| Subject | English | German |
| fin. | actual/360 | Eurozinsmethode act/360 |
| fin. | Actual/360 | Eurozinsmethode act/360 |
| agric. | actual accretion of calves | Abkalbergebnis |
| med. | actual acidity | aktuelle Azidität |
| agric. | actual acidity of soil | aktive Bodenazidität |
| busin., IT | actual address | wirkliche Stemadresse |
| gen. | actual address | absolute Adresse |
| comp. | actual address | Done-Adresse |
| comp. | actual address | aktuelle Adresse |
| busin., IT | actual address | wirkliche Adresse |
| gen. | actual address | Maschinenadresse |
| gen. | actual address key | aktueller Adressschlüssel |
| geol. | actual age | tatsächliches Alter |
| earth.sc., mech.eng. | actual air consumption | Betriebsluftverbrauch |
| tech. | actual air gap | tatsächlicher Luftspalt |
| agric. | actual alcohol content | vorhandener Alkoholgehalt |
| agric. | actual alcoholic strength | Alkoholgrade |
| agric., industr. | actual alcoholic strength | vorhandener Alkoholgehalt |
| agric., food.ind. | actual alcoholic strength by mass | vorhandener Alkoholgehalt in % mas |
| agric., food.ind. | actual alcoholic strength by volume | vorhandener Alkoholgehalt |
| agric., food.ind. | actual alcoholic strength by volume | vorhandener Alkoholgehalt in % vol |
| construct. | actual allowance | wirkliches Abmaß |
| construct. | actual allowance | Istabmaß |
| gen. | actual amount | Istbetrag |
| econ. | actual amount | Effektivbestand |
| busin. | actual amount | tatsächlicher Betrag |
| gen. | actual amount | Istbestand |
| fin. | actual amount available | tatsächliche Höhe des Saldos |
| fin. | actual amount due | tatsaechlich geschuldeter Betrag |
| gen. | actual and potential investors | gegenwärtige und potentielle Anleger |
| law | actual assets | gegenwärtiges Vermögen |
| busin. | actual attainment | tatsächliche Leistung |
| gen. | actual attainment | Istleistung |
| gen. | actual authority | Vertretungsmacht |
| tech. | actual axial shaft dimension | Axialwellenstichmaß |
| tech. | actual axis | Istachse |
| econ. | actual balance | Istbestand |
| busin. | actual balance | Effektifbestand |
| gen. | actual balance | Istsaldo |
| fin. | actual balance of assets | tatsächlich vorhandenes Guthabensaldo |
| fin. | actual base | effektive Bemessungsgrundlage |
| econ. | actual benefit | Realgewinn |
| construct. | actual buckling length | freie Knicklänge (of column) |
| account. | actual capacity | Ist-Kapazität |
| account. | actual capacity | realisierte Kapazität |
| tech. | actual capacity | Nutzleistung |
| gen. | actual capacity | Füllvolumen |
| gen. | actual capacity | tatsächliches Füllvolumen |
| gen. | actual capacity | tatsächliches Volumen |
| gen. | actual capacity | Istkapazität |
| econ. | actual capital | Realkapital |
| econ. | actual capital | wirkliches Kapital |
| econ., account. | actual capital gains and losses | realisierte Kapitalgewinne oder -verluste |
| busin. | actual cash value | Barwert |
| law | actual cash value | Sollwert |
| gen. | actual cash value | angemessener Marktpreis |
| law | actual centre of the company's commercial life | tatsächliches Zentrum des Gesellschaftslebens |
| econ. | actual changes in assets and liabilities | tatsächliche Veränderung von Forderungen und Verbindlichkeiten |
| gen. | actual charge | tatsächlicher Aufwand |
| gen. | actual code | Rechnercode |
| gen. | actual code | Rechnerkode |
| gen. | actual code | Maschinenkode |
| gen. | actual code | Maschinencode |
| law | actual coercion | physischer Zwang (vis absoluta) |
| account. | actual collective consumption | Kollektivkonsum |
| earth.sc., el. | actual combustion efficiency | Verbrennungsgüte |
| law, commer. | actual competitor | tatsächlicher Wettbewerber |
| med. | actual concentration in test breathing zone | tatsächliche Konzentration im Atembereich |
| construct. | actual concrete cover | Verlegemaß (Bewehrung) |
| tech. | actual condition | Ist-Zustand |
| tech. | actual condition | Istzustand |
| construct. | actual construction time | reale Bauzeit |
| construct. | actual construction time | tatsächliche Bauzeit |
| econ. | actual cost | tatsächlich nachkalkulierte Kosten |
| econ. | actual cost | Realkosten |
| econ. | actual cost | Ist-Kosten |
| gen. | actual cost | Istkosten |
| econ., transp. | actual cost calculation | Istkostenrechnung |
| tech. | actual cost calculation | Kostennachkalkulation |
| econ. | actual cost method | Ist-Kosten-Methode (z.B. der Kalkulation) |
| construct. | actual cost price | tatsächliche Selbstkosten |
| econ. | actual cost system | Ist-Kostenrechnung |
| gen. | actual cost system | Istkostenrechnung |
| account. | actual costing | Istkostenrechnung |
| busin. | actual costs | Gestehungskosten |
| econ. | actual costs | tatsächlich nachkalkulierte Kosten |
| busin. | actual costs | tatsächliche Kosten |
| busin. | actual costs | Istkosten |
| gen. | actual costs | Ist-Kosten |
| gen. | actual count | aktueller Zählerstand |
| agric. | actual count | Fasernummer des Flachses (of flax-fibre) |
| gen. | actual count | tatsächlicher Zählerstand |
| gen. | actual course aviat., naut. | Istkurs |
| tech. | actual current | Iststrom |
| tech. | actual-current measuring circuit | Stromistwerterfassung |
| gen. | actual current receipts | tatsächlich laufende Einnahmen |
| tech. | actual-current sensing module | Stromistwerterfassung |
| tech. | actual-current sensing subassembly | Stromistwerterfassung |
| tech. | actual current signal adapter | Stromistwertanpassung |
| earth.sc., mech.eng. | actual cycle | realer Kreisprozess |
| refrig. | actual cycle | realer Kreisprozeß |
| law | actual damage | tatsächlicher Schaden |
| law | actual damages | kompensatorischer Schadenersatz |
| gen. | actual data | Istdaten |
| econ. | actual date | Fälligkeitstermin |
| tech. | actual date | Isttermin |
| busin. | actual deaths | tatsächliche Todesfälle |
| gen. | actual deaths | eingetretene Todesfälle |
| gen. | actual decimal point | Druckdezimalpunkt |
| construct. | actual deflection | tatsächliche Durchbiegung |
| law | actual delivery | tatsächliche Übergabe |
| gen. | actual delivery time | effektive Lieferzeit |
| busin. | actual demand | tatsächlicher Bedarf |
| life.sc., construct. | actual density of soil | tatsächliche Bodendichte |
| tech. | actual deviation | Istabmaß |
| tech. | actual deviation | Abmaß |
| tech. | actual dimension | Istmaß |
| tech. | actual dimension | Ausfallmaß |
| tech. | actual dimension | Stichmaß |
| tech. | actual dimension | Fertigmaß |
| tech. | actual dimension | Effektivmaß |
| tech. | actual dimension as delivered | Anlieferungsmaß |
| construct. | actual displacement | tatsächliche Verschiebung |
| earth.sc., mech.eng. | actual displacement | wirkliche Foerdermenge |
| refrig. | actual displacement | wirkliche Fördermenge |
| fin. | actual distribution | Verteilung nach Maßgabe tatsächlicher Wahrscheinlichkeiten |
| gen. | actual distribution | tatsächliche Wahrscheinlichkeitsverteilung |
| econ., transp. | actual driving time | Kurbelzeit |
| med. | actual duration | effektive Dauer |
| gen. | actual earnings | Effektivverdienste |
| busin. | actual earnings | Reallohn |
| gen. | actual earnings | Effektivlohn |
| econ. | actual earnings from exports | tatsaechliche Erloese aus der Ausfuhr |
| econ. | actual economies | festgestellte unumgängliche Einsparungen "économies de constatation" |
| gov., sociol. | actual education costs incurred by parents | die den Eltern durch den Schulbesuch tatsächlich entstehenden Kosten |
| gen. | actual evaporation | tatsächliche Verdunstung |
| life.sc., agric. | actual evapotranspiration | tatsächliche Evapotranspiration |
| fin. | actual expenditure | Istausgaben |
| tech. | actual expenditure | Aufwand |
| econ. | actual expenses | Nettoauslagen |
| econ. | actual expenses | Istaufwand |
| law, ADR | actual expenses | tatsächliche Auslagen |
| gen. | actual expenses | tatsächlicher Aufwand (finaziell) |
| econ. | actual exports of services | tatsächliche Ausfuhr von Dienstleistungen |
| patents. | actual facts | tatsächliche Verhältnisse |
| busin. | actual fault | eigenes Verschulden |
| account. | actual final consumption | Konsum Verbrauchskonzept |
| earth.sc. | actual focal spot | elektronischer Brennfleck |
| радиоакт. | actual focal spot | elektronischer Brennfleck (of an X-ray tube) |
| earth.sc., mech.eng. | actual force | Betriebskraft |
| tech. | actual frequency | Istfrequenz |
| refrig. | actual gas | reales Gas |
| construct. | actual grading curve | Istsieblinie (der Zuschlagstoffe) |
| econ. | actual gross weight | tatsächliches Bruttogewicht |
| comp. | actual hardware | analoge Gerätetechnik |
| comp. | actual hardware | Analogtechnik |
| patents. | actual holder | tatsächlicher Besitzer |
| patents. | actual holder | gegenwärtiger Besitzer |
| earth.sc., transp. | actual horse-power | effektive Leistung |
| earth.sc., transp. | actual horse-power | Istleistung |
| busin. | actual hourly earnings | tatsächlicher Stundenverdienst |
| econ. | actual hours | effektive Arbeitszeit |
| econ. | actual hours | tatsächliche Arbeitsstunden |
| nat.res. | actual humus form | aktuelle Humusform (altered by man) |
| nat.res. | actual humus form | aktuelle Standortsform (altered by man) |
| nat.res. | actual humus form | aktuelle Vegetationsform (altered by man) |
| nat.res. | actual humus form | aktuelle Bodenform (altered by man) |
| earth.sc., mech.eng. | actual hydraulic fluid volume | Betriebshydrovolumen |
| med. | actual immunity | aktive Immunität |
| econ. | actual imports of services | tatsächliche Einfuhr von Dienstleistungen |
| agric. | actual incidence | Weideleistung |
| agric. | actual incidence | Weideausnutzung |
| agric. | actual incidence | Besatzstärke |
| account. | actual indirect-cost rate | Istgemeinkostensatz |
| account. | actual individual consumption | Individualkonsum |
| nat.res. | actual infiltration rate | aktuelle Infiltrationsrate |
| gen. | actual injury | tatsächliche Schädigung |
| law | actual inspection | tatsächliche Inspektion |
| tech. | actual inspection data | Befund |
| comp. | actual instruction | effektiver Befehl |
| econ. | actual interest | tatsächlich gezahlter Zins |
| gen. | actual interest | tatsächlich gezahlte Zinsen |
| econ. | actual inventor | wahrer Erfinder |
| econ. | actual inventor | tatsächlicher Erfinder |
| econ. | actual inventory | Istbestand |
| econ. | actual inventory | tatsächlicher Bestand |
| econ. | actual inventory | effektive Bestandshöhe |
| econ. | actual inventory | tatsächliche Bestandshöhe |
| busin. | actual job | ausgeübter Beruf |
| gen. | actual key | aktueller Adressschlüssel |
| gen. | actual keyboard failure | funktionsunfähige Tastatur |
| AI. | actual knowledge | wirkliches Wissen |
| AI. | actual knowledge | tatsächliches Wissen |
| fin. | actual leasing value | effektiver Pachtpreis |
| account. | actual level of employment | Istbeschäftigung |
| gen. | actual life | tatsächliche Nutzungsdauer |
| tech., industr., construct. | actual linear density | Ist-Feinheit von Garnen |
| construct. | actual load | tatsächliche Last |
| tech. | actual load | Nutzlast |
| busin. | actual loss | tatsächlicher Schaden |
| busin. | actual loss | wirkliche Verlust |
| busin. | actual loss | tatsächlicher Verlust |
| busin. | actual loss | tatsächliche Verlust |
| gen. | actual loss | Vermögensschaden |
| gen. | actual loss | Vermögenseinbuße |
| gen. | actual loss of income | effektiver Einkommensausfall |
| econ. | actual magnitude | tatsächliche Größe |
| econ. | actual magnitude | faktische Größe |
| tax. | actual management activity | tatsächliche Geschäftsführung |
| tax. | actual management of a corporation | tatsächliche Geschäftsführung einer Körperschaft |
| gen. | actual man-hours | Iststunden |
| gen. | actual manhours | Iststunden |
| gen. | actual manufacturing formula | tatsächliche Herstellungsformel |
| busin. | actual market | tatsächlicher Markt |
| law, ADR | actual market price | derzeitiger Marktpreis |
| gen. | actual market price trends | tatsächliche Marktpreisentwicklung |
| econ. | actual market transactions in similar goods and services | tatsächliche Markttransaktionen ähnlicher Waren und Dienstleistungen |
| fin. | actual market value | Marktwert |
| fin. | actual market value | Kaufwert |
| gen. | actual mean annual concentration | effektiver Jahresmittelwert |
| agric., industr., construct. | actual measure | Fertigmaß |
| econ. | actual measurement | Istmessung |
| econ. | actual measurement weight | tatsächliches Meßgewicht |
| econ. | actual measurement weight | effektives Meßgewicht |
| gen. | actual moisture content | hygroskopisch Gleichgewichtsfeuchte |
| gen. | actual moisture content | praktischer Feuchtegehalt |
| construct. | actual moment | tatsächliches Moment |
| construct. | actual moment | Istmoment |
| econ. | actual net weight | tatsächliches Nettogewicht |
| econ. | actual net weight | effektives Nettogewicht |
| gen. | actual net worth | Aktivvermögen |
| med. | actual neurosis | Aktualneurose |
| law | actual notice | tatsächliche Kenntnis |
| law | actual nullity | tatsächliche Nichtigkeit |
| fin. | actual or expected significant divergence of the budgetary position | tatsächliche oder zu erwartende erhebliche Abweichung der Haushaltslage |
| fin. | actual or expected significant divergence of the budgetary position | ob die Haushaltslage erheblich abweicht oder abzuweichen droht |
| gen. | actual or simulated production environments | wirkliche oder simulierte Fertigungsumfelder |
| gen. | actual outlay | Istausgaben |
| construct. | actual effective output | Wirkungsgrad |
| construct. | actual effective output | Nutzleistung |
| busin. | actual output | tatsächlich erreichte Leistung |
| gen. | actual output | tatsächliche Produktion |
| econ. | actual output | Istproduktion |
| econ. | actual output | effektive Leistung |
| construct. | actual effective output | Nutzeffekt |
| gen. | actual output | Istleistung |
| econ. | actual output at basic prices | tatsächliche Produktion zu Herstellungspreisen |
| econ. | actual output at producers'prices excluding invoiced VAT | tatsächliche Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer |
| econ. | actual output of goods | tatsächliche Produktion von Waren |
| gen. | actual outstanding items | tatsächlich ausstehende Posten |
| gen. | actual parameter | tatsächlicher Parameter |
| fin. | actual payments | tatsächliche Zahlungen |
| econ. | actual performance | tatsächliche Erfüllung (z.B. der Produktionsnormen) |
| econ. | actual performance | tatsächliche Leistung |
| tech. | actual performance | erzielte Leistung |
| med. | actual performance of the breed | Ist-Leistung der einzelnen Rasse |
| gen. | actual physical representation of the absent person by another Committee member | persönliche Vertretung des abwesenden Mitglieds durch ein anderes Mitglied |
| chem. | actual plate | praktischer Boden |
| busin., IT | actual portfolio | Istportfolio |
| tech. | actual position | Istlage |
| law | actual possession | tatsächlicher Besitz |
| gen. | actual possession | unmittelbarer Besitz |
| earth.sc., mech.eng. | actual power | effektive Energie |
| tech. | actual power | Istleistung |
| gen. | actual practice as regards human rights | Menschenrechtspraxis |
| gen. | actual premium | Istprämie |
| gen. | actual pressing capacity | tatsächliche Presskapazität |
| tech. | actual pressure measurement | Druckistwerterfassung |
| tech. | actual pressure sensor | Wirkdruckgeber |
| econ. | actual price | Realpreis |
| econ. | actual price | gegenwärtiger Preis |
| econ. | actual price | tatsächlicher Preis |
| econ. | actual price | Marktpreis |
| econ. | actual price | Tagespreis |
| econ. | actual price | effektiver Preis |
| account. | actual price | Istpreis |
| econ. | actual price | echter Preis |
| busin. | actual price | tatsächliche Preis |
| tech. | actual production | Istleistung |
| ball.bear. | actual profile | Ist-Profil |
| fin., tax. | actual profit | tatsächlicher Gewinn |
| fin. | actual profit | tatsächlich erzielter Gewinn |
| econ. | actual profit | tatsächlich erzielter Profit |
| gen. | actual purchasing opportunities | tatsächliche Einkaufsmöglichkeiten |
| gen. | actual quantity | Istmenge |
| life.sc., el. | actual radius of the earth | reeller Erdradius |
| gen. | actual rate | tatsaechlich angewendeter MwSt.-Satz |
| fin. | actual rate of return | Effektivverzinsung |
| econ., fin. | actual rate of return | Effektivrendite |
| gen. | actual rates | tatsächliche Beförderungsentgelte |
| econ. | actual receipts | Effektiveinnahmen |
| gen. | actual receipts | Isteinnahmen |
| comp. | actual recipient | aktueller Empfänger |
| tax. | actual relationship between | tatsächliche Beziehungen zwischen |
| gen. | actual requirements | realer Bedarf |
| tech. | actual resistance | Istwiderstand |
| gen. | actual resistance | Wirkwiderstand |
| gen. | actual result | Istergebnis |
| gen. | actual result | Istbestand |
| tech., industr., construct. | actual resultant linear density | resultierende Feinheit von Garnen |
| fin. | actual revenue | Ist-Einnahme |
| tech. | actual revolving speed | Istdrehzahl |
| mater.sc., mech.eng. | actual risk | inhärentes Risiko |
| tech. | actual rotating speed | Istdrehzahl |
| energ.ind., el. | actual routine inspection effort | Tatsächlicher Routineinspektionsaufwand |
| gen. | actual securities | effektive Stücke |
| agric. | actual seeding rate | wirkliche Aussaatmenge |
| law | actual seizure | Beschlagnahme durch Wegnahme |
| busin. | actual seizure | Wegnahme |
| econ. | actual-service test | Prüfung unter tatsächlichen Betriebsbedingungen |
| tech., mech.eng. | actual set point | tatsaechlicher Schaltpunkt |
| gen. | actual set point | tatsächlicher Schaltpunkt |
| nat.res. | actual site form | aktuelle Humusform (altered by man) |
| nat.res. | actual site form | aktuelle Standortsform (altered by man) |
| nat.res. | actual site form | aktuelle Vegetationsform (altered by man) |
| nat.res. | actual site form | aktuelle Bodenform (altered by man) |
| econ. | actual Situation | gegenwärtige Lage |
| econ. | actual Situation | aktuelle Lage |
| econ. | actual Situation | Sachverhalt |
| adv. | actual situation | Wirklichkeit |
| construct. | actual size | natürliche Größe |
| tech. | actual local size | Istmaß |
| gen. | actual size | Maßstab 1:1 |
| agric., industr., construct. | actual size | Fertigmaß |
| gen. | actual size | Istmaß |
| econ. | actual social contribution | tatsächlicher Sozialbeitrag |
| econ. | actual social contributions | tatsächliche Sozialbeiträge insgesamt |
| account. | actual social contributions | Tatsächliche Sozialbeiträge |
| gen. | actual social contributions | tatsächliche Sozialbeiträge |
| econ. | actual social contributions by receiving sector and by type | tatsächliche Sozialbeiträge nach Bestimmungssektoren und nach Beitragsarten |
| econ. | actual social contributions by type and by receiving sector | tatsächliche Sozialbeiträge nach Bestimmungssektoren und nach Beitragsarten |
| econ. | actual social contributions of persons who are not employed | tatsächliche Sozialbeiträge von Nichtarbeitnehmern |
| nat.res. | actual soil form | aktuelle Humusform |
| nat.res. | actual soil form | aktuelle Standortsform |
| nat.res. | actual soil form | aktuelle Vegetationsform |
| nat.res. | actual soil form | aktuelle Bodenform |
| law, transp., agric. | actual speed | Istgeschwindigkeit |
| earth.sc., mech.eng. | actual speed | effektive Geschwindigkeit |
| tech. | actual speed | Istdrehzahl |
| agric. | actual spraying time | spezifische Spritz-oder Streuzeit |
| agric. | actual spreading time | spezifische Spritz-oder Streuzeit |
| gen. | actual state | Iststand |
| tech. | actual state | Istzustand |
| gen. | actual state | Ist-Zustand |
| busin. | actual state of affairs | tatsächliche Lage |
| busin. | actual state of affairs | Stand der Dinge |
| gen. | actual step | tatsaechliche Dienstaltersstufe |
| construct. | actual stock | tatsächlicher Vorrat (Baustoffe) |
| econ. | actual stock | Istlagerbestand (on hand) |
| econ. | actual stock | tatsächlicher Bestand (on hand) |
| gen. | actual stock | tatsächlicher Bestand |
| tech. | actual stock | Effektivbestand |
| gen. | actual stock | Istbestand |
| agric. | actual storage costs | technische Lagerhaltungskosten |
| agric. | actual storage costs | technische Lagerkosten |
| agric. | actual storage costs | technische Kosten der Lagerung |
| gen. | actual stowage | Stauung |
| econ. | actual strength | Istbestand (z.B. der Truppen) |
| econ. | actual strength | Iststärke |
| construct. | actual strength | tatsächlich erreichte Festigkeit |
| construct. | actual stress | tatsächliche Spannung |
| gen. | actual supply price | Effektivpreis |
| busin., IT | actual system | bestehendes System |
| busin., IT | actual system | Istsystem |
| econ. | actual tare | reines Verpackungsgewicht |
| econ. | actual tare | Nettotara |
| busin. | actual tare | wirkliche Tara |
| gen. | actual tax load | effektive Steuerbelastung |
| fin. | actual tax situation | Steuerrealität |
| gen. | actual tests | praktische Prüfungen |
| gen. | actual tests for ignition | praktische Entzündungsprüfungen |
| tech. | actual throat | Nahthöhe |
| nat.res. | actual tilth | Strukturzustand |
| nat.res. | actual tilth | Garezustand |
| law | actual time | tatsächlicher Zeitaufwand |
| law, lab.law. | actual time | ermittelte Zeit |
| busin. | actual time | tatsächlich gebrauchte Zeit |
| busin. | actual time | tatsächliche Zeit |
| gen. | actual time | Istzeit |
| econ. | actual time of departure | tatsächliche Abfahrtszeit |
| econ. | actual time of departure | tatsächliche Abflugzeit |
| econ. | actual time of departure | tatsächliche Abgangszeit |
| life.sc. | actual time of observation | tatsächliche Beobachtungszeit |
| econ. | actual time over | tatsächliche Überflugzeit |
| agric. | actual time to change field | spezifische Feldwechselzeit |
| gen. | actual tonnage | tatsächliches Gewicht |
| tech. | actual torque | Istmoment |
| busin. | actual total loss | tatsächlicher Gesamtschaden |
| busin. | actual total loss | tatsächlicher Gesamtverlust |
| busin. | actual total loss | wirklicher Gesamtverlust |
| busin. | actual total loss | tatsächlicher Totalschaden |
| gen. | actual total loss | wirklicher Totalverlust |
| gen. | actual transaction values | tatsächliche Transaktionswerte |
| tech. | actual transformation ratio | Übersetzung |
| tech. | actual transformation ratio | tatsächliches Übersetzungsverhältnis |
| gen. | actual truth | empirische Wahrheit |
| tech. | actual usage | tatsächliche Nutzung (Andrey Truhachev) |
| agric. | actual use | Weideausnutzung |
| agric. | actual use | Besatzstärke |
| agric. | actual use | Weideleistung |
| law | actual use of the mark | tatsächliche Benutzung der Marke |
| econ. | actual-use test | Prüfung unter tatsächlichen Betriebsbedingungen |
| agric. | actual utilisation | Besatzstärke |
| agric. | actual utilisation | Weideausnutzung |
| agric. | actual utilisation | Weideleistung |
| agric. | actual utilization | Besatzstärke |
| agric. | actual utilization | Weideausnutzung |
| agric. | actual utilization | Weideleistung |
| econ. | actual value | Effektivwert |
| econ. | actual value | realer Wert |
| econ. | actual value | wahrer Wert |
| econ. | actual value | Tageswert |
| econ. | actual value | Tageskurs |
| tech. | actual value | jetzt |
| tech. | actual value | tatsächlicher Wert |
| tech. | actual value | erreichter Wert |
| gen. | actual value | Ist-Wert |
| gen. | actual value | Istwert |
| tech. | actual value | Barwert |
| busin. | actual value | wirklicher Wert |
| gen. | actual value | Aktualwert |
| gen. | actual value | Direktwert |
| tech. | actual value indicator | Istwertanzeiger |
| gen. | actual value method | Kapitalkonsolidierung |
| tech. | actual value monitoring | Istwertüberwachung |
| law, market. | actual value of the contribution | tatsächlicher Wert der Einlage |
| fin. | actual value of the merchandise | wirklicher Wert der Ware |
| tech. | actual value signal | Istwertsignal |
| tech. | actual value transducer | Istwertmessumformer |
| tech. | actual value transducer | Istwertgeber |
| tech. | actual value transmitter | Istwertgeber |
| nat.res. | actual vegetation form | aktuelle Standortsform (altered by man) |
| nat.res. | actual vegetation form | aktuelle Vegetationsform (altered by man) |
| nat.res. | actual vegetation form | aktuelle Humusform (altered by man) |
| nat.res. | actual vegetation form | aktuelle Bodenform (altered by man) |
| life.sc. | actual velocity | Grundwassergeschwindigkeit |
| tech. | actual voltage | Istspannung |
| tech. | actual voltage value | Spannungsistwert |
| gen. | actual volume | tatsächliches Füllvolumen |
| gen. | actual volume | tatsächliches Volumen |
| gen. | actual volume | Füllvolumen |
| fin. | actual wage | Reallohn |
| econ. | actual wages | Reallohn |
| life.sc. | actual water income | tatsaechliches Wasserdargebot |
| tech. | actual weight | wirkliches Gewicht |
| econ. | actual weight | effektives Gewicht |
| gen. | actual weight | tatsächliches Gewicht |
| agric., tech. | actual weight of usable tobacco | tatsaechliches Gewicht des verwendbaren Tabaks |
| agric., industr. | actual weight of usable tobacco | tatsächliches Gewicht des verwendbaren Tabaks |
| tech. | actual working time | Istarbeitszeit |
| agric. | actual yield | tatsächlicher Ertrag |
| fin. | actual yield | Effektivverzinsung |
| econ., fin. | actual yield | Effektivrendite |
| agric. | actual yield | tatsächlich erzielter Ertrag |
| tech., mech.eng. | actual zone of indecision | tatsaechlicher Unschaerfebereich |
| gen. | actual zone of indecision | tatsächlicher Unschärfebereich |
| fin. | balance between actual income and expenditure | Saldo zwischen den Ist-Einnahmen und-Ausgaben |
| gen. | by reference to actual cash requirements | entsprechend dem tatsächlichen Kassenbedarf |
| fin. | company not carrying on any actual business | Gesellschaft ohne tatsächliche Geschäftstätigkeit |
| tech. | comparison between specified and actual conditions | Soll-/Ist-Vergleich |
| gen. | comparison of budget figures with actual figures | Soll-Ist-Vergleich |
| account. | compulsory employers' actual social contributions | Tatsächliche Pflichtsozialbeiträge der Arbeitgeber |
| econ. | concepts of actual and distributed output | Konzepte der tatsächlichen und der verteilten Produktion |
| gen. | conditions of contact in actual use | Berührungsbedingungen bei der tatsächlichen Verwendung |
| gen. | developments closely adapted to actual market requirements | marktnahe Entwicklungen |
| gen. | domestic credit expansion understates the actual scale of net borrowing | die inländische Kreditexpansion unterzeichnet des tatsächliche Ausmass der Neuverschuldung |
| econ. | employers'actual social contributions | Tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| account. | employers' actual social contributions | tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| gen. | employers' actual social contributions paid | tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| mil., law | exercising actual control over objects | Ausübung der tatsächlichen Gewalt über Gegenstände |
| tech. | fatigue test under actual service conditions | Betriebsschwingversuch |
| immigr. | image archiving system for document images in actual operation | Bildspeichersystem für Urkundenbilder im tatsächlichen Wirkbetrieb |
| gen. | in actual fact | tatsächlich |
| gen. | in actual fact | eigentlich |
| gen. | in actual fact | in Wahrheit |
| tech. | maximum strain due to actual thermocycles | Dehnungsschwingungsbreite |
| agric. | natural alcoholic strength by volume, actual or potential | vorhandener oder potentieller natürlicher Alkoholgehalt |
| fin. | net actual consumption | sichtbarer Verbrauch |
| gen. | non-reimbursed portion of the actual expenses | nicht erstatteter Teil der tatsächlich entstandenen Kosten |
| gen. | normative-actual value comparison | Soll-Ist-Vergleich |
| gen. | on production of proof of/on proof of actual expenditure | gegen Nachweis der tatsächlichen Aufwendungen |
| energ.ind., el. | planned actual routine inspection effort | geplanter tatsächlicher Routineinspektionsaufwand |
| law | planned and actual deficits | geplante und tatsächliche Defizite |
| fin. | planned or actual government deficit | geplantes oder tatsächliches öffentliches Defizit |
| gen. | product of the actual number of units of measure of transport | Anzahl der tatsächlichen Beförderungseinheiten |
| econ., fin. | ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product | Verhältnis des voraussichtlichen oder tatsächlichen öffentlichen Defizits zum Bruttoinlandsprodukt |
| econ. | required and actual cost accounting | Soll-Ist-Kostenvergleich |
| tech. | setpoint / actual-value comparison | Sollwert-Istwert-Vergleich |
| econ. | social benefits linked to actual contributions | Sozialleistungen im Zusammenhang mit tatsächlichen Sozialbeiträgen |
| law | speedy treatment up to actual grant of the patent | verkürztes Verfahren bis zur tatsächlichen Erteilung des Patents |
| econ. | surveys in which actual data are collected | Erhebungen über die konkret zu untersuchenden Einheiten |
| account. | target-actual comparison | Soll-Ist-Vergleich |
| busin., IT | target/actual comparison | Soll/Ist-Vergleich |
| busin., IT | target/actual deviation | Soll/Ist-Abweichung |
| commer., polit., agric. | the actual purchasing conditions | die tatsächlichen Einkaufsmöglichkeiten |
| commer., polit., agric. | the actual purchasing opportunities | die tatsächlichen Einkaufsmöglichkeiten |
| gen. | the actual situation | der gegenwärtige Stand der Dinge |
| gen. | to underquote the actual supply price | den Effektivpreis unterbieten |
| econ. | verification of standards in actual operation | Normenprüfung bei der Arbeitsausführung |
| account. | voluntary employers' actual social contributions | Tatsächliche freiwillige Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
