Terms for subject Finances containing activity

English	German
account activity	Kontobewegungen
activities programme	Geschäftsplan eines Kreditinstituts
activity as a self-employed person	selbständige Erwerbstätigkeit
activity-based budgeting	tätigkeitsbezogene Haushaltsplanung
activity-based budgeting	tätigkeitsbezogene Aufstellung des Haushaltsplans
activity-based budgeting	Aufstellung des Haushaltsplans nach Tätigkeitsbereichen
activity-based costing	aktivitätsorientierte Kostenerfassung
Activity Based Management	maßnahmenbezogenes Management
activity for the purpose of obtaining income on a continuing basis	nachhaltige Tätigkeit zur Erzielung von Einnahmen
activity method	leistungsabhängige Abschreibung
activity method	Leistungsabschreibung
activity of an operational nature	operationelle Tätigkeit
activity of minor importance	Vorgang von geringer Bedeutung
activity outside the programme	ausserhalb des Programms durchgeführte Aktion
activity sheet	Arbeitsbogen
activity statement	Tätigkeitsübersicht
agricultural activity of high economic value	landwirtschaftliche Tätigkeit mit hohem wirtschaftlichen Wert
aid for the reduction of activity	Beihilfe für die Rücknahme der Fördertätigkeit
allied activity	ähnlichen Tätigkeitsbereich
annual activity report	jährlicher Tätigkeitsbericht
banking activity	Banktätigkeit
borrowing activity	Mittelbeschaffungstätigkeit
branch of activity	Teilbetrieb
branch of economic activity	Teilbetrieb
break in continuity of the Community's activity	Unterbrechung der Kontinuität der Tätigkeit der Gemeinschaft
break in the continuity of the Community's activity	Unterbrechung der Kontinuität der Tätigkeit der Gemeinschaft
carrying-on of banking activities	Ausübung von Bankgeschäften
Centre for Research into Economic Activity	Konjunkturforschungsstelle
communal tax on the exercise of business, professional and artistic activities	Gemeindesteuer auf unternehmerische,künstlerische und berufliche Tätigkeit
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests	Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
coordinated activities	konzertierte Aktion
deflection of economic activity	Standortverlagerung
economically sound activities	wirtschaftlich gesunde Tätigkeitszweige
ECU lending and borrowing activity	Aktiv- und Passivgeschäft in ECU
fabric of society and economic activity	sozioökonomische Struktur
Federal Organisation of General Transport Activities	Allgemeiner Fachverband des Verkehrs
Financial Activities Tax	Finanzaktivitätssteuer
financing activity outside the European Union	Finanzierungen außerhalb der Europäischen Union
indicator of activity	Konjunkturindex
inequality of treatment for transfrontier activity	Ungleichbehandlung der grenzüberschreitenden Tätigkeit
information by sector of activity	Information nach Geschäftsfeldern Sektoren gegliedert
intermediation activity	Finanzintermediation
intermediation activity	Finanzintermediärgeschäft
intermediation activity	Finanzierungsgeschäft
intermediation activity	finanzielle Mittlertätigkeit
International Standard Industrial Classification of all Economic Activities	International Standard Industrial Classification
investment activities	Anlagetätigkeit sg.
licence tax for professional and artistic activities	Lizenzabgabe auf selbständige und künstliche Tätigkeiten
limited scope of activity	beschränkter Aktionsradius
management by activities	maßnahmenbezogenes Management
market making activity	Market-Making-Tätigkeit
mixed-activity holding company	gemischte Holding
mixed-activity holding company	gemischtes Unternehmen
net profit on dealing activities	Nettogewinn aus Handelsgeschäften
offshore banking activity	Offshore-Bankgeschäfte pl.
partial transfer of activity to a third party in exchange for shares	partielle Nutzungseinlage
partial transfer of activity	partielle Nutzungseinlage (to a third party in exchange for shares)
penalizing of transfrontier activity	schlechter gestellte grenzüberschreitende Tätigkeit
principal activity	Kerntätigkeit
private activity may be crowded out	Gefahr der Verdrängung privatwirtschaftlicher Aktivität
processing activities	Tätigkeiten einer Be- und Verarbeitung
processing activities	Taetigkeiten der Verarbeitung
processing activity	Umwandlungstätigkeiten
profit and loss on extraordinary activities	außerordentliches Ergebnis
profit or loss on ordinary activities	Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit
range of activities that investment firms are authorised to undertake	Bandbreite der den Wertpapierfirmen gestatteten Tätigkeiten
real activity	Wirtschaftstätigkeit
regular business activity	regelmässig ausgeübte berufliche Tätigkeit
report on the activities	Geschäftsbericht
research and innovation activity	Forschungs- und Innovationstätigkeit
sector of activity	Branche
sphere of activity	Tätigkeitssektor
to step up its lending activity	die Darlehenstätigkeit verstärken
tax on economic activities	Steuer auf wirtschaftliche Tätigkeiten
tax on profit or loss on ordinary activities	Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit
the EMI shall prepare an annual report on its activities	das EWI erstellt einen Jahresbericht über seine Tätigkeit
treasury activities	Kassentransaktion
undeclared licit activity	rechtmäßige, jedoch nicht angemeldete Tätigkeit
units of activity method	leistungsabhängige Abschreibung
units of activity method	Leistungsabschreibung
value added to national activities	Ergänzung und Verstärkung der nationalen Initiativen
White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive	Weißbuch zu den Sektoren und Tätigkeitsbereichen, die von der Arbeitszeitrichtlinie ausgeschlossen sind