Terms containing ad

Subject	English	German
fin.	a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem	ein pauschaler Zollsatz von 10 vom Hundert des Wertes wird angewandt
busin.	ad acta	zu den Akten (z.d.A.)
gen.	ad agent	Anzeigenvertreter
gen.	ad agent	Anzeigenagentur
inf.	ad banner	Werbebanner
gen.	ad budget	Werbeetat
gen.	ad budget	Werbebudget
inf.	ad campaign	Werbekampagne
comp., MS	ad click	Anzeigenklick (A measurement of the user-initiated action of responding to an ad by clicking on an element, causing a redirect to another Web location, frame, or page within the advertisement)
comp., MS	ad click rate	Anzeigenklickrate (The ratio of ad clicks to ad requests, used to quantify audience response to an advertisement)
gen.	ad-click rate	Werbeklickrate
IT	AD converter	AD-Wandler
IT	AD converter	Analog-Digital-Umsetzer
IT	AD converter	Analog-Digital-Wandler
environ.	AD credit	Gutschrift für vermiedene Entwaldung
gen.	AD credit	Entwaldungsgutschrift
insur.	AD & D	Unfallversicherung im Todes-oder Invaliditätsfall
econ.	ad diem	am festgesetzten Tage
gen.	ad director	Werbeleiter
gen.	ad dummy	Anzeigenspiegel
comp., MS	AD FS Web Agent	AD FS-Web-Agent (An installable role service of AD FS that is used to create an AD FS-enabled Web server. An AD FS Web Agent consumes incoming security tokens and authentication cookies that are signed by a valid federation server-to either allow or deny a user access to the protected application-while taking into consideration application-specific access control settings)
comp., MS	AD FS-enabled Web server	AD FS-fähiger Webserver (A Web server that is configured with the appropriate AD FS Web Agent software-either the claims-aware agent or the Windows token–based agent-which is necessary for authenticating and authorizing federated access to locally hosted, Web-based applications)
gov.	AD function group	Funktionsgruppe Administration
gov.	AD function group	Funktionsgruppe AD
obs., gov.	AD function group	Funktionsgruppe der Administratoren
AI.	AD-HAC system	AD-HAC-System (erwartungsgesteuerter Parser)
gen.	ad hoc	von Fall zu Fall
gen.	ad hoc	für den Einzelfall
gen.	ad hoc	aus dem Stegreif
gen.	ad hoc	ad hoc
lat.	ad hoc	spontan (für ungeplant)
lat.	ad hoc	ad-hoc (für ungeplant)
econ.	ad hoc	nur zu diesem Zweck
gen.	Ad hoc ACP-EEC Working Party on Investment	AKP-EWG-Ad-hoc-Gruppe "Investitionen"
nucl.phys.	Ad hoc Advisory Committee on the Reprocessing of Irradiated Nuclear Fuels	Beratender Ad-hoc Ausschuss für die Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe
fin.	ad hoc advisory panel	Ad-hoc-Beratungsgruppe
gen.	ad hoc agency	Ad-hoc-Stelle
tech.	ad hoc arrangement	Provisorium
UN	ad hoc body	Ad-hoc-Organ
immigr., ed.	Ad Hoc Centre for Border Guard Training	Ad-hoc-Zentrum für die Ausbildung von Grenzschutzbeamten
UN	ad hoc committee	im allg. : Sonderausschuss
econ.	ad hoc committee	nur zu diesem Zweck gebildeter Ausschuss
econ.	ad hoc committee	Ad-hoc-Ausschuss
gen.	ad hoc committee	ad-hoc-Ausschuss
gen.	ad hoc committee of contributors	Ad-hoc-Ausschuss der beitragenden Länder
law, immigr.	Ad hoc Committee of Experts for Identity Documents and Movements of Persons	Ad-hoc-Ausschuss für das Ausweiswesen
life.sc.	Ad hoc Committee of experts on Bioethics CAHBI	Ad hoc Sachverständigenausschuß für BioethikCAHBI
life.sc., R&D.	Ad hoc Committee of Experts on Bioethics	Ad-hoc-Sachverständigenausschuss für Bioethik
law, immigr.	Ad hoc Committee of Experts on Identity Documents and Movement of Persons	Ad-hoc-Ausschuss für das Ausweiswesen
law, immigr.	Ad hoc Committee of Experts on Movement of Persons	Ad-hoc-Sachverständigenausschuss für den Personenverkehr
int. law., immigr.	Ad hoc Committee of Experts on the Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons	Ad-hoc-Ausschuss für Asyl- und Flüchtlingsfragen
int. law., immigr.	Ad hoc Committee of Experts on the Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons	Ad-hoc-Sachverständigenausschuss zur Prüfung der rechtlichen Aspekte der Asylgewährung der Flüchtlinge und Staatenlosen
polit.	Ad Hoc Committee on a Nuclear Test ban	AHC/NTB
polit.	Ad Hoc Committee on a Nuclear Test ban	Ad-hoc-Ausschuss für ein Verbot von Nuklearversuchen
law	Ad hoc Committee on a People's Europe	Ad-hoc-Ausschuss für das Europa der Bürger
law	Ad hoc Committee on a People's Europe	Ad-hoc Ausschuss für ein Europa der Bürger
social.sc.	ad hoc Committee on a People's Europe	Ad-hoc-Ausschuss für ein Europa der Bürger
crim.law.	Ad hoc Committee on action against trafficking in human beings	Ad-hoc-Ausschuss für Massnahmen zur Bekämpfung des Menschenhandels
polit., R&D.	Ad hoc Committee on Forests and Forestry Products	Technischer Ad-hoc-Ausschuss "Forstwirtschaft und forstwirtschaftliche Erzeugnisse"
gen.	Ad hoc Committee on Institutional Affairs	Ad-hoc-Auschuss für institutionelle Fragen
gen.	Ad hoc Committee on Institutional Affairs	Ad-hoc-Ausschuss für institutionelle Fragen
gen.	Ad hoc Committee on Institutional Affairs	Dooge Ausschuss
met.	Ad hoc Committee on Iron and Steel Problems	Ad-hoc-Ausschuss "Stahlindustrie"
UN	Ad Hoc Committee on Security Assurances	Ad-hoc-Ausschuss für Sicherheitsgarantien
fin.	Ad-hoc Committee on STM	Ad-hoc-Ausschuss für den ergänzenden Handelsmechanismus
mining.	Ad hoc Committee on the Extractive Industries excepting Coal	Ad-hoc Ausschuss zur Pruefung der Probleme, die den Nichtsteinkohlenbergbau angehen
crim.law., UN	Ad hoc Committee on the Negotiation of a Convention against Corruption	Ad-hoc-Ausschuss für die Aushandlung eines Übereinkommens gegen die Korruption
agric., el.	Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl
fin.	ad hoc conciliation on compulsory expenditure	Ad-hoc-Konzertierung über die obligatorischen Ausgaben
fin.	ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure	Ad-hoc-Konzertierungsverfahren zur Festsetzung des Betrags der obligatorischen Ausgaben
f.trade.	ad hoc construct	adhoc-Konstrukt
gen.	ad hoc consultation	Beratungsgremium
gen.	ad hoc consultative committees	beratende Ad-hoc-Ausschüsse
R&D.	ad hoc COST Working Party on Assessment	COST-Ad-hoc-Gruppe "Bewertung"
gen.	ad hoc Crisis Steering Group	Ad-hoc-Lenkungsgruppe für Krisenfälle
gen.	ad-hoc decision	Einzelentscheidung
gen.	ad-hoc decision	Ad-hoc-Entscheidung
gen.	Ad hoc Delegation for relations with East Timor	Ad-hoc-Delegation "Osttimor"
gen.	Ad hoc Delegation for relations with Palestine	Ad-hoc-Delegation für Palästina
gen.	Ad hoc Delegation for relations with the Baltic States	Ad-hoc-Delegation "baltische Staaten"
gen.	Ad hoc Delegation for relations with the Kurds	Ad-hoc-Delegation "Kurden"
gen.	Ad hoc Delegation for relations with Venezuela	Ad-hoc-Delegation "Venezuela"
commer.	ad hoc evaluation committee	Ad-hoc-Bewertungsausschuss
f.trade.	ad hoc experts meeting	ad-hoc-Sitzung von Sachverständigen
environ.	Ad hoc Group "Berlin Mandate"	Ad-hoc-Gruppe "Berliner Mandat"
health., agric., anim.husb.	Ad hoc Group of Experts on Feed Utilisation Matrices	Ad-hoc-Sachverständigengruppe "Viehfutter-Verwendungsmatrizen"
gen.	Ad hoc Group of the Committee for customs Processing Arrangements	Ad-hoc Arbeitsgruppe des Ausschusses für Zollveredelungsverkehre
gen.	Ad hoc Group on Agriculture	Ad-hoc-Gruppe " Landwirtschaft "
gen.	Ad hoc Group on Aircraft Duty-free Admission	Ad-hoc Gruppe " Zollbefreiungen für Luftfahrzeuge "
gen.	Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry	Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner "
gen.	Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Governmental Experts	Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverständige "
pharma.	Ad hoc Group on Anti-Psychotic Medicinal Products	Ad-hoc-Arbeitsgruppe für Psychopharmaka
pharma.	Ad hoc Group on BSE	Ad-hoc-Arbeitsgruppe BSE
immigr.	Ad hoc Group on Carriers Liability Legislation	Ad-hoc-Gruppe "Haftungsvorschriften für Beförderungsunternehmen"
gen.	Ad hoc Group on Chapter 73	Ad-hoc-Gruppe " Kapitel 73 "
gen.	Ad hoc Group on Chemistry	Ad-hoc-Gruppe " Chemie "
gen.	Ad hoc Group on Duty-free Admission in the Event of Disasters	Ad-hoc-Gruppe " Zollbefreiungen bei Katastrophenfaellen "
gen.	Ad hoc Group on Economic Tariff Problems	Ad-hoc-Gruppe " Wirtschaftliche Tariffragen "
fin., polit.	Ad hoc Group on End-Use	Ad-hoc-Gruppe " Besondere Verwendungen "
gen.	Ad hoc Group on Energy Documentation	Ad-hoc-Gruppe " Energie-Dokumentation "
gen.	Ad hoc Group on EURATOM	Ad-hoc-Gruppe " EURATOM "
gen.	Ad hoc Group on Handicapped Persons - Long-term Action Programme	Ad-hoc-Gruppe " Behinderte - langfristiges Arbeitsprogramm "
pharma.	Ad hoc Group on Harmonisation of Summary of Product Characteristics	Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur Harmonisierung von Zusammenfassungen der Merkmale von Arzneimitteln SPC
h.rghts.act., social.sc.	Ad Hoc Group on Immigration	Ad-hoc-Gruppe Einwanderung
law, immigr.	Ad hoc Group on Immigration	Ad-hoc-Gruppe "Einwanderung"
gen.	Ad hoc Group on Immigration	Ad-hoc-Gruppe "Einwanderung
obs.	Ad Hoc Group on Information Exchange	Ad-hoc-Gruppe "Informationsaustausch"
gen.	Ad Hoc Group on Information Exchange	Gruppe "Informationsaustausch und Datenschutz"
gen.	Ad hoc Group on Information for Industry	Ad-hoc-Gruppe " Information für die Wirtschaft "
fin.	Ad hoc group on macro-economic issues	Ad-hoc-Gruppe für gesamtwirtschaftliche Fragen
gen.	Ad hoc Group on Mechanical	Ad-hoc-Gruppe " Mechanik "
gen.	Ad hoc Group on Miscellaneous	Ad-hoc-Gruppe " Verschiedenes "
gen.	Ad hoc Group on Nuclear Security	Ad-hoc-Gruppe "Nukleare Sicherung"
pharma.	Ad hoc Group on Oncology	Ad-hoc-Arbeitsgruppe Onkologie
pharma.	Ad hoc Group on Osteoporosis Treatment and Prevention of Osteoporosis in Women	Ad-hoc-Arbeitsgruppe für Prävention und Behandlung der Osteoporose bei Frauen
oil	Ad hoc Group on Petroleum Products	Ad-hoc-Gruppe " Erdoelerzeugnisse "
gen.	Ad hoc Group on SITC/BTN	Ad-hoc-Gruppe " SITC/BZT "
gen.	Ad hoc Group on the Customs Legislation Committee	Ad-hoc-Gruppe " Ausschuss Zollrecht "
gen.	ad hoc group on women's employment	Ad hoc-Arbeitsgruppe "Erwerbstätigkeit der Frauen"
UN	Ad hoc Group "United Nations Conference on Science and Technology for Development UNCSTD"	Ad-hoc-Gruppe "Konferenz der Vereinten Nationan über Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung UNCSTD"
unions.	ad hoc groups	Ad-hoc-Arbeitsgruppen
EU.	ad hoc immigration group	Ad-hoc-Gruppe "Einwanderung"
pharma.	Ad hoc Influenza Vaccines Expert Group	Ad-hoc-Sachverständigengruppe für Influenza-Impfstoffe
pharma.	Ad hoc Influenza Vaccines Expert Group	Ad-hoc-Sachverständigengruppe Influenza-Impfstoffe
stat., scient.	ad hoc inquiry	Gelegenheitsbeobachtung
stat., scient.	ad hoc inquiry	Ad-hoc-Untersuchung
commun., IT	ad-hoc integration	Ad-hoc-Integration
social.sc.	ad hoc interdepartmental working party on marginalization	Ad-hoc-Arbeitsgruppe, die die Ursachen der sozialen Ausgrenzung untersucht
health., food.ind.	Ad hoc Intergovernmental Task Force on Animal Feeding	zwischenstaatliche Task Force "Futtermittel"
AI.	ad hoc knowledge representation	Wissensdarstellung für einen speziellen Zweck
AI.	ad hoc knowledge representation	Adhoc-Wissensrepräsentation
gen.	Ad hoc Liaison Committee	Ad-hoc-Verbindungsausschuss
gen.	Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories	Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Hilfe für die besetzten Gebiete
gen.	Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories	Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die besetzten Gebiete zuständige Ad-hoc-Verbindungsgruppe
gen.	ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories	Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Hilfe für die besetzten Gebiete
gen.	ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories	Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die besetzten Gebiete zuständige Ad-hoc-Verbindungsgruppe
gen.	Ad-hoc meeting	Ad hoc-Sitzung
econ.	ad hoc method	Spezialverfahren
econ.	ad hoc method	ad-hoc-Methode
comp., MS	ad-hoc network	Ad-hoc-Netzwerk (A temporary network used for sharing files or an Internet connection. In an ad hoc network, computers and devices are connected directly to each other instead of to a hub or router)
comp., MS	ad hoc network	Ad-hoc-Netzwerk (A temporary network used for sharing files or an Internet connection. In an ad hoc network, computers and devices are connected directly to each other instead of to a hub or router)
gen.	ad hoc networks for information and collaboration	Ad-hoc-Informations- und Kooperationsnetze
AI.	ad hoc parser	Satzanalysator für einen speziellen Zweck
AI.	ad hoc parser	Ad-hoc-Parser
gen.	ad hoc political level meeting	Ad-hoc-Zusammenkunft
econ.	ad hoc program	spezielles Programm
econ.	ad hoc program	Spezialprogramm
busin., IT	ad-hoc query	Ad-hoc-Abfrage
IMF.	ad hoc quota increase	Ad-hoc-Quotenerhöhung
comp., MS	ad hoc report	Ad-hoc-Bericht (A type of report that requires users to select the data that they want to display on the report and to design the layout of the report)
comp., MS	ad hoc reporting	Ad-hoc-Berichterstellung (A reporting system that enables end users to run queries and create custom reports without having to know the technicalities of the underlying database schema and query syntax)
IMF.	ad hoc request IMF quotas	Sonderantrag
IMF.	ad hoc request IMF quotas	Ad-hoc-Antrag
gen.	ad hoc secretariat	Ad-hoc Sekretariat
gen.	ad hoc SIA Management Subgroup	Ad-hoc AG SIA-management Subgroup
transp.	ad hoc slot request	ad hoc gestellter Antrag auf Zeitnischen
gen.	Ad hoc Specialized Working Party on Congenital and Environmental Factors in Deafness	Ad-hoc-Fachgruppe " Einfluss von Umweltfaktoren auf die Taubheit, unter Beruecksichtigungangeborener Schaeden "
gen.	Ad hoc Specialized Working Party on Monitoring of the Seriously Ill	Ad-hoc-Fachgruppe " Ueberwachung Schwerkranker "
gen.	Ad hoc Specialized Working Party on Psychological and Toxic Factors in Road Accidents	Ad-hoc-Fachgruppe " Toxische und psychologische Faktoren bei Verkehrsunfaellen "
nat.sc.	Ad hoc Technical Committee - Chemistry	Ad-hoc-Fachausschuss Chemie
nat.sc., industr.	Ad hoc Technical Committee - Materials	Ad-hoc-Fachausschuß Werkstoffe
environ.	Ad hoc Technical Committee - Meteorology	Ad-hoc-Fachausschuß Meteorologie
social.sc., nat.sc.	Ad hoc Technical Committee - Social Sciences	Ad-hoc-Fachausschuß Sozialwissenschaften
agric.	Ad hoc Technical Committee - Wood	Ad-hoc-Fachausschuss Holz
fin.	ad hoc tendering procedure	Verfahren Expect
fin.	ad hoc tendering procedure	Ad-hoc-Verfahren von Ausschreibungen
math.	ad hoc test	ad hoc-Test
gen.	ad hoc thematic meetings of ministers	Ad-hoc-Sitzungen von Ministern über bestimmte Themen
comp.	ad hoc user	Anwender ad hoc
gen.	ad hoc vulnerability FLEX mechanism	Ad-hoc-FLEX-Mechanismus für anfällige Länder
commun.	Ad hoc Working Group	ad-hoc-Arbeitsgruppe
gen.	Ad Hoc Working Group EUROPOL	Ad-Hoc-Gruppe EUROPOL
gen.	Ad hoc Working Group on EU-NATO Permanent Arrangements	Ad-hoc-Gruppe "Dauervereinbarungen EU-NATO"
environ.	Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol	Ad-hoc-Arbeitsgruppe über weitere Verpflichtungen der in Anlage I aufgeführten Vertragsparteien im Rahmen des Protokolls von Kyoto
gen.	Ad-hoc Working Group on ILUC	Ad-hoc-Gruppe "Indirekte Landnutzungsänderungen"
h.rghts.act., social.sc.	Ad hoc Working Group on Immigration	Ad-hoc-Gruppe Einwanderung
environ., UN	Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention	Ad-hoc-Arbeitsgruppe über langfristige gemeinsame Maßnahmen im Rahmen des Übereinkommens
gen.	Ad hoc Working Group on Motor Vehicle Emissions	Ad-hoc-Arbeitsgruppe "Kraftfahrzeugemissionen"
pharma.	Ad hoc Working Group on Quality Review of Documents	Ad-hoc-Arbeitsgruppe für die Qualitätskontrolle von Dokumenten
polit.	ad hoc Working Group on Security Issues	Ad-hoc-Gruppe "Sicherheitsfragen"
obs., polit.	Ad hoc Working Group on Sustainability Criteria for Biofuels	Ad-hoc-Gruppe "Nachhaltigkeitskriterien für Biokraftstoffe"
environ., UN	Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action	Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur Durban-Plattform für verstärktes Handeln
polit.	Ad hoc Working Group on the Provision of NATO Assets	Ad-hoc-Gruppe "Rückgriff auf NATO-Mittel"
gen.	ad hoc working party	zu diesem Zweck eingesetzte Arbeitsgruppe
gen.	Ad hoc Working Party for the implementation of the Strategic Africa/EU Partnership.	Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Strategischen Partnerschaft Afrika-EU"
gen.	Ad hoc Working Party JHA financial instruments	Ad-hoc-Gruppe "Finanzierungsinstrumente im JI-Bereich"
fin.	Ad hoc working party of attaches consolidated supervision	Ad-hoc-Gruppe der Attachés Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis
fin.	Ad hoc Working Party of Attachés on Admission to Official Stock Exchange Listing	Ad-hoc-Gruppe der Attachés "Börsenzulassung"
fin.	Ad hoc Working Party of Attachés on Banking and Stock-exchange Legislation	Ad-hoc-Gruppe der Attachés "Rechtsvorschriften im Bank- und Börsenbereich"
fin.	ad hoc Working Party of Counsellors on Investment Services	Ad-hoc-Gruppe der Referenten "Wertpapierdienstleistungen"
commer., polit., fin.	Ad hoc Working Party of Senior Officials on the Simplification of Formalities in Trade within the Community	Gruppe hoher Beamter "Vereinfachung der Formalitäten im innergemeinschaftlichen Handel"
social.sc., empl.	Ad hoc Working Party of the Personal Representatives of Ministers for Labour and Employment on Follow-up to the Essen European Council	Ad-hoc-Gruppe der persönlichen Beauftragten der Arbeitsminister "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Essen beschäftigungspolitischer Teil"
health.	Ad hoc Working Party on AIDS	Ad-hoc-Gruppe "AIDS"
polit., transp., avia.	Ad hoc Working Party on Aviation Interoperability	ad-hoc-Gruppe "Interoperabilität in der Luftfahrt"
obs.	Ad-hoc Working Party on Chemicals	Ad-hoc-Gruppe "Chemische Stoffe"
tax., energ.ind.	ad hoc Working Party on CO2/Energy Tax	Ad-hoc-Gruppe "CO2-/Energiesteuer"
gen.	Ad hoc Working Party on Consular Protection	Ad-hoc-Gruppe "Konsularischer Schutz"
polit.	ad hoc Working Party on Drafting the Accession Treaty	Ad-hoc-Gruppe "Ausarbeitung des Beitrittsvertrags"
gen.	Ad hoc Working Party on Drafting the Accession Treaty with Croatia	Ad-hoc-Gruppe "Abfassung des Beitrittsvertrags mit Kroatien"
gen.	Ad hoc Working Party on Economic Governance	Ad-hoc-Gruppe "Wirtschaftspolitische Steuerung"
gen.	Ad hoc Working Party on Energy	Ad-hoc-Gruppe " Energie "
gen.	Ad hoc Working Party on Ethics	Ad-hoc-Arbeitsgruppe "Ethik"
gen.	Ad hoc Working Party on Family Policy	Arbeitsgruppe ad hoc "Familienpolitik"
obs.	Ad hoc Working Party on Fundamental Rights and Citizenship	Ad-hoc-Gruppe "Grundrechte und Unionsbürgerschaft"
gen.	Ad hoc Working Party on Fundamental Rights and Citizenship	Gruppe "Grundrechte, Bürgerrechte und Freizügigkeit"
gen.	Ad hoc Working Party on Genetically Modified Organisms	Ad-hoc-Gruppe "Genetisch veränderte Organismen"
polit.	ad hoc Working Party on Greenland	Ad hoc-Gruppe "Grönland"
gen.	ad hoc Working Party on Harmonisation	Ad-hoc-Gruppe "Harmonisierung"
gen.	Ad hoc Working Party on Industry Research and Development	Ad-hoc-Gruppe " Industrieforschung und -entwicklung "
agric.	Ad hoc Working Party on Inter-branch Arrangement	Ad-hoc-Gruppe "Branchenverbände"
obs.	Ad hoc Working Party on Joint EU-Africa Strategy	Ad-hoc-Gruppe "Gemeinsame Strategie EU-Afrika"
gen.	Ad hoc Working Party on Latin America and the Caribbean Drugs	Sachverständigengruppe "Lateinamerika/Karibik" Drogen
health., environ., nucl.phys.	Ad hoc Working Party on Limits for Radioactive Contamination	Ad-hoc-Gruppe "Grenzwerte für radioaktive Kontamination"
relig., ed.	ad hoc Working Party on Linguistic Diversity	Ad-hoc-Gruppe "Mehrsprachigkeit
gen.	Ad hoc Working Party on Racism and Xenophobia	Arbeitsgruppe Ad hoc "Rassismus und Fremdenfeindlichkeit"
fin.	Ad hoc Working Party on the Banking Supervision Mechanism	Ad-hoc-Gruppe "Bankenaufsichtsmechanismus BSM"
gen.	Ad hoc Working Party on the Cooperation and Verification Mechanism for Bulgaria and Romania	Ad-hoc-Gruppe "Kooperations- und Überprüfungsmechanismus für Bulgarien und Rumänien"
obs.	Ad hoc Working Party on the European Institute of Technology EIT	Ad-hoc-Gruppe "Europäisches Technologieinstitut EIT"
gen.	Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004	Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004"
gen.	Ad hoc Working Party on the interpretation and application of directives	Arbeitsgruppe "Auslegung und Anwendung der Richtlinien"
gen.	Ad hoc Working Party on the Middle East Peace Process	Ad-hoc-Gruppe "Nahost-Friedensprozess"
gen.	Ad hoc Working Party on the Single Resolution Mechanism	Ad-hoc-Gruppe "Einheitlicher Abwicklungsmechanismus"
gen.	Ad hoc Working Party on the Social Sciences	Ad-hoc-Gruppe " Sozialwissenschaften "
polit.	Ad hoc Working Party on the Stability Pact	Ad-hoc-Gruppe "Stabilitäts- und Wachstumspakt"
gen.	Ad hoc Working Party on Urgencies	Ad-hoc-Arbeitsgruppe "Dringlichkeiten"
social.sc.	ad hoc Working Party on Youth	Ad-hoc Gruppe Jugendfragen
gen.	Ad hoc Working Partyon Infrastructure	Ad-hoc-Gruppe " Infrastruktur "
amer., comp.	ad-hockery (	Programmiertrick
comp., MS	ad ID	Anzeigen-ID (An identification number that is generated for an ad that you create)
gen.	ad idem	in Übereinstimmung miteinander
IT	ad impression	Kenngröße zur Darstellung der Werbeträgerleistung auf Basis der Sichtkontakte beliebiger Nutzer mit einem elektronischen Werbemittel
gen.	ad industry	Werbeindustrie
gen.	ad infinitum	für immer
opt.	ad infinitum	bis ins Unendliche
gen.	ad insert	Anzeigenbeilage
gen.	ad interim	mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt (ad interim)
engl.	ad interim	ad interim (ad interim)
patents.	ad interim	einstweilig
patents.	ad interim	zeitweilig
patents.	ad interim	vorläufig
econ.	ad interim	Zwischen
econ.	ad interim action	vorläufige Maßnahme
econ.	ad interim action	Zwischenmaßnahme
comp., MS	AD LDS instance	AD LDS-Instanz (A single copy of the Active Directory Lightweight Directory Services (AD LDS) directory service that includes its associated directory store and its application event log)
gen.	ad-lib	aus dem Stegreif
gen.	ad-lib	Stegreif...
gen.	ad lib	zwanglos
gen.	ad lib	improvisiert
gen.	ad lib	nach Belieben
gen.	ad lib	aus dem Stegreif
gen.	ad-lib	improvisiert
commun.	Ad-Lib card	Ad-Lib-Karte (FM sound card, PC)
anim.husb.	ad lib feeding	Ad-libitum-Fütterung
gen.	ad-libbing	Improvisation Musik, Theater
gen.	ad libitum	aus dem Stegreif
econ.	ad libitum	nach Belieben
anim.husb.	ad libitum feeding	Ad-libitum-Fütterung
gen.	ad litem	für den konkreten Rechtsstreit
lab.law.	ad man	Werbemann
gen.	ad man	Werbeagent
gen.	ad man	Werbefachmann
gen.	ad man	Werbetexter
law, ADR	ad mit shares for official trading	Aktien zum amtlichen Handel zulassen
inf.	ad nauseam	bis zum Abwinken
inf.	ad nauseam	bis zum Erbrechen
inf.	ad nauseam	bis zum Geht-nicht-mehr
gen.	ad nauseam	bis zum Überdruss
busin.	ad-page	Anzeigenseite
law	ad personam law	Ad-personam-Gesetz
law	ad personam legislation	Ad-personam-Gesetz
lab.law.	ad personam promotion	Beförderung ad personam
gen.	ad personam promotion	Befoerderung ad personam
gen.	ad placement	Anzeigenschaltung
paleont.	ad-radius	Nebenradius
paleont.	ad-radius	Radius dritter Ordnung
paleont.	ad-radius	Mundradius
paleont.	ad-radius	Adradius
busin.	ad rate	Anzeigenpreisstellung
IMF.	ad referendum	zur späteren Ergänzung
law, engl.	ad referendum	ad referendum
law	ad referendum agreement	Zustimmung ad referendum
law	ad referendum agreement	ad referendum erzielte Einigung
law	ad referendum agreement	Einigung ad referendum
agric.	ad referendum agreement on citrus fruit and pasta	Abkommen über Zitrusfrüchte und Teigwaren unter Genehmigungsvorbehalt
gen.	ad rem	zur Sache gehörig
gen.	ad rem	zur Sache gehörend
comp., MS	ad request	Anzeigenanforderung (An opportunity to deliver an advertising element to a Web site visitor. Requests are generated by events on the site, such as a request for a particular page or the purchase of a specific item. The ad used to fulfill the request is determined by the Need of Delivery)
law, ADR	ad revenues	Erträge aus dem Anzeigengeschäft
comp., MS	ad scheduler	Anzeigenplaner (A program of events or appointments to schedule large number of advertisements)
inf.	ad seg	Einzelhaft
progr.	ad-server	Server, der für die Darstellung von Internet werbebannern verantwortlich ist
gen.	ad special	Sonderwerbung
gen.	ad special	Sonderwerbeform
tech.	AD specification	AD-Merkblatt
tech.	AD specifications	RHP-Regelwerk
gen.	ad spending	Werbeaufwand
gen.	ad-supported computer software adware	Adware
econ.	ad valorem	dem Werte nach
busin.	ad valorem	nach Wert
commer.	ad valorem	nach dem Werte
econ.	ad valorem	prozentual vom Wert
fin.	ad valorem according to value	je nach dem Wert
fin.	ad valorem according to value	ad valorem
econ.	ad valorem	dem Wert nach
gen.	ad valorem bill of lading	Wertkonnossement
gen.	ad valorem bill of lading	ad valorem Frachtbrief
fin.	ad valorem customs duty	Wertzollsatz
fin.	ad valorem customs duty	Wertzoll
fin.	ad valorem duties	Wertzolltarif
fin.	ad valorem duties	Ad-valorem-Tarif
gen.	ad valorem duty	Wertzoll
fin.	ad valorem duty	Wertzollsatz
law	ad valorem duty	Ad-Valorem-Verbrauchsteuer
polygr.	ad valorem duty	Wertsteuer
econ.	ad valorem duty	Wertzoll (Zollberechnung prozentual zum Warenwert)
fin., polit.	ad valorem element	Wertbestandteil
fin.	ad valorem excise duty	Verbrauchsteuer ad valorem
gen.	ad valorem percentage criterion	Regel des prozentualen Wertanteils
fin.	ad valorem percentage rule	Regel des prozentualen Wertanteils
econ.	ad valorem rates	Wertfracht (nach Prozentsätzen des Warenwertes berechnete Fracht)
econ., market.	ad valorem subsidization	wertmäßige Subventionierung
fin.	ad valorem tariff	Ad-valorem-Tarif
fin.	ad valorem tariff	Wertzolltarif
fin.	ad valorem tariff	Wertzoll
fin.	ad valorem tax	Wertsteuer
fin.	ad valorem tax	Ad-valorem-Zoll
fin.	ad valorem tax	Wertzoll
tax.	ad valorem tax	Ad-valorem-Steuer
IT	ad-view	wie oft ein Werbebanner gesehen wurde
IT	ad-view	Maßzahl
adv.	ad writer	Anzeigentexter
gen.	ad writer	Werbetexter
med.	aditus ad antrum	Aditus epitympanicus
med.	aditus ad antrum	Aditus ad antrum
med.	aditus ad antrum	Aditus ad antrum mastoideum
med.	aditus ad antrum	Zugang zum Antrum
gen.	administrator ad colligendum	Nachlassverwalter zur Einziehung von Auslandsvermögen
gen.	administrator ad litem	Nachlassverwalter zur Fortführung eines Rechtsstreits
gen.	Adviser ad personam	Berater ad personam
gen.	and so on ad nauseam	und so weiter, und so weiter
law	to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to	einen Zustellungsbevollmächtigten in dem Bezirk des angerufenen Gerichts benennen
ed.	argumentum ad hominem	argumentum ad hominem
polygr.	backup ad	Wiederholungsanzeige
gen.	banner ad	Bannerwerbung
gen.	banner ad	Balkenwerbung
inf.	big splurge ad	großformatige Anzeige
law, ADR	borrower’s note against ad rem security	dinglich gesicherter Schuldschein
gen.	Chargé d'Affaires ad interim	Geschäftsträger ad interim
gen.	classified ad	Kleinanzeige
gen.	Community unit for ad hoc controls	Kontrolleinheit der Gemeinschaft für Ad-hoc-Kontrollen
polit., R&D., construct.	COST Ad hoc Technical Committee on Civil Urban Engineering	Technischer Ad-hoc-Ausschuss COST "Städtischer Hoch- und Tiefbau"
R&D.	COST Ad Hoc Working Party on Technology-driven Physics	COST-Ad-hoc-Gruppe "Technologieorientierte Physik"
gen.	Council of Europe ad hoc Committee on International Law	Ad-hoc-Ausschuss "Völkerrecht"
polygr.	coupon ad	Inserat mit Antwortcoupon
polygr.	coupon ad	Anzeige mit Antwortcoupon (informal)
gen.	CREST Ad hoc Working Party on S/T Cooperation Policy towards Central and Eastern European Countries	Ad-hoc-Gruppe des CREST für die Politik im Bereich wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit mit den mittel- und osteuropäischen Ländern
gen.	CREST Ad hoc Working Party on S/T Cooperation Policy towards Central and Eastern European Countries	CREST- Ad-hoc-Gruppe "WT-Zusammenarbeit mit den MOE-Ländern"
econ.	customs duty ad valorem	Wertverzollung
cust.	customs duty of 3.5% ad valorem	Zollsatz von 3,5 v. H. des Wertes
gen.	Deputy Director-General ad personam	Stellvertretender Generaldirektor ad personam
law	dies ad quem	Tag des Fristendes
gen.	Director-General ad personam	Generaldirektor ad personam
polygr.	display ad	Plakatanzeige
polygr.	display ad	Großanzeige
law	document appointing a representative ad litem	Urkunde über die Prozessvollmacht
gen.	employment ad	Stellenausschreibung
gen.	employment ad	Stellenanzeige
zoot.	feeding ad libitum	Fütterung bis zur Sättigung
law, ADR	finance ad interim	zwischenfinanzieren
law, ADR	freighting ad valorem	Befrachtung nach dem Wert
econ.	full page ad	ganzseitige Anzeige
econ., BrE	general ad valorem duty	allgemeiner Wertzoll
gen.	give-away ad newspaper	Anzeigenblatt
fin., transp.	goods subject to ad valorem customs duty	wertzollbare Ware
fin.	grade ad personam	Besoldungsgruppe ad personam
comp., MS	Group Ad-hoc Network	Ad-hoc-Gruppennetzwerk (Personal Area Networks (PAN) that communicate directly between one or more Bluetooth-enabled computers or devices)
gen.	guardian ad litem	Prozesspfleger
inf.	high-gloss ad	Hochglanzwerbung
ed.	holder of chair ad interim	stellvertretender Lehrstuhlinhaber
comp., MS	house ad	Eigenwerbung (An ad that is served when paid ads are ahead of their Need of Delivery (NOD) schedule)
polygr.	house ad	Eigenwerbung
med.	hydrops ad matulam polyuria	Poliurie
gen.	JHA-RELEX Ad Hoc Support Group	Gruppe JAI-RELEX
obs.	JHA-RELEX Ad Hoc Support Group	Ad-hoc-Unterstützungsgruppe JI-Außenbeziehungen
gen.	JHA-RELEX Ad Hoc Support Group	Gruppe "JI-Außenbeziehungen"
gen.	job ad	Stellenausschreibung
gen.	job ad	Stellenanzeige
IMF.	Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund	Gemeinsamer Ad-hoc-Ausschuss für die Organisation der Jahrestagung der Gouverneursräte von Welbank und IWF
R&D.	joint laboratories ad hoc	gemeinschaftliche "Labors auf Zeit"
econ.	meeting of ad hoc group	Beratung der ad-hoc-Gruppe
econ.	meeting of ad hoc group	Arbeitsgruppentagung
f.trade.	mixed duty, combining an ad valorem element and a specific element	gemischte Verbrauchsteuer mit einem Ad-Valorem-Anteil und einem spezifischen Anteil
gen.	mobile ad hoc network MANET	mobiles Ad-hoc Netz
inf.	newspaper ad	Zeitungsanzeige
inf.	newspaper ad	Inserat
food.ind.	OECD Ad Hoc Group on Food Safety	OECD-Ad-hoc-Gruppe "Lebensmittelsicherheit"
gen.	OECD ad hoc Working Party of Export Credits and Shipbuilding Experts	OECD-Ad-hoc-Gruppe "Sachverständige für Ausfuhrkredite für Schiffe"
life.sc., environ., UN	Open-ended Ad Hoc Working Group on Biosafety	Offene Ad-hoc-Arbeitsgruppe über biologische Sicherheit
environ.	open-ended ad hoc working group on liability and redress	offene Ad-hoc-Arbeits gruppe, die sich mit der Haftung und der Entschädigung befasst
comp., MS	paid ad	bezahlte Anzeige (An advertisement that is served with specific delivery goals)
gen.	place an ad	eine Anzeige schalten
gen.	Political-Military Steering Committee / Ad Hoc Group on Cooperation in Peacekeeping	Politisch-Militärischer Lenkungsausschuss/ Ad-hoc-Gruppe für Zusammenarbeit in der Friedenserhaltung
gen.	Preparatory meeting of the Ad-hoc Delegation	Vorbereitende Sitzung der ad hoc-Delegation
phys.	proof by reduction ad absurdum	Widerspruchsbeweis
gen.	put an ad in the paper	inserieren (Andrey Truhachev)
med.	ramus sympathicus ad ganglion submaxillare	Radix sympatica ganglii submaxillaris (radix sympathica ganglii submaxillaris)
AI.	reductio ad absurdum	Zurückführung bis zur Sinnwidrigkeit
phys.	reduction ad absurdum proof	Widerspruchsbeweis
phys.	reduction ad absurdum proof	indirekter Beweis
busin.	repeat ad	Wiederholungsanzeige
law	representative ad litem	Zustellungsbevollmächtigter
law	signature ad referendum	Unterzeichnung ad referendum
comp., MS	skyscraper ad	Skyscraperanzeige (A graphic ad that is the full height of a page and normally 120 pixels wide)
gen.	small ad	Kleinanzeige
law	subpoena ad testificandum	Zeugenladung (unter Strafandrohung)
commun.	tele-ad	TV-Werbung
inf.	to ad-lib	improvisieren
gen.	to ad-lib	improvisieren Musik, Theater
immigr.	TREVI ad hoc Group on the Abolition of Frontier Controls	TREVI-ad-hoc-Gruppe "Abbau der Grenzkontrollen"
law, ADR	want ad	Kleinanzeige (in Zeitung)
gen.	want ad	Suchanzeige
gen.	want ads	Suchanzeigen
comp., MS	Windows Azure AD Module for Windows PowerShell	Windows Azure AD-Modul für Windows PowerShell (A group of cmdlets used to administer Windows Azure Active Directory. You can use these cmdlets to manage users, groups, domains, cloud service subscriptions, licenses, directory sync, single sign-on, and more)