche Wertschöpfung |
| fin., agric. | agricultural value added | landwirtschaftliche Bruttowertschöpfung |
| gen. | agricultural value added | landwirtschaftliche Wertschöpfung |
| stat. | agriculture,value added | Landwirtschaft,Wertschöpfung |
| stat. | agriculture,value added-annual % growth | Landwirtschaft,Wertschöpfung jährliches Wachstum in Prozent |
| stat. | agriculture,value added-% of GDP | Landwirtschaft,Wertschöpfung in Prozent des BIP |
| chem., construct. | air-entraining agents must be added to the concrete | dem Beton sind luftporenbildende Mittel zuzusetzen |
| cook. | all the extra ingredients added to a clear soup | Einlagen (e.g. egg, meat, dumplings, chopped sausage, vegetables, noodles) |
| nucl.phys., med. | aluminium added filter | Aluminium-Zusatzfilter |
| tax. | amount of the total value added tax | Mehrwertsteuer-Gesamtbelastung |
| law, fin. | amount of total value added tax | Mehrwertsteuer-Gesamtbelastung |
| fin., IT | amounts added | zusätzlich anfallender Betrag |
| busin. | an added note | ein zugefügter Vermerk |
| tax. | appropriation of taxes levied on added value | Anrechnung von Abgaben, die auf den Mehrwert erhoben worden sind |
| med. | artificial aqueous solution added | zugesetzte künstliche wässerige Lösung |
| tax. | as regards exemption from value added tax on | hinsichtlich der Mehrwertsteuerbefreiung von |
| fin., agric. | average net value-added per person engaged in agriculture | durchschnittliche Nettowertschöpfung je landwirtschaftliche Arbeitskraft |
| law, fin. | average value added | durchschnittlicher Mehrwert |
| gen. | be added | dazukommen (hinzugefügt werden) |
| gen. | be added | hinzugefügt |
| gen. | to be subject to the value added tax | der Mehrwertsteuer unterliegen |
| met. | brazing or soldering with filler metal added during heating | Loeten mit angesetztem Lot |
| coal. | carbonization of thermally preheated coal with added pitch | Verkokung thermisch vorbehandelter Kohle mit Pechzusatz |
| tax. | collection of own resources accruing from value added tax | Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt |
| polit. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt |
| tax. | Committee on value-added tax | Ausschuss für Mehrwertsteuer |
| tax. | common system of value added tax | Gemeinsames Mehrwertsteuersystem |
| tax. | common system of value added tax | gemeinsames Mehrwertsteuersystem |
| gen. | Community added value | zusätzlicher gemeinschaftlicher Nutzen |
| tax. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem |
| obs., tax. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | Umsatzsteuerrichtlinie |
| gen. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | Mehrwertsteuerrichtlinie |
| agric. | cream to which tracers have been added | gekennzeichneter Rahm |
| tax. | date when payment of value added tax falls due | Fälligkeit der Mehrwertsteuerschuld |
| tax. | deduct input value added tax | Vorsteuer abziehen |
| gen. | deductions made for the value added | Abzüge für die Wertsteigerung |
| tax. | definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax | endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel |
| tax. | Directive supplementing the common system of value added tax with a view to the abolition of fiscal frontiers | Binnenmarktrichtlinie, Richtlinie zur Änderung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems im Hinblick auf die Beseitigung der Steuergrenzen |
| polit. | Directorate for Impact Assessment and European Added Value | Direktion Folgenabschätzungen und europäischer Mehrwert |
| el. | dispersal by added waveforms | Energieverwischung durch Hinzufügung geeigneter Signale |
| EU. | distinctly European added value | ausgeprägte europäische Mehrwert |
| polit., econ. | division of the newly added value | Aufteilung des neuproduzierten Wertes |
| polit., econ. | division of the newly added value | Aufteilung des neugeschaffenen Wertes |
| econ. | division of the newly added value | Aufteilung des Neuwerts (-> value added) |
| gen. | economic value added EVA | Geschäftswertbeitrag GWB |
| gen. | Economic Value Added EVA | ökonomische Wertschöpfung |
| gen. | elements added | hinzugefügte Mengen |
| gen. | emphasis added | Hervorhebung durch die Kammer |
| fin. | European added value | europäischer Mehrwert |
| fin. | European added value | Mehrwert für die Europäische Union |
| polit. | European Added Value Unit | Referat Europäischer Mehrwert |
| tax. | exclusive of value added tax | abzüglich Mehrwertsteuer |
| gen. | exempted from value added tax | von der Mehrwertsteuer befreit |
| tax. | expenditure not eligible for a deduction of value added tax | Ausgaben, die vom Vorsteuerabzugsrecht ausgeschlossen sind |
| tax. | export deliveries are exempt from the value-added tax | die Ausfuhrlieferungen sind von der Mehrwertsteuer befreit |
| phys. | facility added | Zusatzeinrichtung |
| fin., agric. | farm net value-added | betriebliche Nettowertschöpfung |
| fin., agric. | farm net value-added | Agrarbetriebseinkommen |
| chem. | fine chemical of high added value | Feinchemikalie mit hohem Mehrwert |
| market., agric. | finished product with high added value | hochwertiges Fertigerzeugnis |
| nat.res. | floodproofed as added insurance | individuell hochwassergeschützt als zusätzliche Sicherheitsvorkehrung |
| nat.res. | floodproofed as added insurance | hochwassergeschützt als zusätzliche Sicherheitsvorkehrung |
| law, fin. | fractioned payment of value added tax | fraktionierte Zahlung der Mehrwertsteuer |
| f.trade. | fruit juices with added sugar | Fruchtsäfte mit zugesetztem Zucker |
| tax. | graduated value added tax relief | degressive Mehrwertsteuerermäßigung |
| econ., fin. | gross value added | Bruttowertschoepfung |
| stat. | gross value added | Bruttoabschöpfung (Bilanzen) |
| gen. | gross value added | Bruttowertschöpfung |
| agric., polit. | gross value added at factor cost | Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten |
| stat. | gross value-added at factor costs by branch | Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten nach Produktionsbereichen |
| stat. | gross value-added at factor costs by branch-market services | Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten nach Produktionsbereichen-Marktbestimmte Dienstleistungen |
| stat. | gross value-added at factor costs by branch-non-market services | Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten nach Produktionsbereichen-Nichtmarktbestimmte Dienstleistungen |
| econ. | gross value added at market prices | Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen |
| econ. | gross value added at market prices by branch | Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen nach Produktionsbereichen |
| gen. | gross value added at market prices, by branch | Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen nach Produktionsbereichen |
| econ. | gross value added at market prices excluding all VAT | Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen ohne jegliche Mehrwertsteuer |
| econ. | gross value added at market prices including VAT | Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen einschließlich Mehrwertsteuer |
| fin., agric. | Gross value-added per unit of farm labour | Bruttowertschöpfung pro landwirtschaftliche Arbeitseinheit |
| gen. | high added value goods | Güter hoher Wertschöpfung |
| mater.sc. | high added value packaging product | Verpackungsprodukt mit Wertsteigerung |
| econ. | higher cost of the macroeconomic value added at home | Verteuerung der gesamtwirtschaftlichen Wertschöpfung im Inland |
| R&D. | high-value-added technology sector | Sektor mit hohem technologischen Wertzuwachs |
| IT | if-added procedure | zugeordnete Prozeduren |
| IT | if-added procedure | "if-added" Prozedur |
| IT | if-needed/if-added slots | "if-added" Prozedur |
| IT | if-needed/if-added slots | zugeordnete Prozeduren |
| tax. | import value added tax | Mehrwertsteuer bei der Einfuhr |
| tax. | import value added tax | Einfuhrumsatzsteuer (EUSt) |
| stat. | industry,value added | Industrieerzeugnisse,Wertschöpfung |
| stat. | industry,value added-annual % growth | Industrie,Wachstum in Prozent pro Jahr |
| stat. | industry,value added-% of GDP | Industrieerzeugnisse,Wertschöpfung in Prozent des Bruttoinlandsproduktes |
| law, fin. | input value added tax | Vorsteuerbelastung |
| law | input value added tax | Vorsteuer |
| tech. | labor added value | Lohnveredelung |
| agric. | machine for adding vitamins to flour | Apparat zum Anreichern des Mehles mit Vitaminen |
| stat. | machinery and transport equipment-% of value added in mfg | Maschinen und Fahrzeuge in Prozent der Wertschöpfung an mfg |
| econ., commer., polit. | manufacturing value added | industrielle Wertschöpfung |
| stat. | manufacturing value added-annual % growth | Wertschöpfung des be-und verarbeitenden Gewerbes in Prozent pro Jahr |
| stat. | manufacturing value added-% of GDP | Wertschöpfung des be-und verarbeitenden Gewerbes in Prozent des Bruttoinlandsprodukts |
| gen. | meat added to soup | Fleischeinlage |
| gen. | name-title added entry | zweiteilige Nebeneintragung |
| agric. | natural spa water containing natural or added carbon dioxide | natuerliches Mineralwasser mit Kohlendioxid versetzt oder angereichert |
| pharma., chem. | negative control with no added virus | negative virusfreie Kontrolle |
| econ. | net added value | Wertschöpfung |
| econ. | net value added | Nettowertschöpfung |
| econ., fin. | Net Value Added | Nettowertschöpfung |
| econ. | net value added | Wertschöpfung |
| gen. | net value added at factor cost in agriculture | Nettowertschöpfung zu Faktorkosten der Landwirtschaft |
| fin., lab.law. | net value added at factor cost per work unit | Betriebseinkommen je Arbeitseinheit |
| econ. | net value added at market prices | Nettowertschöpfung zu Marktpreisen |
| econ. | net value added by the manufacturer | in der industriellen Weiterverarbeitung hinzugefügter Mehrwert (-> value added) |
| econ. | net value added by the manufacturer | in der industriellen Weiterverarbeitung hinzugefügter Wert (-> value added) |
| agric. | nitrate added to cheese | Zusatz von Nitrat in Käse |
| account. | non-value-added cost | sachfremder Aufwand |
| account. | non-value-added cost | Betriebs- Aufwand |
| law, fin. | normal value added tax scheme | normale Mehrwertsteuerregelung |
| f.trade. | not containing added flavouring or colouring matter | ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
| fin., polit., food.ind. | not containing added spirit | ohne Zusatz von Alkohol |
| food.ind. | not containing added sugar | ohne Zusatz von Zucker |
| f.trade. | not containing any other added substances | ohne Zusatz von anderen Stoffen |
| fin. | own resource based on value added tax | auf der Mehrwertsteuer basierende Eigenmittel |
| fin. | own resource based on value added tax | Mehrwertsteuer-Eigenmittel |
| econ. | own resources accruing from the value added tax | eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer |
| econ. | own resources accruing from the value added tax | MWSt-Eigenmittel |
| gen. | Panel on food additives and nutrient sources added to food | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Nährstoffquellen für Lebensmittel |
| telecom. | parts added | Bauteile hinzu |
| tech. | party accountable f. added cost | Mehrkostenträger |
| IT | PCTE-Added common tools | mit PCTE ausgestattete gemeinsame Werkzeuge |
| law, fin. | Popular initiative "For a people's value added tax" | Eidgenössische Volksinitiative "für eine volksnahe Mehrwertsteuer" |
| tax. | prior payment of value added tax | vorherige Zahlung von Mehrwertsteuer |
| med. | product containing added medicaments | Erzeugnis mit medikamentoesen Zusaetzen |
| gen. | proportion of value added | Wertschöpfungsanteil |
| tax. | purchaser not identified for purposes of value added tax | Käufer ohne Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| tax. | rate of value added tax | Mehrwertsteuersatz |
| gen. | rate of value added tax | MwSt-Satz |
| fin. | readjustment of entries in respect of value added tax own resources | Angleichung der Gutschriften von Eigenmitteln aus dem Mehrwertsteueraufkommen |
| tax., fish.farm. | reclaimable value added tax VAT | rückforderbare Mehrwertsteuer |
| tax. | refund of value added tax | Erstattung der Mehrwertsteuer |
| tax. | repayment of value added tax | Erstattung der Mehrwertsteuer |
| fin., tax. | resources accruing from value added tax | MWSt-Eigenmittel |
| stat. | services,etc.,value added | Dienstleistungen,etc.Wertschöpfung aus |
| stat. | services,etc.,value added-% of GDP | Dienstleistungen etc.in Prozent des Bruttoinlandsproduktes |
| f.trade. | shall be added to | sind hinzuzurechnen zu |
| gen. | share in the value added | Wertschöpfungsanteil |
| health., food.ind. | skimmed milk powder with added vitamins | Vitaminiertes Magermilchpulver |
| law, fin. | standard rate of value added tax | Normalsatz der Mehrwertsteuer |
| agric., food.ind. | strawberries containing added sugar | Erdbeeren mit Zusatz von Zucker |
| agric., food.ind. | strawberries containing no added sugar | Erdbeeren ohne Zusatz von Zucker |
| gen. | sufficient margin of added value | ausreichender Mehrwert |
| med. | sugar added | mit Zuckerzusatz |
| food.ind., chem. | sugar containing added colouring matter | gefärbter Zucker |
| food.ind. | sugar containing added flavouring matter | aromatisierter Zucker |
| law, fin. | Swiss Ordinance of June 22,1994,on the Value Added Tax | Verordnung vom 22.Juni 1994 über die Mehrwertsteuer |
| tax. | system of value added tax | Mehrwertsteuersystem |
| tax. | taxable person identified for purposes of value added tax | Steuerpflichtiger mit einer Umsatzsteuer |
| stat. | taxes on goods and services-% value added of industry and services | Steuern auf Güter und Dienstleistungen in Prozent der Wertschöpfung der Industrie und dem Dienstleistungssektor |
| fin., tax. | technological value added of Community origin | technologische Wertschöpfung mit Ursprung in der Gemeinschaft |
| stat. | textiles and clothing-% of value added in mfg | Textil-und Bekleidungsindustrie in Prozent der Wertschöpfung der M f G |
| econ., agric. | the envisaged movement of added value in agriculture | vorgesehene Entwicklung des Wertzuwachses in der Landwirtschaft |
| industr., construct. | The heat-treatment of textiles fibres,yarns,and fabrics,but mainly fabrics designed to complete the polymerization or condensation reaction of added substance. | Vulkanisieren |
| industr., construct. | The heat-treatment of textiles fibres,yarns,and fabrics,but mainly fabrics designed to complete the polymerization or condensation reaction of added substance. | Kondensieren |
| pharma. | therapeutic added value | therapeutischer Mehrwert |
| gen. | these products are added to the list A | diese Erzeugnisse werden in die Liste aufgenommen |
| commun. | things to be added | Ergänzungen |
| commun. | things to be added | Addenda |
| footb. | time added on for stoppages and injuries | Nachspielzeit |
| gen. | to be added | dazu kommen |
| gen. | to be added | hinzugefügt sein |
| gen. | to be added | dazukommen hinzugefügt werden |
| gen. | to be added | hinzugefügt werden |
| gen. | to be added to smth. | zu etw. hinzukommen |
| fin. | total added value | insgesamt erzielter Wertzuwachs |
| tax. | total amount of value added tax | Gesamtbetrag der Mehrwertsteuer |
| gen. | total value added tax | Mehrwertsteuer-Gesamtbelastung |
| tax. | transitional value added tax system | Übergangssystem bei der Mehrwertsteuer |
| econ. | unadjusted value added | nicht unkorrigierter Mehrwert (by manufacture, -> adjusted value added, value added) |
| econ. | unadjusted value added | nicht korrigierter Mehrwert (by manufacture, -> adjusted value added, value added) |
| busin. | value added | Wertschöpfung |
| econ. | value added | zusätzlicher Nutzen |
| fin. | value added | Mehrwert |
| econ. | value added | hinzugefügter Wert (nicht Pol Ök Mehrwert, etwa Pol Ök Eigenleistung: Abgabepreis minus bezogene Waren und Leistungen) |
| econ. | value added | Nutzensteigerung |
| market., fin. | value added | Wertzuwachs |
| gen. | value-added | wertschöpfend |
| busin., IT | value-added activity | werterhöhende Maßnahme |
| busin., IT | value-added activity | werterhöhende Tätigkeit |
| tech. | value-added area | Wertschöpfungsbereich |
| econ. | value added by industry | Wertschöpfung der Industrie |
| fin. | value added by the processing | durch die Veredelung entstandener Wertzuwachs |
| econ. | value added by the processing | Wertzuwachs durch die Veredelung |
| econ. | value-added chain | Wertschöpfungskette |
| account. | value-added cost | Zweckaufwand |
| commun. | value-added data network | Jedermann-Datennetz (DBT, codetransparent access network, 2.4 kbit/s, carries vtx, from 1993, now 'T-Online') |
| commun., IT | value-added data service | Mehrwertdienst |
| commun., IT | value-added data service | Mehrwertsdienstleistung |
| commun. | value-added data service | Datenmehrwertdienst |
| commun. | value-added data service | Mehrleistungs-Datendienst |
| commun., IT | value-added data service | erweiterter Dienst |
| commun., IT | value-added data service | besondere Netzdienstleistung |
| IMF. | value-added deflator | Wertschöpfungsdeflator |
| fin., agric. | value added for flat-rate farmers | Mehrwert der Pauschallandwirte |
| gen. | value-added functions | wertsteigernde Funktionen |
| IMF. | value added in manufacturing | Wertschöpfung im verarbeitenden Gewerbe |
| microel. | value added in system capability | Gebrauchswertsteigerung |
| gen. | value added locally | im Inland erzielter Mehrwert |
| tax. | value added method | Mehrwertmethode (Veredelung, of taxation) |
| tax. | value added method of taxation for outward processing arrangements | Methode der Mehrwertverzollung für passive Veredelungsvorgänge |
| comp. | value-added network | Netz mit erweiterten Übertragungsmöglichkeiten |
| commun. | value-added network | Dienstleistungsnetz (ISDN) |
| busin., IT | value-added network | Mehrwertdienstnetz |
| IT | value-added network | "Value-Added"-Netzwerk |
| IT | value added network | "Value-Added"-Netzwerk |
| IT | value added network | Mehrwertnetz |
| IT | value-added network | Mehrwertnetz |
| IT | value-added network | Value Added Network |
| comp., MS | value-added network | Mehrwertnetzwerk (A private network provider that is hired by a company to facilitate electronic data interchange (EDI) or provide other network services) |
| fin., IT | value added network | Dienstleistung von Mehrwertnetzen |
| comp. | value-added network | Netz mit gesteigertem Gebrauchswerk |
| commun., IT | value-added network service | Mehrwertsdienstleistung |
| commun., IT | value-added network service | erweiterter Dienst |
| commun., IT | value-added network service | Mehrwertdienst |
| commun. | value-added network service | Mehrwert-Netzdienste |
| commun., IT | value-added network service | besondere Netzdienstleistung |
| IT | value added network service | Mehrwertdienst |
| commun. | value-added network services | Dienstleistungsnetzdienste |
| econ., market. | value added of wholesale trade | Wertschöpfung des Großhandels |
| commun. | value added per worker | Mehrwert pro Arbeitskraft |
| gen. | value added rates | Wertschöpfungsanteile |
| IT | value-added reseller | Wiederverkäufer |
| comp., MS | value-added reseller | Wiederverkäufer (A company that adds features or customizations to an existing product and then re-sells that product to a customer) |
| comp., MS | value-added reseller | Vertragshändler (A company that adds features or customizations to an existing product and then re-sells that product to a customer) |
| commun., IT | value-added service | besondere Netzdienstleistung |
| commun. | value-added service | Mehrwertdienst (ISDN) |
| commun., IT | value-added service | Mehrwertsdienstleistung |
| commun., IT | value-added service | erweiterter Dienst |
| gen. | value-added service | Zusatzdienstleistung |
| gen. | value-added service | Zusatzleistung |
| gen. | value-added service | Mehrwertdienst |
| IT | value-added service provider | Anbieter von Mehrwertdiensten |
| telecom. | value-added services | Mehrwertdienste |
| IT | value added services server | VAS-Servicemodulen |
| fin. | value added tax VAT | Mehrwertsteuer |
| fin. | value added tax VAT | Umsatzsteuer |
| fin. | value added tax | Mehrwertsteuer (VAT) |
| fin. | value added tax | Umsatzsteuer (VAT) |
| gen. | value added tax VAT | Mehrwertsteuer MwSt., MWSt. |
| gen. | value-added tax | Mehrwertsteuer |
| tax. | Value Added Tax | Wertschöpfungsabgabe |
| tax. | Value Added Tax | Mehrwertsteuer |
| gen. | value-added tax VAT | Mehrwertsteuer (MwSt., MWSt.) |
| gen. | value added tax | Umsatzsteuer |
| Germ. | Value Added tax Act | Umsatzsteuergesetz |
| tax. | value added tax base | MWSt.-Bemessungsgrundlage |
| law, fin. | value added tax charge on inputs | Mehrwertsteuer-Vorbelastung |
| tax. | Value Added Tax Committee | Mehrwertsteuerausschuss |
| tax. | Value Added Tax Committee | Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer |
| insur., tax. | value added tax cover | Deckung der Mehrwertsteuer |
| econ., account. | value added tax deductible | Umsatzsteuer nicht fällig |
| tax. | value added tax due or paid | die geschuldet wird oder entrichtet worden ist |
| tax. | value added tax due or paid | Mehrwertsteuer |
| tax. | value added tax identification number | Umsatzsteuer-ID-Nr. |
| tax. | value added tax identification number | Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer |
| gen. | value added tax identification number | Umsatzsteueridentifikationsnummer |
| gen. | value added tax identification number | Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| gen. | value-added tax increase | Mehrwertsteuererhöhung |
| gen. | value-added tax increase | Mehrwertsteuer-Erhöhung |
| law, fin., tax. | Value-added Tax Information Exchange System | Mehrwertsteuer-Informationsaustauschsystem |
| gen. | Value-added Tax Information Exchange System | MwSt.-Austauschsystem |
| gen. | value added tax law | Mehrwertsteuergesetz |
| tax. | value added tax number | Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer |
| law, fin. | value added tax on importation | aufgrund der Einfuhr geschuldete Mehrwertsteuer |
| tax. | value-added tax on imports | Einfuhrumsatzsteuer (EUSt) |
| tax., oil | value-added tax on petroleum products | Mehrwertsteuer auf Mineralölerzeugnisse |
| fin. | value-added tax on tobacco products | Mehrwertsteuer auf Zigaretten und anderen Tabakerzeugnisse |
| Germ. | Value Added tax Implementing Ordinance | Umsatzsteuer-Durchführungsverordnung |
| econ., account. | value added tax payable | Umsatzsteuer |
| tax. | Value Added tax Regulations | Umsatzsteuer-Richtlinien |
| tax. | value added tax return | Mehrwertsteuererklärung |
| law, fin. | value added tax system | Mehrwertsteuerregelung |
| tax. | value added taxation | Mehrwertverzollung (Veredelung) |
| gen. | value added taxes | Umsatzsteuern |
| fish.farm. | value added to fisheries and aquaculture products | Valorisierung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur |
| fin. | value added to national activities | Ergänzung und Verstärkung der nationalen Initiativen |
| account. | value-added-type taxes VAT | Mehrwertsteuer MwSt. |
| commun. | value-added voice service | Telefon -Mehrwertdienst tn |
| law, ADR | valued added tax | Mehrwertsteuerzahlungen |
| econ. | valued added tax | MwSt-Satz |
| econ. | valued added tax | MwSt-Rückerstattung |
| law, ADR | valued added tax | MwSt-Erklärung |
| law, ADR | valued added tax | MwSt-Belastung |
| law, ADR | valued added tax | MwSt-Richtlinie |
| law, ADR | valued added tax | Mehrwertsteuer |
| tech. | vaue-added work | Wertschöpfung (Маковка) |
| gen. | vegetables, meat balls, dumplings, etc. added to a clear soup | Einlage |
| food.ind. | with no added sugar | ohne Zuckerzusatz |
